| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизированное распознавание антител | automatische Antikörpererkennung |
| comp. | автоматизированное распознавание речи | automatisierte Spracherkennung |
| IT | автоматическое распознавание знаков | automatische Zeichenerkennung |
| tech. | автоматическое распознавание ошибок | automatische Fehlererkennung |
| el. | автоматическое распознавание речи | automatische Spracherkennung |
| comp. | автоматическое распознавание символов | automatische Zeichenerkennung |
| IT | автоматическое распознавание текста | Texterkennung (promasterden) |
| IT | автоматическое распознавание языка | automatische Spracherkennung (dolmetscherr) |
| IT | визуальное распознавание знаков | optische Zeichenerkennung |
| comp. | компенсационное распознавание знаков | kompensierte Zeichenerkennung |
| quant.el. | корреляционное распознавание знаков | Zeichenerkennung durch Korrelationsfilterung |
| ling. | машинное распознавание речи | maschinelle Spracherkennung |
| tech. | многошрифтовое распознавание символов | Multischrift-Zeichenerkennung |
| med.appl. | независимое от диктора распознавание речи | sprecherunabhängige Spracherkennung |
| tech. | непрерывное распознавание речи | kontinuierliche Spracherkennung |
| tech. | оптическое распознавание маркёра | optische Markenerkennung |
| comp. | оптическое распознавание символов | optische Zeichenerkennung (maschinelle Eingabe von Schrift- bzw. Druckzeichen) |
| tech. | оптическое распознавание символов | optische Zeichenidentifizierung |
| tech. | оптическое распознавание символов | optische Zeichenerkennung |
| comp. | оптическое распознавание символов | Mustererkennung von Schriften |
| IT | оптическое распознавание текста | Texterkennung (promasterden) |
| med. | раннее распознавание рака | Krebsfrüherkennung (Alex Krayevsky) |
| automat. | распознавание аварийной ситуации | Alarmerkennung |
| microel. | распознавание адреса | Adresserkennung |
| med.appl. | распознавание артефакта | Artefakterkennung |
| med.appl. | распознавание артефакта | Artefaktentdeckung |
| med.appl. | распознавание биомедицинских изображений | biomedizinische Mustererkennung |
| quant.el. | распознавание в реальном времени | Realtime-Erkennung |
| wood. | распознавание вершины | Zopferkennung (при автоматической ориентации ствола) |
| med.appl. | распознавание вибротактильных признаков | vibrotaktile Mustererkennung |
| med.appl. | распознавание волн ЭКГ | EKG-Wellenerkennung |
| textile | распознавание волокна | Faseridentifizierung |
| polym. | распознавание волокна | Faserbestimmung |
| textile | распознавание волокон | Faserunterscheidung |
| polym. | распознавание волокон | Fasernachweis |
| tech. | распознавание выемки | Lückenerkennung (Dorothee) |
| IT | распознавание данных | Datenerkennung |
| automat. | распознавание двухмерных образов | Flächenmustererkennung |
| comp. | распознавание двухмерных образов | Flächmustererkennung |
| leath. | распознавание дефектов | Fehlererkennbarkeit |
| tech. | распознавание дефектов | Defekterkennung (promasterden) |
| rel., christ. | распознавание духов | Unterscheidung der Geister (Der Übende soll Erfahrung darin gewinnen, in seinem eigenen Leben zu unterscheiden, was sie oder ihn zu mehr Liebe, mehr Hingabe an Gott oder zum größeren Dienst an den Menschen führt und was nicht. (Ignatius von Loyola: Exerzitien) maxkuzmin) |
| rel., christ. | распознавание духов | Unterscheidung der Geister (maxkuzmin) |
| comp., MS | распознавание жеста | Gestikerkennung |
| comp. | распознавание жестов | Gestenerkennung |
| pets | распознавание животных | Tiererkennung (Natalishka_UA) |
| el. | распознавание жил кабеля | Erkennung der Kabeladern |
| comp. | распознавание положения запятой | Kommaerkennung |
| ling. | распознавание звуков | Lauterkennung |
| el. | распознавание знаков | Zeichenerkennung |
| psychol. | распознавание знаков | Zeichenerkennen |
| math. | распознавание знаков | Schriftzeichenerkennung |
| progr. | распознавание знаков | Zeichenidentifizierung (ssn) |
| quant.el. | распознавание знаков | Erkennung der Zeichenbedeutung |
| microel. | распознавание знаков или символов | Zeichenerkennung |
| comp. | распознавание изображений | Mustererkennung |
| tech. | распознавание изображений | Bilderkennung |
| progr. | распознавание изображений | Bildverstehen (ssn) |
| comp. | распознавание изображений | Gestalterkennung |
| comp. | распознавание изображений | Bildaufnahme |
| automat. | распознавание изображения | Bilderkennen |
| leath. | распознавание изъянов | Fehlererkennbarkeit |
| quant.el. | распознавание импульсных сигналов | Impulserkennung |
| tech. | распознавание инструментов | Werkzeugerkennung (Andrey Truhachev) |
| IT | распознавание команд | Kommandoerkennung |
| comp. | распознавание конца блока | Erkennung eines Blockendes |
| comp. | распознавание конца блока | Blockendeerkennung |
| law | распознавание лица | Feststellung der Identität einer Person |
| tech. | распознавание любого шрифта | Erkennung der beliebigen Schrift |
| tech. | распознавание магнитных знаков | Magnetzeichenerkennung |
| IT | распознавание магнитных символов | Magnetschrifterkennung |
| IT | распознавание магнитных символов | Magnetschriftzeichenerkennung |
| brit. | распознавание магнитных символов | Magnetic Ink Character Recognition |
| comp., MS | распознавание магнитных чернил | Erkennung von magnetisierten Zeichen (Magnetic Ink Character Recognition) |
| comp. | распознавание маркёров | Markierungserkennung |
| IT | распознавание меток | Markierungserkennung |
| tech. | распознавание меток | Markierungsabfühlung |
| manag. | распознавание риска на ранних стадиях | Früherkennung |
| fenc. | распознавание намерения противника | Ausforschung |
| fenc. | распознавание намерения противника | Scandaglio |
| automat. | распознавание неисправностей | Störungsidentifikation |
| comp. | распознавание неисправности | Störungserkennung |
| comp. | распознавание неисправности | Fehlererkennung |
| automat. | распознавание неполадок | Störungsidentifikation |
| sec.sys. | распознавание номерных знаков | Nummernschilderkennung (автомобилей marinik) |
| gen. | распознавание номерных знаков | Nummernschilderfassung (автоматическое marinik) |
| IT | распознавание нулей | Nullfeststellung |
| med.appl. | распознавание образа | Mustererkennung |
| el. | распознавание образов | Erkennung der Zeichenbedeutung |
| el. | распознавание образов | Bestimmung von Abbildungen |
| el. | распознавание образов | Zeichenerkennung |
| progr. | распознавание образов | Bildverstehen (ssn) |
| tech. | распознавание образов | Gestalterkennung |
| environ. | распознавание образов | Mustererkennung (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к автоматизированному процессу, позволяющему классифицировать нераспознанные изображения по ограниченному числу дискретных классов в сравнении с другими изображениями или характеристиками, определяющими класс. Распознавание образов является важным этапом при классификации изображений, полученных дистанционными методами, и широко используется при их интерпретации) |
| comp. | распознавание образов | Strukturerkennung |
| sociol. | распознавание образов | Gestaltalterkennung |
| tech. | распознавание образов | Mustererkennung |
| IT | распознавание образов | Mustererkennen |
| IT | распознавание образов | Bilderkennung |
| comp. | распознавание образов | Erkennen von Mustern |
| automat. | распознавание образцов | Zeichenerkennung |
| ling. | распознавание образцов | Mustererkennung |
| psychol. | распознавание объекта | Objekterkennung |
| tech. | распознавание объекта | Objekterfassung (ВВладимир) |
| med., obs. | распознавание ОВ | Kampfstoffbestimmung (nach bestimmten Merkmalen) |
| IT | распознавание окружения | Nachbarschaftserkennung (Bedrin) |
| microel. | распознавание отказа | Ausfallerkennung |
| med., obs. | распознавание отравляющих веществ | Kampfstoffbestimmung (nach bestimmten Merkmalen) |
| comp. | распознавание ошибки | Störungserkennung |
| comp. | распознавание ошибки | Fehlererkennung |
| telecom. | распознавание ошибок | Fehlererfassung (art_fortius) |
| tech. | распознавание ошибок | Fehlerermittlung |
| tech. | распознавание ошибок | Fehlererkennung |
| comp. | распознавание параллельного действия | Parallellaufauswahl |
| auto. | распознавание передачи заднего хода | Rückwärtsgangerkennung (Александр Рыжов) |
| theatre. | распознавание перехлёста каната | Schlagseilerfassung (M.Mann-Bogomaz.) |
| IT | распознавание печатного текста | Schriftzeichenerkennung |
| polygr. | распознавание печатных знаков | Schriftzeichenerkennung |
| auto. | распознавание пешеходов | Personenerkennung (функция в автомобиле Лорина) |
| automat. | распознавание плоских образов | Flächenmustererkennung |
| comp. | распознавание плоских образов | Flächmustererkennung |
| avia. | распознавание по проблесковым огням | Wechselkennung |
| comp.graph. | распознавание по элементам | Inselerkennung (Wladchen) |
| tech. | распознавание привода | Getriebeerkennung (Александр Рыжов) |
| theatre. | распознавание провисания каната | Schlafseilerfassung (M.Mann-Bogomaz.) |
| comp. | распознавание промежутков между блоками | Blocklückenerkennung |
| med.appl. | распознавание раковой болезни | Krebserkennung |
| радиоакт. | распознавание рентгеновских и гамма-лучей | Unterscheidung zwischen Röntgen- und Gammastrahlung |
| comp. | распознавание речевых сигналов | Spracherkennung |
| comp. | распознавание речи | Sprachlauterkennung |
| tech. | распознавание речи | Spracherkennung |
| med.appl. | распознавание речи | Stimmerkennung |
| tech. | распознавание речи | Sprachidentifizierung |
| comp. | распознавание речи | Erkennen gesprochener Worte |
| comp., MS | распознавание рукописного ввода | Schrifterkennung |
| IT | распознавание рукописного текста | Handschrifterkennung |
| el. | распознавание рукописного текста | Klarschrifterkennung |
| IT | распознавание рукописных знаков | Erkennen von handgeschriebenen Zeichen |
| avia. | распознавание с воздуха | Erkennung aus dem Luft |
| avia. | распознавание самолётов | Flugzeugerkennung |
| avia. | распознавание своих сигналов | Eigenverständigung |
| avia. | распознавание свой-чужой | Freund-Feind-Identifizierung |
| avia. | распознавание свой-чужой | Freund-Feind-Kennung |
| avia. | распознавание "свой-чужой" | Eigenfremdverständigung |
| psychol. | распознавание сигнала | Signalerkennung |
| railw. | распознавание сигналов | Signalerkennbarkeit |
| comp. | распознавание сигналов | Signalerkennung |
| tech. | распознавание символов | Zeichenerkennung |
| comp., MS | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | Erkennung von magnetisierten Zeichen (Magnetic Ink Character Recognition) |
| comp. | распознавание символов, написанных магнитными чернилами | Magnetschriftzeichenerkennung |
| comp. | распознавание символов, написанных магнитными чернилами | Magnetschrifterkennung |
| law | распознавание следов | Spurenermittlung |
| law | распознавание следов | Feststellen a von Spuren |
| tech. | распознавание следов элементов | Bestimmung von Spurenelementen |
| el. | распознавание слов | Worterkennung |
| IT | распознавание сообщений | Nachrichtenkennung |
| IT | распознавание сообщений | Nachrichtenerkennung |
| med.appl. | распознавание спайков | Spitzenerkennung |
| med.appl. | распознавание спайков | Spikeerkennung |
| comp. | распознавание структуры | Strukturerkennung |
| IT | распознавание сцен на изображении | Szenenerkennung (promasterden) |
| polygr. | распознавание текста | Texterkennung |
| comp., MS | OCR, распознавание текста | optische Zeichenerkennung |
| tech. | распознавание текста | Schrifterkennung (Gaist) |
| op.syst. | распознавание тома | Datenträgererkennung |
| progr. | распознавание трёхмерных изображений | Szenenanalyse (ssn) |
| microel. | распознавание уровней | Pegelerkennung |
| comp. | распознавание устройства | Gerätebezeichnung |
| med.appl. | распознавание фонем | Phonemerkennung |
| el. | распознавание фонем | Einzellauterkennung |
| tech. | распознавание формы | Formerkennung (напр., предмета) |
| med.appl. | распознавание формы | Formerkennung |
| comp. | распознавание формы | Gestalterkennung |
| comp. | распознавание формы | Mustererkennung |
| comp. | распознавание формы | Bilderkennung |
| quant.el. | распознавание цвета | Farberkennung |
| psychol. | распознавание цветов | Farbenunterscheidung |
| mil., artil. | распознавание целей | Zielauffassung |
| tech. | распознавание цели | Zielerkennung |
| mil. | распознавание цели | Zielidentifikation |
| mil., avia. | распознавание цели | Erkennen des Zieles (Andrey Truhachev) |
| avia. | распознавание цели | Zielaufklärung |
| el. | распознавание цифр | Ziffernerkennung |
| automat. | распознавание цифр | Ziffernerkennen |
| law, crim. | распознавание человека по запаху служебной собакой | Herausfinden einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund) |
| law, crim. | распознавание человека по запаху служебной собакой | Ermittlung einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund) |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| comp. | электронное распознавание знаков | elektronische Zeichenerkennung |
