| Subject | Russian | German |
| biol. | агамное размножение | asexuelle Fortpflanzung |
| biol. | агамное размножение | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| biol. | агамное размножение | agame Fortpflanzung |
| chem. | аппарат для размножения чистых культур дрожжей | Hefereinzuchtapparat |
| biol. | ареал размножения | Reproduktionsareal (репродукционный marinik) |
| biol. | бесполое размножение | asexuelle Fortpflanzung |
| med. | бесполое размножение | ungeschlechtliche Vermehrung |
| bot. | бесполое размножение | Apomixis |
| bot. | бесполое размножение | Apogamie |
| agric. | бесполое размножение | vegetative Vermehrung |
| biol. | бесполое размножение | Monogenese |
| biol. | бесполое размножение | Monogonie |
| forestr. | бесполое размножение | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| biol. | бесполое размножение | agame Fortpflanzung |
| biol. | биология размножения | Fortpflanzungsbiologie |
| vet.med. | биотехника размножения | Biotechnik der Fortpflanzung (dolmetscherr) |
| biol. | близкородственное размножение | Inzucht |
| biol. | боковые побеги ананасов, употребляемые для размножения | Kindel |
| forestr. | борьба с массовым размножением насекомых | Bekämpfung von Insektenmassenvermehrungen |
| geol., paleont. | быстрое размножение | Wucherung |
| food.ind. | быстрота размножения | Wachstumsgeschwindigkeit (бактерий) |
| forestr. | вегетативное размножение | vegetative Vermehrung |
| forestr. | вегетативное размножение | Vegetativ-Vermehrung |
| biol. | вегетативное размножение | Monogonie |
| brew. | вегетативное размножение | vegetative Vermehrung (дрожжей) |
| med. | вегетативное размножение | vegetative Fortpflanzung |
| med. | вегетативное размножение | asexuelle Reproduktion |
| gen. | вегетативное размножение | ungeschlechtliche Fortpflanzung (Andrey Truhachev) |
| winemak. | вегетативное размножение винограда | Pfropfrebe (Svetlana17) |
| bot. | вегетативное размножение черенками | die vegetative Vermehrung durch Stecklinge |
| bot. | вегетативное размножение черенкованием | die vegetative Vermehrung durch Stecklinge |
| biol. | вероятность размножения | Fortpflanzungswahrscheinlichkeit |
| chem. | витамин размножения | Vitamin E |
| chem. | витамин размножения | Fertilitätsvitamin |
| chem. | витамин размножения | Fortpflanzungsvitamin |
| chem. | витамин размножения | Antisterilitätsvitamin |
| nucl.phys. | возраст размножения | Fortpflanzungsalter |
| biol. | время размножения | Fortpflanzungszeit |
| agric. | генеративное размножение | generative Fortpflanzung |
| agric. | генеративное размножение | generative Vermehrung |
| bot. | генеративное размножение | generative Vermehrung (размножение семенами = семенное размножение marinik) |
| agric. | гигиена размножения | Zuchthygiene (Litvi_ta) |
| tech. | голографическое размножение | holografische Vervielfachung |
| med. | девственное размножение | Parthenogene |
| forestr. | девственное размножение | ohne Befruchtung Samenbildung |
| forestr. | девственное размножение | Parthenogenesis |
| med. | девственное размножение | Jungfernzeugung |
| biol. | девственное размножение | Parthenogenese |
| biol. | дифференциальное размножение хромосом | differentielle Chromosomenvermehrung |
| math. | задача Фибоначчи о размножении кроликов | Kaninchenaufgabe |
| meat. | замедление размножения | Wachstumshemmung (бактерий) |
| cinema | зеркальное размножение | Kaleidoskopeffekt |
| cinema | зеркальное размножение изображения | Bildvervielfachung |
| gen. | зона массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| biol. | зона размножения | Keimzone (в половой железе) |
| nucl.pow. | избыточный коэффициент размножения | Überschussvermehrung |
| nucl.pow. | избыточный коэффициент размножения | Überschussmultiplikation |
| nucl.pow. | избыточный коэффициент размножения ядерного топлива | Brutgewinn |
| meat. | ингибитор размножения | Wachstumshemmungsfaktor (бактерий) |
| biol. | инстинкт размножения | Erzeugungstrieb |
| beekeep. | инстинкт размножения | Vermehrungstrieb (marinik) |
| biol. | инстинкт размножения | Zeugungstrieb |
| gen. | инстинкт размножения | Fortpflanzungstrieb |
| forestr. | интенсивность размножения | Vermehrungsintensität |
| nat.res. | искусственное размножение | künstliche Vermehrung |
| food.ind. | исходная питательная смесь для размножения культурных дрожжей | Kulturhefeansatz |
| pharma. | карциногенное, мутагенное и токсичное для размножения вещество | CMR-Stoff (Carcinogenic, Mutagenic and toxic to Reproduction kreecher) |
| forestr. | квартал размножения | Vermehrungsquartier |
| biol. | клетка, предназначенная для размножения | Fortpflanzungszelle |
| horticult. | колья размножения | Setzstangen (ивы, тополя, Weide, Pappel) |
| horticult. | колья размножения | Stecklinge (ивы, тополя) |
| chem. | коэффициент размножения нейтронов | Multiplikationsfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения | Faktor der schnellen Spaltung |
| nucl.pow. | коэффициент размножения | Multiplikationszahl |
| mil. | коэффициент размножения | Vermehrungsfaktor (цепной ядерной реакции) |
| nucl.phys. | коэффициент размножения | Vermehrungskonstante |
| nucl.phys. | коэффициент размножения | Multiplikationsfaktor (нейтронов) |
| nucl.phys., nucl.pow. | коэффициент размножения | Vermehrungskoeffizient (нейтронов) |
| nucl.phys., nucl.pow. | коэффициент размножения | Vermehrungsfaktor (нейтронов) |
| hygien. | коэффициент размножения | Vermehrungsrate |
| nucl.phys. | коэффициент размножения | Multiplikationsfaktor |
| nucl.phys. | коэффициент размножения | Vermehrungsfaktor |
| tech. | коэффициент размножения | Reproduktionsfaktor (нейтронов) |
| mil. | коэффициент размножения | Multiplikationsfaktor (напр., нейтронов) |
| geol. | коэффициент размножения быстрых нейтронов | Schnellspaltungsfaktor |
| geol. | коэффициент размножения быстрых нейтронов | Schnellspaltfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения в бесконечной среде | Vermehrungskoeffizient im endlosen Medium |
| nucl.phys. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellneutronenfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellneutronenvermehrungsfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellneutronenreproduktionsfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | thermischer Spaltungsfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Vermehrungskoeffizient unter Wirkung der schnellen Neutronen |
| nucl.phys. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellspaltfaktor |
| tech. | коэффициент размножения на тепловых нейтронах | thermischer Vermehrungsfaktor |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов | Multiplikationsfaktor |
| chem. | коэффициент размножения нейтронов | Vermehrungskonstante |
| nucl.phys. | коэффициент размножения нейтронов | Reproduktionsfaktor |
| chem. | коэффициент размножения нейтронов | Vermehrungsfaktor |
| mil. | коэффициент размножения нейтронов | Neutronenvermehrungsfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент размножения ядерного топлива | Brutrate |
| nucl.pow. | коэффициент размножения ядерного топлива | Brütausbeute |
| nucl.pow. | коэффициент размножения ядерного топлива | Brutfaktor |
| biol. | кривая размножения | Vermehrungskurve |
| nat.res. | культура размножения | Vermehrungskultur |
| quant.el. | лавинное размножение | Vervielfachung durch Lawinen |
| радиоакт. | лавинное размножение | lawinenartige Ladungsträgervervielfachung (носителей заряда) |
| радиоакт. | лавинное размножение | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger (носителей заряда) |
| quant.el. | лавинное размножение | Lawinenvervielfachung |
| microel. | лавинное размножение носителей | Trägermultiplikation |
| nucl.pow. | линейный ускоритель для размножения ядерного топлива | Linearbeschleuniger-Brennstoffbrüter |
| gen. | массовое размножение | Massenvermehrung (marinik) |
| wood. | массовое размножение вредителей | Schädlingskalamität |
| meat. | массовое размножение диких кроликов | Kaninchenplage |
| gen. | массовое размножение насекомых | Insektenmassenvermehrung |
| cinema.equip. | массовое размножение фильма | Massenherstellung von Kopien |
| patents., horticult. | материал для вегетативного размножения | vegetatives Vermehrungsmaterial |
| patents., horticult. | материал для размножения | Vermehrungsmaterial |
| gen. | место массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| gen. | место размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| comp. | метод размножения | Vervielfältigungsverfahren |
| comp. | метод размножения | Durchschreibeverfahren |
| forestr. | методика размножения | Vermehrungsmethodik |
| plast. | микробиологическое размножение | Faulenlassen |
| geol. | направление размножения | Fortpflanzungsrichtung |
| law | незаконное размножение | unzulässige Vervielfältigung (документов) |
| brew. | неполовое размножение | asexuele Vermehrung |
| agric. | неполовое размножение | ungeschlechtliche Vermehrung |
| gen. | неспособный к дальнейшему размножению | blutmüde |
| nat.res. | норма размножения | Wachstumsrate |
| nat.res. | норма размножения | Vermehrungsrate |
| geol., paleont. | обильное размножение | Übervermehrung |
| biol. | область, в которую животное может случайно попадать, но в которой нет условий для его размножения | Zerstreuungsgebiet |
| patents., horticult. | обычная система размножения | übliches Vermehrungssystem |
| meat. | орган размножения | Vermehrungsorgan |
| agric. | орган размножения | Geschlechtsorgan |
| forestr. | органы размножения | Fortpflanzungsorgane |
| biol. | органы размножения | Reproduktionsorgane |
| IT | оригинал документа для размножения | Vervielfältigungsoriginal |
| forestr. | отводковое размножение | durch Ableger Fortpflanzung |
| wood. | очаг размножения насекомых-вредителей | Brutstätte |
| biol. | переменное размножение | versatile Fortpflanzung |
| biol. | период половой зрелости и размножения | Geschlechtsperiode (в онтогенезе) |
| biol. | период размножения | Vermehrungsperiode |
| biol. | период размножения | Fortpflanzungsperiode |
| gen. | пиратское размножение ПО | Softlifting |
| food.ind. | питательная среда для размножения плесени | Schimmelnährboden |
| drug.name | подавляющий размножение вирусов | virushemmend (marinik) |
| med. | подавляющий размножение вирусов | virustatisch (anel9) |
| nucl.pow. | подкритический коэффициент размножения | unterkritischer Vermehrungskoeffizient |
| biol. | половое размножение | digene Fortpflanzung |
| biol. | половое размножение | Amphigonie |
| biol. | половое размножение | Digenesis |
| forestr. | половое размножение | generative Vermehrung |
| forestr. | половое размножение | geschlectliche Fortpflanzung (geschlechtliche marinik) |
| med. | половое размножение | geschlechtliche Fortpflanzung |
| med. | половое размножение | sexuelle Reproduktion |
| med. | половое размножение | geschlechtliche Reproduktion |
| biol. | половое размножение | generative Fortpflanzung |
| biol. | половое размножение | Syngenese |
| biol. | половое размножение | zweigeschlechtliche Fortpflanzung |
| biol. | половое размножение | sexuelle Fortpflanzung |
| forestr. | порослевое размножение | Vermehrung durch Ausschlag |
| nucl.phys., nucl.pow. | постоянная размножения | Vermehrungskonstante (нейтронов) |
| law | право на размножение | Vervielfältigungsrecht (какого-либо произведения) |
| law, law, copyr. | право размножения | Vervielfältigungsrecht |
| agric. | предварительное размножение | Vorvermehrung (селекционного сорта, von Zuchtmaterial) |
| cinema | приём зеркального размножения | Bildvervielfachung |
| nucl.phys. | промежуточный продукт процесса размножения топлива | Brutzwischenprodukt |
| nucl.phys. | процесс размножения | Brutprozess (топлива) |
| nucl.phys. | процесс размножения | Brutvorgang (топлива) |
| biol. | процесс размножения | Fortpflanzungsprozeß |
| environ. | птица в период размножения | Brutvogel (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| bot. | размножение апогамное | apogame Vermehrung |
| food.ind. | размножение бактерий | Bakterienzunahme |
| food.ind. | размножение бактерий | Vermehrung der Bakterien |
| food.ind. | размножение бактерий | Wachstum der Bakterien |
| food.ind. | размножение бактерий | Fortpflanzung der Bakterien |
| meat. | размножение бактерий | Bakterienteilung |
| tech. | размножение бактерий | Bakterienwachstum (Alexander Lenz) |
| comp. | размножение в четырёх экземплярах | Vervierfachung |
| biol. | размножение вирусов | Virusvermehrung |
| comp. | размножение данных | Datenreproduktion |
| food.ind. | размножение делением | Vermehrung durch Spaltung |
| microel. | размножение дислокаций | Versetzungsvervielfachung |
| microel. | размножение дислокаций | Vervielfachung von Versetzungen |
| microel. | размножение дислокаций | Versetzungsmultiplikation |
| construct. | размножение документации | Vervielfältigung der Dokumentation |
| food.ind. | размножение дрожжей | Hefefortpflanzung |
| food.ind. | размножение дрожжей | Hefenfortpflanzung |
| food.ind. | размножение дрожжей | Hefenvermehrung |
| food.ind. | размножение дрожжей | Hefevermehrung |
| brew. | размножение дрожжей | Propagation der Hefe |
| brew. | размножение дрожжей | Vermehrung der Hefe |
| chem. | размножение дрожжей | Vermehrung der Hefezellen |
| food.ind. | размножение дрожжей в аппаратах для получения чистых культур | Herführen |
| chem. | размножение дрожжей в аппаратах для чистой культуры | Herführen |
| vet.med. | размножение животных | Fortpflanzung der Tiere (dolmetscherr) |
| food.ind. | размножение закваски | Fortpflanzung des Säureweckers |
| cinema.equip. | размножение записей на магнитной ленте | Bandvervielfältigung |
| tech. | размножение записи | Kopie |
| biol. | размножение клеток | Wucherung |
| biol. | размножение клеток | Prolifikation |
| biol. | размножение клеток | Zellproliferation |
| food.ind. | размножение клеток | Zellenvermehrung |
| biol. | размножение клеток | Zellwucherung |
| biol. | размножение клеток | Proliferation |
| biol. | размножение клеток | Zellvermehrung |
| forestr. | размножение клонов | Klonenvermehrung |
| cinema.equip. | размножение фильмо копий | Kopievervielfältigung |
| biol. | размножение корневищами | Rhizomvermehrung |
| forestr. | размножение корневыми отпрысками | durch Wurzelstocke Fortpflanzung |
| forestr. | размножение короеда | Borkenkäfervermehrung |
| textile | размножение лекал | Gradieren |
| textile | размножение лекал | Gradierung |
| forestr. | размножение леса | Waldvermehrung |
| forestr. | размножение лесных деревьев | Waldbaumzüchtung |
| brew. | размножение микроорганизмов | Mikroorganismenentwicklung |
| food.ind. | размножение микроорганизмов | Mikroorganismenvermehrung |
| food.ind. | размножение микроорганизмов | Vermehrung der Bakterien |
| meat. | размножение микроорганизмов | Vermehrung 'der Bakterien |
| oncol. | размножение мягких тканей | Weichgewebsvermehrung (Лорина) |
| tech. | размножение на быстрых нейтронах | Schnellspaltung |
| nucl.pow. | размножение на мгновенных нейтронах | prompte Multiplikation |
| wood. | размножение насекомых | Insektenvermehrung |
| tech. | размножение нейтронов | Neutronenvervielfachung |
| nucl.pow. | размножение нейтронов | Neutronenreproduktion |
| tech. | размножение нейтронов | Neutronenvermehrung |
| food.ind. | размножение нитевидных бактерий | Fadenkeimung |
| comp. | размножение носителей данных | Datenreproduktion |
| el. | размножение носителей заряда | Trägermultiplikation |
| el. | размножение носителей заряда | Trägervervielfachung |
| el. | размножение носителей заряда | Ladungsträgervervielfachung |
| quant.el. | размножение носителей заряда | Ladungsträgermultiplikation |
| ed. | размножение организмов | Fortpflanzung von Organismen (dolmetscherr) |
| agric. | размножение отводками | Vermehrung durch Ableger |
| forestr. | размножение отводков | Absenkervermehrung |
| tech. | размножение побегами | Sprossung |
| polygr. | размножение повторяющихся изображений | Menrfachnutzen |
| biol. | размножение посредством яиц | Oviparie |
| tech. | размножение почкованием | Sprossung (напр., дрожжевых клеток) |
| brew. | размножение путём образования спор | Vermehrung durch Sporenbildung |
| gen. | размножение растений | Pflanzenvermehrung |
| agric. | размножение растений окулировкой | Vermehrung von Pflanzen durch Okulieren |
| agric. | размножение растений отпрысками | Vermehrung der Pflanzen durch Ausläufer |
| forestr. | размножение растений порослью | Vermehrung durch Ausschlag |
| agric. | размножение растений прививкой | Vermehrung der Pflanzen durch Pfropfen |
| agric. | размножение растений семенами | Vermehrung von Pflanzen durch Samen |
| agric. | размножение растений черенками | Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge |
| food.ind. | размножение с образованием спор | Vermehrung durch Sporenbildung |
| beekeep. | размножение семей | Volksvermehrung (пчелиных marinik) |
| forestr. | размножение семенами | Samenvermehrung |
| polygr. | размножение средствами множительной техники | Vervielfältigung |
| forestr. | размножение тополей | Pappelvermehrung |
| cinema.equip. | размножение фильма или фильмов | Kopievervielfältigung |
| cinema.equip. | размножение фотокопий | photographische Vervielfältigung |
| horticult. | размножение черенками | Stecklingsvermehrung (katjahei) |
| радиоакт. | размножение электронов | Elektronenvervielfachung |
| радиоакт. | размножение электронов | Elektronenverstärkung |
| nucl.pow. | размножение ядерного топлива | Brutprozess |
| nucl.pow. | размножение ядерного топлива | Brüten |
| nucl.pow. | размножение ядерного топлива | Brutvorgang |
| nucl.pow. | размножение ядерного топлива | Brennstoffvermehrung |
| med. | размножения вкуса | Keimzentrum |
| med. | размножения ген. вероятность | Fortpflanzungswahrscheinlichkeit |
| gen. | район размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| forestr. | семенное размножение | durch Samen Fortpflanzung |
| agric. | семенное размножение | Vermehrung von Pflanzen durch Samen |
| biol. | система размножения | Fortpflanzungssystem |
| food.ind. | скорость размножения | Vermehrungsrate (микроорганизмов) |
| biol. | скорость размножения | Vermehrungsgeschwindigkeit |
| food.ind. | скорость размножения | Vermehrungsgeschwindigkeit (микроорганизмов) |
| water.suppl. | скорость размножения | Fortpflanzungsschnelligkeit |
| geol., geophys., paleont. | скорость размножения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| food.ind. | скорость размножения бактерий | Bakterien-Teilungsgeschwindigkeit |
| biol. | сообщества животных, возникновение которых связано с размножением | Fortpflanzungsgemeinschaften |
| biol. | спора бесполого размножения | asexuelle Spore |
| biol. | спора полового размножения | sexuelle Spore |
| geol., paleont. | способ размножения | Fortpflanzungsart |
| polygr. | способ размножения | Verfielfaltigungsverfahren |
| biol. | способ размножения | Fortpflanzungsweise (shergilov) |
| comp. | способ размножения | Vervielfältigungsverfahren |
| comp. | способ размножения | Durchschreibeverfahren |
| biol. | способность к размножению | Reproduzierbarkeit |
| food.ind. | способность к размножению | Vermehrungsfähigkeit |
| forestr. | способность к размножению | Fortpflanzungsfähigkeit |
| gen. | способность к размножению | Fortpflanzungsvermögen |
| nucl.pow. | способность ядерного топлива к размножению | Brütbarkeit |
| nucl.pow. | способность ядерного топлива к размножению | Brutfähigkeit |
| biol. | способный к размножению | vermehrungsfähig |
| brew. | танк для размножения дрожжей | Vermehrungstank (daring) |
| comp. | точка размножения | Verzweigungsstelle (напр., сигналов) |
| comp. | точка размножения | Verzweigungspunkt (напр., сигналов) |
| comp. | точка размножения | Verzweigungsbestimmungsort (напр., сигналов) |
| food.ind. | условия для размножения | Vermehrungsbedingungen |
| meat. | условия размножения | Wachstumsbedingungen (бактерий) |
| food.ind. | установка для размножения дрожжей | Hefenbrutstätte |
| food.ind. | установка для размножения дрожжей | Hefebrutstätte |
| tech. | установка для размножения дрожжей | Hefebrutstätte |
| polygr. | устройство для размножения | Umdrucker |
| agric. | участок размножения | Vermehrungsparzelle (часть питомника) |
| agric. | участок размножения | Vermehrungsschlag (часть питомника) |
| patents., horticult. | цель размножения | Vermehrungszweck |
| biol. | цикл размножения | Zeugungskreis |
| biol. | цикл размножения | Vermehrungszyklus |
| biol. | циста размножения | Vermehrungszyste |
| biol. | чередование партеногенетического и полового размножения | Heterogonie |
| agric. | черенковое размножение растений | Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge |
| nucl.pow. | эффективный коэффициент размножения | effektiver Vermehrungskoeffizient |
| nucl.phys. | эффективный коэффициент размножения | effektiver Multiplikationsfaktor |
