| Russian | German |
| автоматизированное рабочее место менеджера | automatisierter Arbeitsplatz des Managers (dolmetscherr) |
| баланс рабочей силы | Bilanz der Arbeitskräfte |
| возможность манёвра рабочей силой | Disponibilität des Arbeiters |
| возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| воспроизводство рабочей силы | Reproduktion der Arbeitskraft |
| высвобождение рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung (в результате НТП) |
| высвобождение рабочей силы | Arbeitskräftefreisetzung (в результате НТП) |
| высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| годовое рабочее время | Jahresarbeitszeit |
| движение рабочей силы | Arbeitskräftebewegung |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| дефицит рабочей силы | Arbeitskräftemangel (Sergei Aprelikov) |
| дешёвая рабочая сила | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| динамика численности и качественного состава рабочей силы | Arbeitskräfteentwicklung |
| договор найма рабочей силы | Verdingungsvertrag |
| дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| затраты на рабочую силу | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| индивидуальное рабочее | individuelle Arbeitszeit |
| индивидуальное рабочее время | individuelle Arbeitszeit |
| использование рабочей силы | Arbeitskräfteeinsatz |
| использование рабочей силы | Arbeitseinsatz |
| использованное рабочее время | genutzte Arbeitszeit |
| календарное рабочее время | nominelle Arbeitszeit |
| календарное рабочее время | Kalenderarbeitszeit |
| коэффициент использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| коэффициент использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| коэффициент сменности рабочей силы | Schichtkoeffizient |
| коэффициент сменности рабочей силы | Schichtauslastungskoeffizient |
| максимальная концентрация токсических газов, паров и пыли на рабочее место | Maximale Arbeitsplatz-Konzentration für toxische Gase, Dämpfe und Stäube (В российской токсикологии это называется предельно допустимой концентрацией рабочей зоны (ПДК р.з.) yushkova) |
| метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| миграция рабочей силы | Arbeitskräftewanderung |
| мобильное рабочее место | beweglicher Arbeitsplatz |
| набор рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| набор рабочей силы | Werbung Einstellung von Arbeitskräften |
| набор рабочей силы | Arbeitskräftewerbung |
| наличие рабочей силы | Arbeitskräftelage |
| наём рабочей силы | Erwerb der Arbeitskräfte |
| наём рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| недостаток рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| неиспользованное рабочее время | ungenutzte Arbeitszeit |
| необходимое рабочее время | notwendige Arbeitszeit |
| неотработанное рабочее время | ungenutzte Arbeitszeit |
| неполная рабочая неделя | Kurzwoche |
| неполное рабочее время | verringerte Arbeitszeit |
| неполное рабочее время | verkürzte Arbeitszeit |
| непрерывная рабочая неделя | gleitende Arbeitswoche |
| непроизводительная рабочая сила | unproduktive Arbeitskräfte |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| нехватка рабочей силы | Unterbelegung |
| нехватка рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| нехватка рабочей силы | Kräftemangel |
| нехватка рабочей силы | Arbeitermangel |
| номинальное рабочее время | nominelle Arbeitszeit |
| нормальное рабочее время | Normalarbeitszeit |
| норматив использования рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftenormativ |
| норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| нормированное рабочее время | genormte Arbeitszeit |
| нормированное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| общее рабочее время | Bruttozeit |
| общественная рабочая сила | gesellschaftliche Arbeitskraft |
| общественно необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitswillige |
| общественно необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| общественно-необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| объявление о найме рабочей силы | Arbeitsnachweis (в газете) |
| обязательное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| оплачиваемое рабочее время | Lohnzeit |
| организованный набор рабочей силы | organisierte Arbeitskräftewerbung |
| основное рабочее время | Grundarbeitszeit |
| основное ручное рабочее время | Grundzeit-Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | GrundzeitMaschine Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | Grundzeit-Maschine/Hand |
| отработанное рабочее время | genutzte Arbeitszeit |
| отток рабочей силы | Arbeitskräfteabwanderung |
| перевод на новое рабочее место | Umsetzung am Arbeitsplatz |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| перемещение рабочей силы | Umsetzung von Arbeitskräften |
| перемещение рабочей силы | Arbeitskräfteumsetzung |
| планирование рабочей силы | Planung der Arbeitskräfte |
| планирование рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| положение с рабочей силой | Arbeitskräftelage |
| посредническая контора по приисканию рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| посредничество в найме рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| постоянная рабочая сила | feste Arbeitskraft |
| потенциал рабочей силы | Arbeitspotential |
| потенциал рабочей силы | Arbeitskräftepotential |
| потерянное рабочее время | ausgefallene Arbeitszeit |
| потребности в рабочей силе | Personalbedarf |
| почётная ударная рабочая смена | Ehrenleistungsschicht (ГДР) |
| предложение рабочей силы | Angebot an Arbeitskraft |
| предложение рабочей силы | Arbeitskräfteangebot (на рынке труда marinik) |
| предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| прибавочное рабочее время | Surplusarbeitszeit |
| прибавочное рабочее время | Mehrarbeitszeit |
| привлечение рабочей силы | Personalbeschaffung |
| привлечение рабочей силы | Beschaffung von Arbeitskräften |
| приток рабочей силы | Arbeitskräftezufuhr |
| пришлая рабочая сила | fremde Arbeitskräfte |
| продолжительность рабочей недели | Wochenarbeitszeit |
| продолжительность рабочей смены | Schichtdauer |
| производительная рабочая сила | produktive Arbeitskraft |
| производительность, обусловленная рабочей силой | arbeitskräftebezogene Leistungsfähigkeit |
| прямые затраты на рабочую силу | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| пятидневная рабочая неделя | FünftageArbeitswoche |
| работать неполную рабочую неделю | kurzarbeiten |
| работающий неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| рабочая акция | Arbeitnehmeraktie |
| рабочая артель | Arbeitsgenossenschaft |
| рабочая атмосфера на предприятии | Arbeitsklima |
| рабочая профсоюзная бюрократия | Arbeiterbürokratie |
| рабочая группа | Arbeitsgemeinschaft |
| рабочая группа | Arbeitsgruppe (на совещаниях, конференциях) |
| рабочая группа | Einsatzgruppe |
| рабочая группа | Arbeitskreis (на совещаниях, конференциях) |
| рабочая группа общественного контроля над ценами | Preisaktiv (ГДР) |
| Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики | die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft (Al_been_a) |
| рабочая группа по вопросам штатного расписания | Stellenplanaktiv (при местных органах власти в ГДР) |
| рабочая зона | Arbeitszone |
| рабочая инструкция | Arbeitsvorschrift |
| рабочая инструкция | Arbeitsanweisung |
| рабочая исследовательская группа | Arbeits- und Forschungsgemeinschaft |
| рабочая карточка | Laufkarte (lcorcunov) |
| рабочая нагрузка | Betriebslast |
| рабочая нагрузка транспортных средств | Nutzlast der Fahrzeuge |
| рабочая неделя | Wochenarbeitszeit |
| рабочая неделя со скользящим графиком | rollende Arbeitswoche |
| рабочая неделя со скользящим графиком | gleitende Arbeitswoche |
| рабочая обстановка на предприятии | Arbeitsklima |
| рабочая защитная одежда | Arbeiterschutzbekleidung |
| рабочая одежда | Berufsbekleidung |
| рабочая операция | Fertigungsgang |
| рабочая операция | Arbeitsvorgang |
| рабочая пенсионная касса | Arbeitspensionskasse |
| рабочая площадь | Arbeitsfläche |
| рабочая позиция | Arbeitsstellung |
| рабочая программа | Arbeitsprogramm (напр., ЭВМ) |
| рабочая сила | Kräfte |
| рабочая сила | Arbeitskräfte |
| рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| рабочая сила, создающая стоимость | wertbildende Arbeitskraft |
| рабочая смена | geleistete Schicht |
| рабочая смена | Arbeitsschicht |
| рабочая среда | Arbeitsmedium |
| рабочая характеристика | Operationscharakteristik (в статистическом контроле качества) |
| рабочая характеристика | Betriebsdaten |
| Рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter- und -Bauern-Inspektion (ГДР) |
| рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter- und Bauern-Inspektion (в бывш. ГДР) |
| рабочее время | Handzeit |
| рабочее время | Personalzeit (lcorcunov) |
| рабочее время | Tätigkeitszeit |
| рабочее время, затраченное на ручной труд | Handzeit |
| рабочее время, затраченное на ручные операции | Handzeit |
| рабочее движение | Arbeitsbewegung (как часть операции) |
| общественное рабочее место | Stellung |
| рабочее место | Arbeitsstelle |
| рабочее место | Arbeitsstation |
| рабочее место для приёма подростков на работу | Lehrstelle |
| рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonplatz |
| рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonarbeitsplatz |
| рабочее место менеджера | Arbeitsplatz eines Managers (dolmetscherr) |
| рабочее место на кустарном промышленном предприятии | Betriebsstätte |
| рабочее место с применением преимущественно ручного труда | Handarbeitsplatz |
| рабочее положение | Arbeitsstellung |
| рабочее представительство | Arbeitervertretung |
| рабочее снабжение | Arbeiterversorgung |
| рабочее сословие | Arbeiterstand |
| рабочее состояние | Arbeitsbereitschaft (напр., машины) |
| рабочее товарищество | Arbeitsgenossenschaft |
| рабочее усилие | Arbeitsanstrengung |
| рабочие и служащие | Arbeitnehmerschaft |
| рабочие навыки | Arbeitsfertigkeit |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| рабочие ресурсы | Arbeitsressourcen (Midnight_Lady) |
| рабочие слои | Arbeiterschichten (общества) |
| рабочий-активист | Arbeiterfunktionär |
| рабочий банк | Arbeiterbank |
| рабочий банк | Arbeitnehmerbank |
| рабочий день | Tagewerk |
| рабочий день по скользящему графику | Gleitzeittag (lcorcunov) |
| рабочий жилищностроительный кооператив | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft |
| рабочий, занятый в отхожем промысле | Wanderarbeiter |
| рабочий, занятый на уборке урожая | Erntearbeiter |
| рабочий, занятый производительным трудом | produktiver Arbeiter |
| рабочий-изобретатель | Arbeiterforscher |
| рабочий-иммигрант | Arbeitsmigrant (dict.cc Andrey Truhachev) |
| рабочий-иммигрант | Arbeitsimmigrant (dict.cc Andrey Truhachev) |
| рабочий-иммигрант | Gastarbeitnehmer |
| рабочий капитал | Arbeitskapital (Wolkowa) |
| рабочий климат | Arbeitsklima |
| рабочий комитет | Arbeiterausschuss |
| рабочий комплекс | Arbeitskomplex |
| рабочий контроль | Mitbestimmung |
| рабочий потребительский кооператив | Arbeitskonsumverein |
| рабочий кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| рабочий лист | Arbeitskarte |
| рабочий-мигрант | Wanderarbeiter (dict.cc Andrey Truhachev) |
| рабочий на подземных работах | Untertagearbeiter |
| рабочий на разгрузке | Ablader |
| рабочий наряд | Lohnzettel |
| рабочий наряд | Arbeitsbeleg |
| рабочий наряд | Arbeitsanweisung |
| рабочий наряд на выполнение работ, оплачиваемых повременно | Zeitlohnschein |
| рабочий наряд на отдельный вид сдельной работы | Einzellohnschein |
| рабочий, не занятый производительным трудом | unproduktiver Arbeiter |
| рабочий основных производственных цехов | Grundarbeiter |
| рабочий-отходник | Wanderarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| рабочий период | Arbeitsstufe |
| рабочий период | Arbeitszeitraum (Лорина) |
| рабочий период | Arbeitsperiode |
| рабочий план | Arbeitsplan |
| рабочий показатель | Arbeitskennziffer |
| рабочий потребительский кооператив | Arbeiterkonsumverein |
| рабочий приём | Arbeitsgang |
| рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| рабочий, проживающий далеко от места работы | Fernarbeiter |
| рабочий производственной сферы | Produktionsarbeiter |
| рабочий профсоюз | Arbeitergewerkschaft |
| рабочий процесс | Fertigungsgang |
| рабочий процесс | Arbeitsverlauf (Лорина) |
| рабочий процесс | Arbeitsprozess |
| рабочий процесс | Arbeitslauf |
| рабочий район | Arbeiterbezirk |
| рабочий распорядок | Arbeitsplan |
| рабочий-рационализатор | Arbeiterforscher |
| рабочий ритм | Arbeitsrhythmus |
| рабочий-сдельщик | Stücklöhner |
| рабочий-сдельщик | Akkordarbeiter |
| рабочий смены | Schichtarbeiter |
| рабочий, странствующий по стране в поисках работы | Tramp (гл. обр. в США) |
| рабочий такт | Arbeitsstufe |
| рабочий такт | Fertigungsgang |
| рабочий такт | Arbeitstakt |
| рабочий такт | Arbeitsperiode |
| рабочий фонд | Arbeitsfonds |
| рабочий ход | Fertigungsgang |
| рабочий ход | Arbeitsgang (машины) |
| рабочий цикл | Funktionszyklus |
| рабочий цикл | Arbeitsfolge (lcorcunov) |
| рабочий цикл | Arbeitsperiode |
| рабочий цикл | Arbeitskreislauf |
| распределение рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| расстановка рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| расчётная книжка рабочего или рабочей бригады | Haushaltsbuch |
| расчётная книжка рабочей бригады | Haushaltsbuch |
| резервы рабочей силы | Reserven personelle |
| резервы рабочей силы | Arbeitskraftreserven |
| ресурсы рабочей силы | Arbeitskräfteressourcen |
| рынок рабочей силы | Arbeitsmarkt |
| рынок рабочей силы | Arbeitskräftemarkt |
| сезонная миграция рабочей силы | Saisonwanderung |
| сезонная рабочая сила | Saisonkräfte |
| сезонная рабочая сила | Saisonarbeitskräfte |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| сокращение рабочего дня или рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| сокращённое рабочее время | verkürzte Arbeitszeit |
| сокращённое рабочее время | verringerte Arbeitszeit |
| сорокапятичасовая рабочая неделя | Fünfundvierzigstundenwoche |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsnachfrage (на рынке труда marinik) |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsbedarf |
| спрос на рабочую силу | Arbeitskräftebedarf |
| стационарное рабочее место | stationärer Arbeitsplatz |
| степень использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| стоимость рабочей силы | Arbeitskosten |
| стоимость рабочей силы | Lohnkosten |
| страна с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnland (Andrey Truhachev) |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия | eigene Bauproduktion |
| структура рабочей операции | Arbeitsgangstruktur |
| структура рабочей силы | Arbeitskräftestruktur |
| ступень рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
| тарифное рабочее время | tarifliche Arbeitszeit |
| текучая рабочая сила | flüssige Arbeitskraft |
| урочное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| установленное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| фактическое рабочее время | wirkliche Arbeitszeit |
| фонд рабочею времени | Arbeitszeitfonds |
| хозяйство рабочей семьи | Arbeiterhaushalt |
| цена рабочей силы | Arbeitskosten |
| численность рабочей силы | Arbeitskräftestand |
| численность рабочей силы | Personenzahl |
| численность рабочей силы | Arbeitskräfteanzahl |
| чистое рабочее время | reine Arbeitszeit |
| чистое рабочее время | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| экономия рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung |
| этап рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
| эффект от высвобождения рабочей силы | Freisetzungseffekt (в результате технического прогресса) |
