| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийное раскрытие | Schnellöffnung |
| avia. | автомат для раскрытия парашюта | Schirmauslösevorrichtung |
| mil. | автомат раскрытия | Öffnungsautomat (парашюта) |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | Fallschirmautomat |
| tech. | автомат раскрытия парашюта | Öffnungsautomat |
| tech. | автомат раскрытия парашюта | Fallschirmauslöser |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | automatischer Fallschirmauslöser |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | Fallschirmauslösungsgerät |
| mil. | автоматическое раскрытие парашюта | automatische Fallschirmauslösung |
| avia. | автоматическое раскрытие парашюта | Fallschirm-Autoauslösung |
| law, patents. | адекватное раскрытие | adequate Offenbarung |
| cardiol. | амплитуда раскрытия | Öffnungsamplitude (SKY) |
| med. | амплитуда раскрытия | Öffn.-Amplit. (Öffnungsamplitude Лорина) |
| mil. | барометрическое раскрытие парашюта | barometrische Fallschirmauslösung |
| shipb. | вертикальное раскрытие трала | Öffnungshöhe des Schleppnetzes |
| shipb. | вертикальное раскрытие трала | Netzöffnungshöhe |
| hydrol. | внутренний угол раскрытия | Bogenöffnung |
| water.suppl. | внутренний угол раскрытия арки | Bogenöffnung |
| law | вознаграждение за раскрытие преступлений | Belohnung für Aufklärung von Straftaten (выплачивается частным лицам) |
| avia. | временной механизм раскрытия парашюта | Zeitwerk-Fallschirmauslösung |
| mil. | время раскрытия | Entfaltungszeit (парашюта) |
| avia. | время раскрытия | Öffnungszeit (парашюта) |
| avia. | время раскрытия парашюта | Öffnungszeit |
| avia. | время раскрытия парашюта | Entfaltungszeit |
| law | вспомогательные средства, используемые для раскрытия преступления | Fangmittel |
| platf.div. | высота раскрытия | Streckungshöhe |
| avia. | высота раскрытия | Entfaltungshöhe (парашюта) |
| mil. | выстреливающее устройство для раскрытия парашюта | Schirmentfaltungskanone |
| avia. | выстреливающее устройство для раскрытия парашюта | Schirm-Entfaltungskanone |
| avia. | вытяжная стропа системы принудительного раскрытия парашюта | selbsttätige Aufziehleine |
| law | гарантия добросовестного раскрытия информации | Offenlegungsgewährleistung (märchen) |
| shipb. | горизонтальное раскрытие трала | Netzöffnungsweite |
| shipb. | горизонтальное раскрытие трала | horizontales Öffnen des Schleppnetzes |
| shipb. | горизонтальное раскрытие трала | Netzöffnungsbreite |
| sport. | горнолыжное крепление с автоматическим раскрытием | Auslösebindung mit Fersenautomatik |
| biol. | готовый к раскрытию | entfaltungsbereit |
| construct. | граница раскрытия трещин | Rissegrenze |
| telecom. | громкоговоритель с широким углом раскрытия | Abstrahllautsprecher (art_fortius) |
| oil | давление раскрытия трещины | Stützdruck eines Risses |
| law | данные, подлежащие раскрытию в силу закона | auskunftspflichtige Daten (minami) |
| mil. | динамический удар при раскрытии парашюта | Fallschirmentfaltungsstoß |
| gen. | динамический удар при раскрытии парашюта | Entfaltungsstoß |
| opt. | дисковый обтюратор с плавно регулируемым углом раскрытия выреза | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende |
| avia. | диффузор с углом раскрытия 45° | 45°-Diffusor |
| plast. | длина хода раскрытия прессформы | Werkzeugöffnungshub |
| polym. | длина хода раскрытия формы | Formöffnungshöhe |
| polym. | длина хода раскрытия формы | Werkzeugöffnungsweg |
| polym. | длина хода раскрытия формы | Werkzeugöffnungshub |
| polym. | длина хода раскрытия формы | Formöffnungshub |
| law | доктрина раннего раскрытия | Offenbarungstheorie (согласно которой патентная система побуждает изобретателя к раннему раскрытию своего изобретения перед обществом) |
| avia. | дополнительное раскрытие воздухозаборника | zusätzliche Hilfseinlauföffnung (на малых скоростях) |
| law, patents. | досрочное раскрытие | vorzeitige Offenbarung |
| law, patents. | достаточное раскрытие | ausreichende Offenbarung |
| law | забота по раскрытию | Aufklärungsarbeit (преступления) |
| avia. | задержанное раскрытие | verzögerte Öffnung |
| avia. | задержка раскрытия парашюта | verzögerte Öffnung |
| avia. | затянутое раскрытие | verzögerte Öffnung |
| law, patents. | избыточность раскрытия | Offenbarungsüberschuss |
| patents. | избыточность раскрытия | Offenbarungsüberschuss (признаков изобретения в более ранней заявке; порочит новизну признаков, содержащихся в более поздней заявке, даже если последняя подана одним и тем же заявителем) |
| platf.div. | имитация раскрытия | Streckungsimitation |
| chem. | катионная полимеризация с раскрытием цикла | Kationringöffnungspolymerisation |
| avia. | кольцо раскрытия | betätigender Ring (парашюта) |
| shipb. | конструктивное исполнение с большим раскрытием | offene Bauart (напр., судна) |
| law, patents. | косвенное раскрытие | indirekte Offenbarung |
| sport. | крепление с автоматическим механизмом раскрытия лыжи | Sicherheitsbindung |
| sport. | крепление с автоматическим механизмом раскрытия лыжи | Auslösebinding mit Fersenautomatik |
| avia. | критическая скорость раскрытия парашюта | kritische Entfaltungsgeschwindigkeit |
| met. | критическое раскрытие трещины | kritische Rissöffnung |
| plast. | максимальное раскрытие | lichte Öffnungsweite (прессформы) |
| avia. | мгновенное раскрытие | sofortige Öffnung |
| avia. | механизм раскрытия | Öffnungs-Mechanismus (парашюта) |
| oil | механизм раскрытия вставного долота | Wurfmeißelauslösemechanismus |
| oil | механизм раскрытия долота | Meißelöffnungsmechanismus |
| oil | механизм раскрытия пакера | Packersetzmechanismus |
| avia. | механизм раскрытия парашюта | Öffnungs-Mechanismus |
| law | монополия на деятельность по раскрытию преступлений | Aufklärungsmonopol (ФРГ) |
| polym. | наибольшее раскрытие | Öffnungsweite lichte (пресса) |
| plast. | наибольшее раскрытие пресса | lichte Öffnungsweite |
| polym. | направление раскрытия | Öffnungsrichtung (формы) |
| mil. | наспинный парашют принудительного раскрытия | Rückenfallschirm mit Zwangsauslösung |
| avia. | неверное раскрытие | Fehlöffnung |
| law, patents. | недостаточное раскрытие | ungenügende Offenbarung |
| law, patents. | недостаточное раскрытие | unzureichende Offenbarung |
| law | недостаточное раскрытие | Offenbarungsmangel (сущности изобретения) |
| patents. | недостаточное раскрытие | ungenügende Offenbarung (существа изобретения; приводит к отклонению заявки или же к отказу в выдаче патента) |
| avia. | немедленное раскрытие | sofortige Öffnung |
| law | неполное раскрытие изобретения | unvollständige Offenbarung einer Erfindung |
| patents. | неполное раскрытие изобретения | unvollständige Entdeckung der Erfindung |
| law | неполнота раскрытия изобретения | Unvollkommenheit der Erfindungsoffenbarung |
| avia. | неправильное раскрытие парашюта | Fehlöffnung |
| law, patents. | неправомерное раскрытие | unberechtigte Offenbarung |
| gen. | неправомерное раскрытие | unbefugte Weitergabe (dolmetscherr) |
| avia. | неудавшееся раскрытие | Fehlöffnung (купола парашюта) |
| cinema.equip. | обтюратор с переменным углом раскрытия | verstellbare Umlaufblende |
| cinema.equip. | обтюратор с переменным углом раскрытия | verstellbare Blende |
| cinema.equip. | обтюратор с плавно изменяющимся переменным углом раскрытия | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende |
| cinema.equip. | обтюратор с плавно изменяющимся переменным углом раскрытия | kontinuierlich verstellbare Sektorblende |
| law, patents. | объём раскрытия изобретения | Offenbarungsgehalt (einer Erfindung) |
| patents. | объём раскрытия | Offenbarungsgehalt |
| law | обязанность раскрытия | Aufklärungspflicht (grigorov) |
| textile | определение угла раскрытия при несминаемой отделке | Abtastverfahren |
| avia. | основной парашют автоматического раскрытия | automatischer Tragfallschirm |
| oil | остаточное раскрытие | Restöffnung (трещин) |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen |
| law, patents. | отсутствие раскрытия | mangelnde Offenbarung |
| avia. | ошибочное раскрытие | Fehlöffnung |
| mil. | парашют ручного раскрытия | manueller Fallschirm |
| avia. | парашют ручного раскрытия | Handfallschirm |
| avia. | парашют ручного раскрытия | Fallschirm mit Handauslösung |
| mil. | парашют с принудительным раскрытием | selbsttätiger Fallschirm |
| avia. | парашют с принудительным раскрытием | automatischer Fallschirm |
| avia. | парашют с принудительным раскрытием | automatisch öffnender Fallschirm |
| avia. | парашют с ручным раскрытием | Freifallschirm |
| avia. | парашютная система ручного раскрытия | Fallschirmsystem mit Handauslösung |
| patents. | первоначальное раскрытие | ursprüngliche Offenbarung |
| obst. | период раскрытия | Eröffnungsperiode (шейки матки marinik) |
| obst. | период раскрытия | Eröffnungsphase (marinik) |
| biol. | период раскрытия маточного зева | Eröffnungsperiode (при родах) |
| med. | период раскрытия шейки матки | Eröffnungsphase (во время родов Tiny Tony) |
| law, patents. | письменное раскрытие | schriftliche Offenbarung |
| patents. | письменное раскрытие | schriftliche Offenbarung (существа изобретения) |
| med. | площадь раскрытия митрального клапана | MVA (deutsch. Mitralklappenöffnungsfläche, eng. mitral valve area folkman85) |
| law | повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungspflicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| law | повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungsptlicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| platf.div. | позднее раскрытие | spätes Öffnen |
| polym. | полимеризация с раскрытием кольца | Ringöffnungspolymerisation |
| chem. | полимеризация с раскрытием цикла | ringöffnende Polymerisation |
| polym. | полимеризация с раскрытием цикла | Ringöffnungspolymerisation |
| chem. | полимеризация с раскрытием цикла | Polymerisation durch Ringspaltung |
| polym. | полимеризация с раскрытием циклов | ringöffnende Polymerisation |
| chem. | полимеризация с раскрытием циклов | Polymerisation mit Öffnung des Ringes |
| avia. | полное раскрытие | volle Entfaltung (парашюта) |
| patents. | порочащее новизну раскрытие | neuheitsschädliche Offenbarung (существа изобретения) |
| missil. | предусмотренное программой раскрытие парашюта | ordnungsgemäße Fallschirmöffnung |
| law, patents. | преждевременное раскрытие | vorzeitige Offenbarung |
| patents. | приоритет по дате раскрытия | Offenbarungspriorität |
| patents. | приоритет раскрытия | Offenbarungspriorität (сущности изобретения) |
| avia. | продолжительность раскрытия | Öffnungszeit (парашюта) |
| tech. | пружинного раскрытия | federöffnend (oland) |
| patents. | публичное раскрытие | die Offenbarung der Öffentlichkeit (относится к числу обстоятельств, порочащих новизну предлагаемого технического решения; изобретения) |
| law | работа по раскрытию | Aufklärungsarbeit (преступления) |
| f.trade. | раскрытие аккредитива | Auszahlung des Akkreditivs (q-gel) |
| avia. | раскрытие парашюта без задержки | sofortige Öffnung |
| food.ind. | раскрытие брюшка угрей погружением в кипящую воду | Bauchöffnen bei Aalen in kochendem Wasser |
| gen. | раскрытие буквального смысла | Nominaldefinition |
| met.work. | раскрытие валков | Walzenöffnung (Höhe des Walzspaltes) |
| el. | раскрытие витка | Windungsöffnung |
| psychol. | раскрытие внутреннего потенциала | Erschließung des inneren Potentials (Лорина) |
| opt. | раскрытие выреза | Sektoröffnung (обтюратора) |
| law | раскрытие данных | Offenlegung der Daten (Лорина) |
| law | раскрытие данных | Preisgabe der Daten (dolmetscherr) |
| chem. | раскрытие двойных связей | Aufklappen von Doppelverbindungen |
| law | раскрытие доказательств | Offenlegung von Beweismitteln (англ.: disclosure of evidence – В российском (гражданском и арбитражном) процессе – это доведение до начала судебного заседания до лиц, участвующих в деле, информации о наличии и содержании доказательств, которые сторона намерена использовать при рассмотрении и разрешении дела Евгения Ефимова) |
| law | раскрытие доказательств | Offenlegung von Beweismaterial (англ.: disclosure of evidence – В российском (гражданском и арбитражном) процессе – это доведение до начала судебного заседания до лиц, участвующих в деле, информации о наличии и содержании доказательств, которые сторона намерена использовать при рассмотрении и разрешении дела Евгения Ефимова) |
| law | раскрытие заговора | Entdeckung einer Verschwörung |
| law | раскрытие заговора | Aufdeckung einer Verschwörung |
| food.ind. | раскрытие и фиксация брюшка угрей обработкой открытым огнём в печи | Bauchöffnen bei Aalen durch Anbrennen im Ofen |
| law | раскрытие изобретения | Offenbarung einer Erfindung |
| patents. | раскрытие изобретения | Offenbarung der Erfindung (необходимое условие для выдачи патента) |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | Bekanntwerden der Erfindung |
| arts. | раскрытие иконы | Abnahme der Übermalungen und/oder der dunklen Firnisschicht (daydream) |
| audit. | раскрытие информации | Angabe (Ellisa) |
| comp., MS | раскрытие информации | Veröffentlichung von Informationen |
| law | раскрытие информации | Offenlegung von Informationen (Abete) |
| gen. | раскрытие информации | Informationsoffenlegung (soboff) |
| mil. | раскрытие ключа к коду | Schlüsselbruch |
| mil. | раскрытие ключа к шифру | Schlüsselbruch |
| polym. | раскрытие кольца | Ringsprengung |
| oil | раскрытие кольца | Ringöffnung |
| polym. | раскрытие кольца | Ringspaltung |
| polym. | раскрытие кольца | Ringaufspaltung |
| patents. | раскрытие конфиденциальной информации | Offenbarung vertraulicher Informationen (Sergei Aprelikov) |
| med. | раскрытие корневого канала | Wurzelkanalöffnung |
| avia. | раскрытие купола парашюта | Füllung |
| manag. | раскрытие личности | Selbstentfaltung |
| prof.jarg. | раскрытие лопасти | Bloßlegen des Blattes |
| sport. | раскрытие лопасти | Flachdrehen des Blattes |
| med. | раскрытие лёгких | Lungenentfaltung (у малыша при рождении Midnight_Lady) |
| obst. | раскрытие маточного зева | MM-Eröffnung (Boeser Russe) |
| chem. | раскрытие матрицы | Matrixlösung |
| law | раскрытие наказуемых деяний | Aufklärung strafbarer Handlungen |
| law, patents. | раскрытие, не порочащее новизну | unschädliche Offenbarung |
| patents. | раскрытие изобретательского замысла, не порочащее новизну | unschädliche Offenbarung |
| tech. | раскрытие ножей | Scherenmaul |
| weld. | раскрытие ножей | Messeröffnung |
| energ.ind. | раскрытие обмуровки котла | Freilegen des Kessels |
| opt. | раскрытие обтюратора | Aufblendung |
| cinema.equip. | раскрытие щели обтюратора | Hellsektoröffnung |
| cinema.equip. | раскрытие щели обтюратора | Sektoröffnung |
| opt., cinema | раскрытие обтюратора | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | раскрытие щели обтюратора | Blendenöffnung |
| opt. | раскрытие обтюратора диафрагмы | Aufblendung |
| math. | раскрытие определителя | Determinantenentwicklung |
| mil. | раскрытие парашюта | Fallschirmentfaltung |
| mil. | раскрытие парашюта | Fallschirmauslösung |
| avia. | раскрытие парашюта | Fallschirmäffnung |
| tech. | раскрытие парашюта | Fallschirmöffnung |
| avia. | раскрытие парашюта | Entfaltung des Fallschirms |
| avia. | раскрытие парашюта | Schirmauslösung |
| avia. | раскрытие купола парашюта | Fallschirmentfaltung |
| avia. | раскрытие парашюта вытяжным фалом | Fallschirmauslösung durch Aufzugsleine |
| avia. | раскрытие парашюта вытяжным фалом | Fallschirmauslösung durch Aufziehleine |
| avia. | раскрытие парашюта от барометрического автомата | barometrische Fallschirmauslösung |
| mil. | раскрытие парашюта при помощи фала | Fallschirmauslösung durch Aufzugsleine |
| avia. | раскрытие парашюта при помощи фалы | Fallschirmauslösung durch Aufziehleine (связанной с самолётом) |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью вытяжной стропы | Aufziehleinenauslösung |
| surg. | раскрытие по длине | Längseröffnung (Telepanych) |
| law, copyr. | раскрытие понятия | Begriffsbestimmung (marinik) |
| law, patents. | раскрытие, порочащее новизну | neuheitsschädliche Offenbarung |
| psychol. | раскрытие потенциала | Erschließung des Potentials (Лорина) |
| energ.ind. | раскрытие потока | Divergenz der Strömung |
| gen. | раскрытие преступлений | Verbrechensaufklärung |
| law | раскрытие преступления | Aufdeckung der Tatsache eines Verbrechens |
| crim.law. | раскрытие преступления | Aufdeckung des Verbrechens (Лорина) |
| law | раскрытие преступления | Aufdeckung eines Verbrechens |
| law | раскрытие преступления | Aufhellung eines Verbrechens |
| law | раскрытие преступления | Verbrechensaufklärung |
| law | раскрытие преступления | Aufklärung eines Verbrechens |
| gen. | раскрытие преступления | die Aufklärung eines Verbrechens |
| opt. | раскрытие пучка | Bündelöffnung |
| textile | раскрытие пучка волокон | Öffnung der Faserbündel (разделение пучка волокон на волокна и фибриллы) |
| avia. | раскрытие реактивного сопла | Schubdüsenöffnung |
| sport. | раскрытие рук силой | Armaufreißer (борьба) |
| avia. | раскрытие парашюта с задержкой | verzögerte Öffnung |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью вытяжной стропы | Aufziehleinenauslösung |
| law | раскрытие сведений | Offenlegung von Informationen (dolmetscherr) |
| forestr. | раскрытие семенной коробочки | Aufspringen der Kapsel |
| math. | раскрытие скобок | Auflösen |
| math. | раскрытие скобок | Auflösen der Klammern |
| math. | раскрытие скобок | Klammerauflösung |
| law | раскрытие содержания | inhaltliche Erschließung (документа) |
| law | раскрытие содержания документа | inhaltliche Erschließung eines Dokuments |
| law | раскрытие содержания описания изобретения | Inhaltserschließung der Erfindungsbeschreibung (напр., при реферировании) |
| aerodyn. | раскрытие сопла | Düsenöffnung |
| mining. | раскрытие сростков | Zerkleinerung der Verwachsungen |
| mining. | раскрытие сростков | Aufschließen von Verwachsungen |
| med. | раскрытие створок аортального клапана | Öffnung der Aortenklappensegel (SKY) |
| med. | раскрытие створок клапана | Klappenseparation (jurist-vent) |
| mach.comp. | раскрытие стыка | Klaffen (болтового соединения) |
| shipb. | раскрытие стыков | Aufklaffen |
| med. | раскрытие сустава | Gelenkaufklappung |
| gen. | раскрытие сущности | Erschließung des Wesens (AlexandraM) |
| law, patents. | раскрытие сущности изобретения | Offenbarung des Wesens einer Erfindung |
| gen. | раскрытие творческого потенциала | Erschließung des kreativen Potentials (Abete) |
| railw. | раскрытие тоннеля | Freilegung des Tunnels |
| shipb. | раскрытие трала | Öffnen des Schleppnetzes |
| road.wrk. | раскрытие трещин | Erweiterung von Rissen |
| oil | раскрытие трещины | Kluftweite |
| O&G | раскрытие трещины | Stützen eines Risses |
| met. | раскрытие трещины | Rissspitzenöfinung |
| polym. | раскрытие формы | Formöffnung |
| polym. | раскрытие формы | Formenöffnung |
| plast. | раскрытие формы | Öffnen der Form |
| plast. | раскрытие формы | Formöffnen |
| polym. | раскрытие размыкание формы | Werkzeugöffnung (Roten) |
| polym. | раскрытие цикла | Ringspaltung |
| polym. | раскрытие цикла | Ringsprengung |
| polym. | раскрытие цикла | Ringöffnung |
| polym. | раскрытие цикла | Ringaufspaltung |
| construct. | раскрытие шва | Fugenöffnung |
| construct. | раскрытие шва | Klaffen der Fuge |
| construct. | раскрытие шва | Fugenerweiterung |
| avia. | раскрытие щели | Spaltöffnung |
| opt. | раскрытие щели обтюратора | Blendenöffnung |
| tech. | раскрытие электродов | Elektrodenhub (при точечной сварке) |
| avia. | ручное раскрытие парашюта | Fallschirm-Handauslösung |
| sport. | рывок при раскрытии | Entfaltungsstoß (парашюта) |
| gen. | рывок при раскрытии парашюта | Entfaltungsstoß |
| tech. | с пружинным раскрытием | federöffnend (oland) |
| mech.eng. | сила раскрытия | Abhubkraft (стыка) |
| avia. | скорость раскрытия | Entfaltungsgeschwindigkeit (парашюта) |
| polym. | скорость раскрытия | Öffnungsgeschwindigkeit (формы) |
| avia. | скорость раскрытия | Öffnungsgeschwindigkeit (парашюта) |
| missil. | скорость раскрытия из сложённого состояния | Entfaltungsgeschwindigkeit der Ausleger (напр. солнечных батарей) |
| avia. | скорость раскрытия парашюта | Entfaltungsgeschwindigkeit |
| law | соглашение, не допускающее его обхода и раскрытия содержания Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement | NCND (norbek rakhimov) |
| mining. | способ раскрытия шахты | Aufbauart der Schachtanlage |
| biol. | способность рыльца к восприятию пыльцы до раскрытия цветка | Knospenproterogynie |
| sport. | степень раскрытия | Streckungsgrad |
| shipb. | судно с большим раскрытием палубы | offenes Schiff |
| shipb. | судно с большим раскрытием палубы | offenes Fahrzeug |
| commun. | суммарный угол раскрытия фасок | Fugenöffnungswinkel |
| law | теория раннего раскрытия | Offenbarungstheorie (согласно которой патентная система побуждает изобретателя к раннему раскрытию своего изобретения перед обществом) |
| patents. | требования, касающиеся раскрытия сущности изобретения | Offenbarungsanforderungen |
| avia. | тросик раскрытия | Öffnungskabel (парашюта) |
| avia. | тросик раскрытия парашюта | Öffnungskabel |
| energ.ind. | угол раскрытия | Divergenzwinkel |
| polym. | угол раскрытия | Aufspringwinkel (волокна) |
| polym. | угол раскрытия | Rückbildungswinkel (волокна) |
| chem. | угол раскрытия | Knittererholungswinkel (в испытании текстильных материалов) |
| chem. | угол раскрытия | aufspringwinkel (волокна при испытании его упругих свойств) |
| textile | угол раскрытия | Spreizung |
| textile | угол раскрытия | Aufspringwinkel (ткани) |
| textile | угол раскрытия | Aufsprungwinkel (ткани) |
| textile | угол раскрытия | Entknitterungswinkel (при определении сминаемости ткани) |
| wood. | угол раскрытия | Öffnungswinkel (напр., двери, окна) |
| telecom. | угол раскрытия | Abstrahlwinkel (art_fortius) |
| aerodyn. | угол раскрытия | Öffnungswinkel |
| chem., fib.optic | угол раскрытия | Rückbildungswinkel |
| tech. | угол раскрытия | Aufspringwinkel |
| tech. | угол раскрытия | Knitterwinkel (при определении сминаемости ткани) |
| energ.ind. | угол раскрытия | Ausbreitungswinkel |
| water.suppl. | угол раскрытия арки по гребню | Öffnungswinkel der Krone |
| textile | угол раскрытия в мокром состоянии | Nassknitterwinkel |
| wood. | угол раскрытия двери | Schwenkbereich der Tür |
| commun. | угол раскрытия кромок | Öffnungswinkel |
| weld. | угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| weld. | угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| weld. | угол раскрытия кромок стыка | Stoßwinkel |
| weld. | угол раскрытия кромок стыкового соединения | Stoßwinkel |
| opt., cinema | угол раскрытия обтюратора | Blendenöffnungswinkel |
| cinema | угол раскрытия обтюратора | Blendeneinstellung |
| textile | угол раскрытия после сминания | Knittererholungswinkel (при испытании текстильных материалов) |
| opt. | угол раскрытия пучка | Strahlöffnungswinkel |
| opt. | угол раскрытия пучка | Bündelöffnungswinkel |
| energ.ind. | угол раскрытия сопла | Düsenöffnungswinkel |
| tech. | угол раскрытия трапеции | Trapezöffnungswinkel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | угол раскрытия факела | Flammenöffnungswinkel |
| weld. | суммарный угол раскрытия фасок | Fugenöffnungswinkel |
| tech. | угол раскрытия шва | Schweißlippen |
| tech. | угол раскрытия шва | Schweißmulde |
| tech. | угол раскрытия шва | Öffnungswinkel |
| construct. | угол раскрытия шва при сварке встык | Abschrägungswinkel |
| avia. | удар от раскрытия | Eröffnungsstoß (парашюта) |
| avia. | удар при раскрытии | Eröffnungsstoß (парашюта) |
| avia. | динамический удар при раскрытии | Öffnungsstoß (парашюта) |
| avia. | динамическое удар при раскрытии | Entfaltungsstoß (парашюта) |
| avia. | удар при раскрытии парашюта | Fallschirmstoß |
| avia. | удар при раскрытии парашюта | Fallschirmentfaltungsstoß |
| gen. | указывает на раскрытие | hinterm (чего-либо) |
| gen. | указывает на раскрытие | hinter (чего-либо) |
| gen. | указывает на раскрытие | hintern (чего-либо) |
| gen. | указывает на раскрытие | hinters (чего-либо) |
| polym. | усилие раскрытия | Öffnungskraft (формы) |
| avia. | динамическое усилие раскрытия | Entfaltungsstoß |
| plast. | усилие раскрытия прессформы | Werkzeugöffnungskraft |
| plast. | усилие раскрытия прессформы | Öffnungskraft |
| polym. | усилие раскрытия формы | Werkzeugöffnungskraft |
| polym. | усилие раскрытия формы | Werkzeugauftriebskraft |
| polym. | усилие раскрытия формы | Formenöffnungskraft |
| law, patents. | устное раскрытие | mündliche Offenbarung |
| sport. | устройство для автоматического раскрытия парашюта | Öffnungsautomat |
| mil. | устройство для раскрытия | Öffnungsvorrichtung (парашюта) |
| cinema.equip. | устройство для раскрытия экранного занавеса | Vorhangzugeinrichtung |
| avia. | автоматическое устройство для раскрытия парашюта | Schirmauslösevorrichtung |
| law | фаза раскрытия | Aufdeckungsphase (преступления) |
| avia. | фал для раскрытия | Öffnungsleine |
| law, patents. | частичное раскрытие | unvollständige Offenbarung |
| tech. | ширина раскрытия | Greifweite (грейферного ковша) |
| energ.ind. | ширина раскрытия | Öffnungsweite |
| energ.ind. | ширина раскрытия грейфера | Greifweite |
| mining. | ширина раскрытия грейферного ковша | Greifweite |
| energ.ind. | ширина раскрытия захвата | Greifweite |
| tech. | ширина раскрытия кромок | Öffnungsweite |
| tech. | ширина раскрытия створки ковша экскаватора | Klappschaufelöffnungsweite (prokura) |
| construct. | ширина раскрытия трещины | Rißbreite |
| med. | широкое раскрытие рта | Mundaufsperren |
| opt. | щель диска с переменным углом раскрытия | Verstellsektor |
| opt. | щель обтюратора с регулируемым углом раскрытия выреза | verstellbarer Sektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора с переменным углом раскрытия | verstellbarer Sektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора с переменным углом раскрытия | Verstellsektor |
| avia. | экстренное раскрытие | Schnellöffnung |
