| Russian | German |
| бутчик, рабочий на закладке | Packer (выработанного пространства) |
| вскрышной рабочий горизонт | Abraumarbeitsebene |
| главный рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Hauptbrückenplanum |
| основной рабочий горизонт | Hauptplanum |
| рабочий агент | Arbeitsmittel |
| рабочий агент | Arbeitsmedium |
| рабочий блок | Arbeitsblock |
| рабочий борт карьера | offene Tagebauböschung |
| рабочий борт уступа | wandernde Böschung |
| рабочий буроугольного карьера | Braunkohlenkumpel |
| рабочий буроугольной шахты | Braunkohlenkumpel |
| рабочий газовый фактор | Triebgasfaktor |
| рабочий горизонт | Planum |
| рабочий горизонт | Arbeitsebene |
| рабочий горизонт | Arbeitsplanum |
| рабочий горизонт | Förderstrosse |
| рабочий горизонт | Bauhorizont |
| рабочий горизонт | Fördersohle |
| рабочий горизонт карьера | Tagebausohle |
| рабочий горизонт карьера | Tagebauhorizont |
| рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| рабочий горизонт шахты | Betriebssohle |
| рабочий горизонт шахты | fördernder Horizont |
| рабочий, занятый на породных работах | Gesteinsarbeiter |
| рабочий, занятый на разгрузке | Entladerarbeiter (напр., шахтных вагонеток) |
| рабочий, занятый на разгрузке | Ablader |
| рабочий и порожняковый канат | Seil und Gegenseil |
| рабочий и хвостовой канат | Seil und Gegenseil |
| рабочий и холостой канат | Seil und Gegenseil |
| рабочий инструмент копра | Bär |
| рабочий канат | Führungsseil |
| рабочий карьера | Tagearbeiter |
| рабочий на навалке погружаемого материала | Schaufler |
| рабочий на отвале | Haldenmann |
| рабочий на сдельной оплате | Gedingearbeiter |
| рабочий напор | Reingefälle (насоса) |
| рабочий напор | wirksamer Druck (напр., ковша экскаватора) |
| рабочий-обогатитель | Aufbereiter |
| рабочий, обслуживающий вентиляционные устройства | Wettermann |
| рабочий, обслуживающий коксовую печь | Kokser |
| рабочий, обслуживающий ленточный конвейер | Bandwärter |
| рабочий, обслуживающий углеспуск | Rutschenmann |
| рабочий орган | Gewinnungsorgan |
| рабочий орган | Arbeitsorgan |
| рабочий орган бурового станка | Bohreinrichtung |
| рабочий орган грейфера | Greiferkübel |
| рабочий орган грейфера | Greiferkorb |
| рабочий орган дробилки | Brechflügel |
| рабочий орган копра | Hund |
| рабочий по зачистке забоя | Wegräumer |
| рабочий по зачистке забоя | Aufräumer |
| рабочий по уборке породы | Aufräumer |
| рабочий по удалению крепи | Raubhäuer |
| рабочий полок | Arbeitsbühne |
| рабочий полок в стволе шахты | Bühne |
| рабочий породного забоя | Gesteinarbeiter |
| рабочий поток | Arbeitszug |
| рабочий при мельнице для размола руды | Erzmüller |
| рабочий-прицепщик | Anhänger |
| рабочий прослоек | Abbaumittel (полезного ископаемого) |
| рабочий, работающий в кессоне | Druckluftarbeiter |
| рабочий участок | Betriebsabschnitt |
| рабочий фронт | Arbeitsfront |
| рабочий цикл | Arbeitsverlauf |
| рабочий цикл ковша экскаватора | Löffelspiel |
| рабочий цикл подъёмной машины | Treiben |
| рабочий цилиндр маневрового тормоза | Fahrbremszylinder |
| рабочий цилиндр рабочего тормоза | Fahrbremszylinder |
| рабочий этаж тарельчатой паровой сушилки | Dampfetage |
| режущий рабочий орган | Schneidwerkzeug |
