| Russian | German |
| амилоидоз мочевого пузыря | Harnblasenamyloidose |
| амилоидоз мочевого пузыря | Blasenamyloidose |
| артерия мочевого пузыря | Harnblasenschlagader |
| атония мочевого пузыря | Blasenschwäche (Kolomia) |
| атония мочевого пузыря | Harninkontinenz (Kolomia) |
| атония мочевого пузыря | Harnblasenatonie |
| блуждающий жёлчный пузырь | Wandergallenblase |
| боковая стенка мочевого пузыря | laterale Harnblasenwand (paseal) |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | Schmerzen bei der Blasenentleerung (Andrey Truhachev) |
| верхняя стенка мочевого пузыря | Blasendach (SKY) |
| верхушка мочевого пузыря | Blasendach (folkman85) |
| верхушка мочевого пузыря | Harnblasendach (kir-peach) |
| верхушка мочевого пузыря | Blasenscheitel |
| внутреннее пространство плодного пузыря | Fruchthöhle (marawina) |
| водянка жёлчного пузыря | Gallenblasenhydrops (Queerguy) |
| водянка жёлчного пузыря | Gallenblasenwassersucht |
| водяной пузырь | Wasserblase |
| воронка жёлчного пузыря | Gallenblasentrichter (Midnight_Lady) |
| воспаление жёлчного пузыря | Gallenblasenentzündung |
| воспаление жёлчного пузыря | Cholezystitis |
| воспаление мочевого пузыря | Cystitis |
| воспаление мочевого пузыря | Zystitis (Маковка) |
| воспаление мочевого пузыря | Harnblasenentzündung |
| вскрытие околоплодного пузыря | Amniotomie (Evgeniya M) |
| вскрытие плодного пузыря | Eröffnung der Fruchtblase (jurist-vent) |
| вскрытие плодного пузыря | Blasensprengung (Eröffnung der Fruchtblase jurist-vent) |
| выворот мочевого пузыря | Blasenumstülpung |
| вызывающий пузыри | blasenziehend |
| вызывающий пузыри | blasenbildend |
| выпадение мочевого пузыря | Harnblasenvorfall |
| выпадение мочевого пузыря | Harnblasenprolaps |
| выходное отверстие мочевого пузыря | Blasenauslass (folkman85) |
| газовый пузырь желудка | Magenblase (на рентгене Edmon.will.deine.Seele) |
| газовый пузырь желудка | Magenblase (Edmon.will.deine.Seele) |
| геморрагический пузырь | namorrnagesene Blase |
| гиперактивность мочевого пузыря | überaktive Harnblase (Pretty_Super) |
| гиперактивный мочевой пузырь | hyperaktive Blase (jurist-vent) |
| гиперактивный мочевой пузырь | überaktive Blase (jurist-vent) |
| гипокинезия жёлчного пузыря | Hypokinesie der Gallenblase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| глазной пузырь | Augenblase |
| гнойный пузырь | Eiterblase |
| грыжа мочевого пузыря | Blasenhernie |
| грыжа мочевого пузыря | Blasenbruch |
| детрузор мочевого пузыря | Blasendetrusor (SvetDub) |
| деформация жёлчного пузыря | Deformation der Gallenblase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| деформированный жёлчный пузырь | deformierte Gallenblase (irene_ya) |
| дивертикул мочевого пузыря | Harnblasendivertikel |
| дисфункция мочевого пузыря | Blasenfunktionsstörung (Linda_May) |
| дно мочевого пузыря | Blasenfundus |
| дно мочевого пузыря | Blasengrund |
| дно мочевого пузыря | Blasenboden |
| дочерний пузырь | Tochterblase |
| железа жёлчного пузыря | Gallenblasendrüse |
| желточный пузырь | Dottersack |
| жёлчного пузыря водяна | Gallenblasenwassersucht |
| жёлчный пузырь | Vesica fellea (KsushaM) |
| жёлчный пузырь | Vesica biliaris (лат. KsushaM) |
| жёлчный пузырь | Vesica biliaris (KsushaM) |
| заболевания мочевого пузыря | Blasenerkrankungen (dolmetscherr) |
| заворот жёлчного пузыря | Gallenblasentorsion |
| зажим для жёлчного пузыря | Gallenblasenzange |
| закрытие мочевого пузыря | Blasenverschluss (dolmetscherr) |
| изогнутый жёлчный пузырь | geknickte Gallenblase (q-gel) |
| исключение опухоли мочевого пузыря | Ausschluss Blasentumor (Лорина) |
| искусственный мочевой пузырь | Harnblasenersatz (замещение/замена мочевого пузыря marinik) |
| искусственный мочевой пузырь | Blasenersatz (замещение/замена мочевого пузыря marinik) |
| искусственный мочевой пузырь из сегментов тонкой кишки | Neoblase (Tatiana_Ushakova) |
| искусственный разрыв плодного пузыря | die Fruchtblase künstlich zum Platzen bringen |
| искусственный разрыв плодного пузыря | künstliches Platzen der Fruchtblase |
| искусственный разрыв плодного пузыря | Blasensprengung |
| искусственный сфинктер мочевого пузыря | künstlicher Harnblasenschließmuskel (Io82) |
| камни в почках и мочевом пузыре | Harnsäuresteine |
| капли от камней в жёлчном пузыре | Gallensteintropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| катетер для мочевого пузыря | Blasenkatheter |
| катетеризация мочевого пузыря | Katheterisierung der Harnblase (viktorlion) |
| катетеризация мочевого пузыря | Katheterismus (BelobraAP) |
| катетеризация мочевого пузыря | Blasenkatheterisierung (Лорина) |
| конкремент жёлчного пузыря | Gallenblasenkonkrement (folkman85) |
| конкремент мочевого пузыря | Harnblasenstein |
| конкремент мочевого пузыря | Blasenstein |
| конкремент мочевого пузыря | Blasenkonkrement |
| крапчатый жёлчный пузырь | Stippchengallenblase |
| липоидоз жёлчного пузыря | Gallenblasenlipoidose |
| ложе жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (Queerguy) |
| малакоплакия мочевого пузыря | Harnblasenmalakoplakie |
| материал из мочевого пузыря | Mittelstrahlurin (4-стаканная проба solnyschko7) |
| мочевого пузыря грыжа | Blasenhernie |
| мочевого пузыря грыжа | Harn- Blasenbruch |
| мочевой пузырь наполнен | gefüllte Harnblase (SKY) |
| Мочевой пузырь опорожняется полностью. | die Harnblase konnte restharnfrei entleert werden (SKY) |
| мочевой пузырь расправлен | die Harnblase ist gut, vollkommen entfaltet, die Harnblase entfaltet sich gut, vollkommen (yuliamuravyova) |
| мускулатура жёлчного пузыря | Gallenblasenmuskulatur |
| мускулатура мочевого пузыря | Harnblasenmuskulatur |
| мускулатура мочевого пузыря | Blasenmuskulatur |
| наполнение пузыря | Blasenfüllung (мочевого, жёлчного Лорина) |
| наполненный мочевой пузырь | gefüllte Harnblase (SKY) |
| нарушение опорожнения мочевого пузыря | Blasenentleerungsstörung (Александр Рыжов) |
| нарушение функции мочевого пузыря | Harnblasenfunktionsstörung (funktionelle Harnblasenstörung jurist-vent) |
| нарушение функций мочевого пузыря | Blasenstörung (vigilia) |
| нарушения функций мочевого пузыря и прямой кишки | Blasenmastdarmstörung (MBKG) |
| недержание мочи от переполнения мочевого пузыря | Überlaufinkontinenz (kreecher) |
| незаполненный мочевой пузырь | kollabierte Harnblase (SKY) |
| нейрогенная дисфункция мочевого пузыря | neurogene Harnblasenfunktionsstörung (SKY) |
| нейрогенный мочевой пузырь | neurogene Blase (H. I.) |
| образование пузыря | Blasenbildung |
| обструкция шейки мочевого пузыря | Blasenhalsobstruktion z.B. Prostatahyperthrophie (Лорина) |
| объём мочевого пузыря | Blasenvolumen (Andrey Truhachev) |
| объём мочевого пузыря | Fassungsvermögen der Harnblase (SKY) |
| ожоговый пузырь | Brandblase |
| околоплодный пузырь | Fruchtwasserhöhle (амниотическая полость marawina) |
| операция на жёлчном пузыре | Gallenblasenoperation (Cholezystektomie marinik) |
| операция на жёлчном пузыре | Gallenoperation (marinik) |
| опорожнение мочевого пузыря | Blasenentleerung (anoctopus) |
| опухоль мочевого пузыря | Blasentumor (Лорина) |
| отравляющее вещество, вызывающее пузыри | blasenziehender Kampfstoff |
| отравляющее вещество, вызывающее пузыри | blasenbildender Kampfstoff |
| папиллома мочевого пузыря | Harnblasenpapillom |
| паралич мочевого пузыря | Blasenlähmung (Io82) |
| перегиб жёлчного пузыря | Knickung der Gallenblase (jurist-vent) |
| перетяжка жёлчного пузыря | Einschnürung der Gallenblase (e.anschitz) |
| петля на мочевой пузырь | Blasenband (gene_doe) |
| пластика мочевого пузыря | Ersatzblasenbildung |
| плодный пузырь | Blase |
| плодный пузырь | Fruchtblase |
| поддавливание мочевого пузыря | Harnblasenkompression (Andrey Truhachev) |
| подъём шейки мочевого пузыря | Blasenhalsanhebung (k.nestserava) |
| полип жёлчного пузыря | Gallenblasen-Polyp (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| полость мочевого пузыря | Harnblasenraum |
| полость мочевого пузыря | Harnblasenhöhle |
| полюс плодного пузыря | Eipol (яйца marawina) |
| преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiges Platzen der Fruchtblase |
| преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiger Blasensprung |
| при слабо наполненном мочевом пузыре | bei gering gefüllter Harnblase (paseal) |
| проблема с мочевым пузырем | Blasenprobleme (Egorenkova) |
| промывание мочевого пузыря | Blasenausspülung |
| промывание мочевого пузыря | Blasenspülung |
| промывные воды мочевого пузыря | Harnblasenspülflüssigkeit (paseal) |
| просвет жёлчного пузыря | Gallenblasenlumen (Midnight_Lady) |
| просвет мочевого пузыря | Harnblasenlumen (q-gel) |
| пузырь для льда | Eisblase |
| пузырь для льда | Eisbeutel |
| пузырь со льдом | Kopfeisbeutel (на голову) |
| пузырь со льдом | Eisblase |
| пузырь со льдом | Eisbeutel |
| раздражение мочевого пузыря | Harnblasenreizung |
| раздражение мочевого пузыря | Harnblasenreiz |
| раздражённый мочевой пузырь | Reizblase (Oleg Hasanov) |
| разрыв жёлчного пузыря | Gallenblasenzerreißung |
| разрыв жёлчного пузыря | Gallenblasenruptur |
| разрыв мочевого пузыря | Harnblasenzerreißung |
| разрыв мочевого пузыря | Blasenruptur |
| Blasensprung – разрыв плодного пузыря | BSP (Anchen) |
| разрыв плодного пузыря | Blasensprung |
| рак мочевого пузыря | Harnblasenkarzinom (E_Piotrowski) |
| рак мочевого пузыря | Blasenkrebs (E_Piotrowski) |
| рак мочевого пузыря | Blasenkarzinom (Spinelli) |
| рак мочевого пузыря | Blasenkarzinorn (dolmetscherr) |
| рак мочевого пузыря | Harnblasenkrebs (Pretty_Super) |
| Рак мочевого пузыря | Blasencarcinom (folkman85) |
| растяжение жёлчного пузыря | Gallenblasenvergrößerung |
| растяжение жёлчного пузыря | Gallenblasenektasie |
| расширение жёлчного пузыря | Gallenblasenerweiterung |
| резекция шейки мочевого пузыря | Blasenhalsresektion |
| реконструкция мочевого пузыря | Blasenrekonstruktion (dolmetscherr) |
| реконструкция сфинктера мочевого пузыря | Harnblasensphinkterrekonstruktion (dolmetscherr) |
| рефлекс жёлчного пузыря | Gallenblasenreflex |
| самостоятельная периодическая катетеризация мочевого пузыря | ISK (Intermittierende Selbstkatheterisierung der Harnblase Malligan) |
| септированный жёлчный пузырь | Septierungen der Gallenblase (mumin*) |
| сечение мочевого пузыря | Blasenschnitt |
| сжимающая мочевой пузырь мышца | Blasenschließmuskel |
| синдром болезненного мочевого пузыря | Blasenschmerzsyndrom (jurist-vent) |
| синдром раздражённого мочевого пузыря | Reizblasesyndrom (Pretty_Super) |
| слизистая оболочка мочевого пузыря | Harn- Blasenschleimhaut |
| слинг на мочевой пузырь | Blasenband (gene_doe) |
| сморщенный жёлчный пузырь | Schrumpfgallenblase |
| сморщенный мочевой пузырь | Schrumpfblase |
| содержимое жёлчного пузыря | Gallenblaseinhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| содержимое пузыря | Blaseninhalt |
| сокращённый жёлчный пузырь | kontrahierte Gallenblase (jurist-vent) |
| спавшийся жёлчный пузырь | Schrumpfgallenblase (= сморщенный Schumacher) |
| спазм мочевого пузыря | Harnblasenkrampf |
| спазм шейки мочевого пузыря | Krampf am Harnblasenhals (H. I.) |
| способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan) |
| стенка жёлчного пузыря | Gallenblasenwand (Midnight_Lady) |
| стенка жёлчного пузыря | GB-Wand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| стенка мочевого пузыря | Harnblasenwand (Лорина) |
| стеноз шейки мочевого пузыря | Blasenhalsstenose |
| стимулятор мочевого пузыря | Blasenschrittmacher (traductrice-russe.com) |
| стриктура шейки мочевого пузыря | Blasenhalsstriktur |
| тело жёлчного пузыря | Körper der Gallenblase (Midnight_Lady) |
| Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| Трабекулярность слизистой оболочки мочевого пузыря | Trabekularisierung der Blasenschleimhaut (H. I.) |
| трабекулярный мочевой пузырь | Trabekelblase |
| трабекулярный мочевой пузырь | Balkenblase |
| трансуретральная резекция мочевого пузыря | TURB (Лорина) |
| трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря | transurethrale Blasentumorresektion (paseal) |
| треугольник мочевого пузыря | Blasendreieck |
| троакар для прокола мочевого пузыря | Trokar zum Blasenstich |
| увеличенная простата, выпячивающая дно мочевого пузыря | vergrößerte Prostata mit Pelottierung des Harnblasenbodens (paseal) |
| УЗИ мочевого пузыря | Ultraschalluntersuchung der Harnblase (riskand) |
| уротелиальная карцинома мочевого пузыря | UCB (urothelial carcinoma of the bladder folkman85) |
| устье жёлчного пузыря | Gallenblasenhals (Русскоязычный термин некорректен. Такой анатомической структуры как "устье" желчного пузыря не существует, а если термин используется, то подразумевается шейка. Der anatomische Aufbau der Gallenblase besteht aus dem Gallenblasenboden, Gallenblasenkörper und Gallenblasenhals. folkman85) |
| устье жёлчного пузыря | Gallenblaseneinmündung (Midnight_Lady) |
| утолщение стенки жёлчного пузыря | Gallenblasenwandverdickung (wladimir777) |
| участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | Ileum konduit (Лорина) |
| участок слизистой мочевого пузыря, окружающий устье мочеточника | Blasenmanschette (Dimpassy) |
| фарфоровый жёлчный пузырь | Porzellangallenblase |
| фистула мочевого пузыря | Blasenfistel |
| фистула пузыря | Blasenfistel |
| функция мочевого пузыря | Blasenfunktion (Egorenkova) |
| функция мочевого пузыря | Harnblasentätigkeit |
| функция мочевого пузыря | Harnblasenfunktion |
| хирургическое удаление мочевого пузыря | Zystektomie (operatives Entfernen der Harnblase marinik) |
| холестеатоз жёлчного пузыря | Stippchengallenblase |
| холестероз жёлчного пузыря | Gallenblasencholesterose |
| чешуйчатый жёлчный пузырь | Fischschuppengallenblase |
| чувство неполного опорожнения мочевого пузыря | Restharngefühl (jurist-vent) |
| шейка жёлчного пузыря | Collum vesicae biliaris (Katrin Denev1) |
| шейка жёлчного пузыря | Gallenblasenhals (Spinelli) |
| шейка мочевого пузыря | Harnblasenhals (Spinelli) |
| шприц для промывания мочевого пузыря | Blasenspritze |
| щипцы для удаления камней мочевого пузыря | Blasensteinzange |
| экстрофия мочевого пузыря | Blasenekstrophie (dolmetscherr) |
| экстрофия мочевого пузыря | Harnblasenausstülpung |
| экстрофия мочевого пузыря | Ekstrophie der Harnblase (dolmetscherr) |
| экстрофия мочевого пузыря | Harnblasenstülpung |
| эксфолиативный дерматит без образования пузырей | exfoliative Dermatitis ohne Blasenbildung |
| эктопия мочевого пузыря | Blasenektopie |
| электростимулятор мочевого пузыря | Implantation nach Brindley Blasenschrittmacher (klipka) |
| эмпиема жёлчного пузыря | Gallenblasenempyem |
| этмоидальный пузырь | Bulla ethmoidalis (Лорина) |
| эхинококковый пузырь | Echinokokkusblase |
| эхинококковый пузырь | Blasenwurmhydatide |
| ямка для жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (fossa vesicae felleae Queerguy) |
| ямка жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (Queerguy) |
| ёмкость жёлчного пузыря | Gallenblasenkapazität (Midnight_Lady) |
| ёмкость мочевого пузыря | Harnblasenkapazität (Midnight_Lady) |
