пыль – phrases

Terms for subject General containing пыль | all forms | exact matches only

Russian	German
активная пыль	aktiver Staub
алмазная пыль	Diamantschnee
борьба с пылью	Staubbekämpfung
в пыли	staubig
в пыли	staubich
валяться в пыли	Staub fressen
весь в пыли	staubbedeckt
ветер поднимает пыль	Wind treibt Staub auf
взрыв пыли	Staubexplosion (напр., в шахте)
взрыв угольной пыли	Kohlenstaubexplosion
выбивать пыль	stäuben (из чего-либо)
выбивать пыль	ausstäuben (из чего-либо)
выбивать пыль	ausstauben (из чего-либо)
выбивать пыль из ковра	Staub aus dem Teppich klopfen
выбивать пыль из ковров	Teppiche ausklopfen
выколачивать пыль	abstauben (из чего-либо)
выколачивать пыль	abstäuben
выколотить пыль	abstäuben (из чего-либо)
вытирать пыль	Staub wischen
вытирать пыль	abstäuben
вытирать пыль	abstauben (с чего-либо)
вытирать пыль в комнате	das Zimmer auswischen
вытирать пыль в стакане	den Staub aus dem Glase auswischen
вытряхивать пыль из пальто	den Staub aus dem Mantel ausschütteln
датчик количества пыли	Staubsensor (promasterden)
датчик пыли	Staubsensor (promasterden)
двигатель, работающий на угольной пыли	Kohlenstaubmotor
дождь прибивает пыль	der Regen löscht den Staub
дождь прибил пыль	der Regen hat den Staub gelöscht
дождь смыл пыль с мостовых	der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen
дождём прибило пыль	der Regen hat den Staub niedergeschlagen
домашняя пыль	Hausstaub (dolmetscherr)
защита от пыли	Staubschutz (promasterden)
защитная крышка от пыли	Küvette (у карманных часов)
защищённый от пыли	staubgeschützt
золотая пыль	Goldstaub (Der Samen ist im Moment sprichwörtlicher Goldstaub. BezBawni)
инертная пыль	Gesteinsstaub (для сланцевых заслонов)
карман с водяным затвором для колошниковой пыли	Schlammkasten
кисть для сметания пыли	Abstäuber
клубы пыли	Staubwirbel
коксовая пыль	Koksstaub
колошниковая пыль	Gichtstaub
комки пыли	Wollmäuse (клочья marinik)
комок пыли	Lurch m umg. österreichisch (Honigwabe)
комок пыли	Staubflocke (Honigwabe)
комок пыли	Staubmaus (Honigwabe)
концентрация пыли	Staubkonzentration
купаться в пыли	sich stäuben (о курах и т. п.)
ледяная пыль	Diamantschnee
металлическая пыль	Metallstaub
метелка для пыли	Staubwischer (Tanu)
метёлка для сметания пыли	Abstäuber
мраморная пыль	Marmorstaub
мучная пыль	Mehlstaub
на улице поднялось облако пыли	auf der Straße flog eine Staubwolke auf
налёт пыли	Bestäubung
нанос пыли	Bestäubung
не содержащий пыли	staubfrei
облако пыли	Staubwolke
облако пыли	Staubfahne (за автомашиной и т. п.)
обметать пыль	stäubern (с чего-либо)
обметать пыль	moppen (специальной метёлкой)
обметать пыль со стен	den Staub von den Wänden kehren
он умеет пускать пыль в глаза	er ist ein großer Blender (,а сам ничего собой не представляет)
он умеет пускать пыль в глаза	er versteht zu repräsentieren
она вытерла тряпкой пыль с мебели	sie hat mit dem Tuch den Staub von den Möbeln gewischt
оседание пыли	Bildung von Staub
оставшаяся пыль	Staubrückstand (promasterden)
остаточная пыль	Staubrückstand (promasterden)
очистить от пыли	abstäuben
очистка от пыли	Entstäubung
очищать от пыли	abstäuben
очки от пыли	Staubbrille
плюшевая мебель только пыль собирает	Plüschmöbel sind bloß Staubfänger
поднимать много пыли	viel Staub aufwirbeln
поднимать пыль	Staub aufwirbeln
поднимать пыль	stöhmen
поднимать пыль	Staub machen
поднимать пыль	stäuben
поднимать пыль	stauben
поднялась пыль	Staub wirbelte empor
поднялась пыль	Staub flog auf
поднялась пыль	der Staub flog auf
покрываться пылью	anstauben
покрываться пылью	bestieben
покрываться пылью	verstauben
покрытый пылью	schmutzig
покрытый пылью	staubbedeckt
покрытый пылью	angestaubt
покрыть пылью	durchstäuben
покрыться пылью	einstäuben
покрыться пылью	anstauben
посыпать пылью	stäuben (что-либо)
посыпать пылью	stöhmen (что-либо)
превратиться в пыль	zu Staub zerfallen (Andrey Truhachev)
превратиться в пыль	sich in Staub verwandeln (Andrey Truhachev)
превратиться в пыль	zu Staub werden
превращаться в пыль	sich in Staub verwandeln (Andrey Truhachev)
превращаться в пыль	zu Staub zerfallen (Andrey Truhachev)
пускать пыль в глаза	Schaum schlagen
пускать кому-либо пыль в глаза	jemandem; blauen Dunst vormachen
пускать кому-либо пыль в глаза	jemandem eitlen Dunst vormachen
пускать пыль в глаза	renommieren
пускать кому-либо пыль в глаза	Sand in die Augen streuen
пускать пыль в глаза кому-либо	jemandem Potemkinsche Dörfer vormachen
пускать пыль в глаза своим геройством	mit seinen Heldentaten aufschneiden
пускать пыль в глаза своими успехами	mit seinen Erfolgen aufschneiden
пускающий пыль в глаза	verschmockt (Pierre7)
пыль на ветру	Staub im Wind (jegor)
пыль от фильтров	Filterstäube (dolmetscherr)
пыль проникает в щели	Staub setzt sich in die Ritzen
радиоактивная пыль	aktiver Staub
радиоактивная пыль	radioaktiver Staub
радиоактивная пыль	Atomstaub (образовавшаяся в результате взрыва атомной бомбы)
радиоактивная пыль	Atomstaub
раскрошиться в пыль	zu Staub zerfallen (Andrey Truhachev)
рассыпаться в пыль	zu Staub zerfallen (Andrey Truhachev)
салфетка для вытирания пыли	Staublappen
Салфетка для удаления пыли и др. загрязнений	Wunderputztuch (обычно из микрофибры denkorch)
сдувать пыль с книг	die Bücher abblasen
сильный вихрь поднял и гнал облака пыли	ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend
система для выноса пыли	Staubaustragsystem (dolmetscherr)
слой пыли	Staubschicht
смахивать пыль	eulen (с чего-либо)
смахивать пыль	abstäuben
сметка для пыли	Staubwischer (Tanu)
смётать пыль	abstäuben
снежная пыль	Diamantschnee
снежная пыль	Schneestaub
собиратель пыли	Staubwischer (Tanu)
содержание пыли	Staubgehalt
стирать пыль	abstäuben (с чего-либо, где-либо)
стирать пыль	Staub abwischen
стирать пыль	stäuben (с чего-либо)
стирать пыль со стола	Staub vom Tisch abwischen
столб пыли	Staubwirbel
стремление пустить пыль в глаза	Renommiersucht
толстый слой пыли	dicker Staub
торфяная пыль	Torfmull
тот, кто пускает пыль в глаза	Blender (умеет производить выгодное впечатление)
тряпка для вытирания пыли	Wischtuch
тряпка для стирания пыли	Aufwischlappen
тряпка для пыли	Staubtuch (H. I.; также: салфетка для пыли Alexios)
тряпка для вытирания пыли	Staublappen
угольная пыль	Kohlenstaub
угольная пыль искрится в свете прожектора	Kohlenstaub flirrt im Scheinwerferlicht
удаление пыли	Entstauben
удаление пыли	Entstäubung
удалять пыль	entstäuben
удалять пыль	entstauben (с чего-либо)
улавливать пыль	entstäuben
уличная пыль	der Staub der Straße
утопать в пыли	im Staub baden
фильтр тормозной пыли	Bremsstaubfilter (фильтр для улавливания тормозной пыли marinik)
чувствительность к пыли	Staubanfälligkeit (koda.ilya)
шлейф пыли	Staubfahne (за автомашиной и т. п.)
щётка для пыли	Staubwischer (Tanu)
щётка для сметания пыли	Abstäuber
щётка для сметания пыли	Staubbürste (zur Staubentfernung marinik)
элемент для сброса пыли	Staubaustragsorgan (dolmetscherr)
это чтобы пустить пыль в глаза	das ist nur zum Staat da

Get short URL