| Subject | Russian | German |
| tech. | аппарат для запарки пряжи | Garndämpfapparat |
| chem. | аппарат для крашения пряжи | Hängeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пряжи | Garnfärbemaschine |
| chem. | аппарат для крашения пряжи | Garnfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пряжи в мотках | Strangfärbemaschine |
| chem. | аппарат для крашения пряжи на конусных бобинах | Kegelfärbeapparat |
| chem. | аппарат для промывки паковок пряжи в виде пакетов | Paketwaschmaschine |
| tech. | арамидная пряжа | Aramidgarn (напр., для оплётки оптоволокна dolmetscherr) |
| polym. | армированная пряжа | Seelengarn |
| textile | бархатная ткань, вышитая блестящей пряжей | Panecla |
| polym. | бескруточная пряжа, полученная с использованием связующего волокна | Bindefasergarn |
| gen. | бисерная пряжа | Perlgarn |
| chem. | бумага для изготовления пряжи | Spinnpapier |
| chem. | бумага для пряжи | Spinnpapier |
| chem. | бумажная пряжа | Papiergarn (полученная скручиванием бумажных лент) |
| chem. | бумажная пряжа | Papierstoffkordel |
| chem. | бумажная пряжа | Papierstoffgarn |
| gen. | бумажная пряжа | Papiergarn |
| textile | бункер для пряжи | Garnspeicher |
| chem. | весы для определения номера пряжи | Titrierwaage |
| chem. | весы для определения номера пряжи | Titrierwage |
| chem. | весы для определения титра пряжи | Titrierwaage |
| chem. | весы для определения титра пряжи | Titrierwage |
| textile | вигоневая пряжа | Vigognewollgarn (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| textile | вигоневая пряжа | Vigognegarn (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| textile | вигоневая пряжа | Vigogne-Gespinst (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| textile | вигоневая пряжа | Vigogne (смешанная пряжа из хлопка и шерсти) |
| textile | вигоневая пряжа | Baumwollabfallgarn |
| textile | вигоневая пряжа из отбелённых волокон | Blanchiert-Vigognegarn |
| textile | вигоневая пряжа из отбелённых волокон | Blanchiert-Vigogne |
| textile | вигоневая трикотажная пряжа | Vigognestrickgarn |
| textile | ворсистость пряжи | Garnrauhigkeit |
| textile | ворсистость пряжи | Garnhaarigkeit |
| gen. | ворсовая пряжа | Haargarn (из шерсти крупного рогатого скота и лошадей) |
| textile | выдача пряжи | Garnausgabe |
| textile | выдача уточной пряжи | Schussausgabe |
| tech. | высокообъёмная пряжа | voluminöses Garn |
| tech. | высокообъёмная пряжа | HB-Garn |
| chem. | высокообъёмная штапельная пряжа | Hochbauschgarn |
| tech. | высокообъёмная пряжа | Faserbauschgarn |
| tech. | высокообъёмная пряжа | Bauschgarn |
| brit. | высокообъёмная пряжа | bulk-yarn |
| polym. | высокообъёмная штапельная пряжа | Stapelfaser-Hochbauschgarn |
| gen. | вязальная пряжа | Strickgam |
| textile | головка для растягивания пряжи на мерсеризационной машине | Streckkopf |
| tech. | гребенная пряжа | gekämmtes Garn |
| chem. | гребенная пряжа | Hechelgarn |
| gen. | гребенная пряжа | Kammgarn |
| gen. | грубая пряжа | Grobgarn |
| gen. | грубая шерстяная пряжа, напоминающая кустарную | Homespun |
| gen. | грубошёрстная пряжа | Haargarn |
| textile | грубошёрстная ткань из фасонной пряжи с узелками | Noppentweed |
| textile | грубошёрстное сукно из фасонной пряжи | Noppentweed |
| textile | давление пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| textile | двухцилиндровый аппарат для отбелки пряжи в навоях | Zwillingskettbaumbleichanlage |
| swiss. | дефект в пряже | Trödel |
| swiss. | дефект в пряже | Trudel |
| textile | дефект пряжи | Garnfehler |
| textile | дефекты в ткани, вызванные утолщениями в кручёной пряже | Schlunzen |
| shipb. | джутовая пряжа | Jutefaden |
| gen. | джутовая пряжа | Jutegarn |
| textile | диагональ из гребенной пряжи | Kammgarndiagonal |
| textile | диапазон номеров пряжи | Garnnummerbereich |
| brit. | единица нумерации льняной пряжи по английской системе | lea |
| textile | жёсткая пряжа | borstiges Garn |
| textile | запас пряжи | Garnvorrat |
| gen. | заправлять пряжу | die Fäden anzetteln |
| knit.goods | изделие из фильдекосовой пряжи | Florware |
| gen. | имитация кустарной пряжи | Homespun |
| textile | иммунизированная пряжа | Immungarn |
| polym. | использование условной прочности волокна в пряже при растяжении | Substanzfestigkeitsausnutzung |
| chem. | камвольная пряжа | kammwollenes Garn |
| gen. | камвольная пряжа | Kammgarn |
| tech. | канатная пряжа | Seilgarn |
| tech. | кардная пряжа | kardiertes Garn |
| chem. | кардная хлопчатобумажная пряжа | Krempelbaumwollgarn |
| gen. | клубок пряжи | Garnknäuel |
| gen. | ковровая пряжа | Tapisseriegarn |
| textile | ковры с ворсом из вискозной штапельной пряжи | Zellwollteppiche |
| textile | ковёр из пряжи букле | Schlingenteppich (с петельным ворсом) |
| textile | ковёр из пряжи букле | Boucleteppich |
| textile | кокосовая пряжа | Coirhanfaser |
| textile | кокосовая пряжа | Ceylongarn |
| textile | количество намотанной на початок пряжи | Kopsfüllung |
| textile | количество пряжи | Garnmenge |
| textile | количество пряжи на початках | Garnvolumen |
| polym. | комбинированная пряжа | kombiniertes Garn (пряжа, скрученная с текстурированной нитью) |
| gen. | конопляная пряжа | Hanfgarn |
| tech. | красильная барка для крашения пряжи в мотках | Haspelfärbeapparat |
| chem. | красильная барка для кусков ткани или мотков пряжи | Haspelkufe |
| chem. | красильный аппарат для паковой пряжи | Packfärbeapparat |
| textile | крашеная пряжа | gefärbtes Garn |
| textile | крашеная пряжа | Buntgarn |
| textile | крашеная слабокручёная хлопчатобумажная пряжа с сильным блеском | Brillantinengarn |
| textile | крашеная слабокручёная хлопчатобумажная пряжа с сильным блеском | Brillantgarn |
| textile | крепкая мягкая шерстяная пряжа | Smyrnagarn |
| textile | крепко скрученная и опалённая камвольная пряжа из шерсти ангорской козы | Genappegarn |
| textile | крутильная машина для петлистой пряжи | Schlingengarnzwirnmaschine |
| textile | крутильный цех фасонной кручёной пряжи | Effektzwirnerei |
| textile | крутильный цех фасонной пряжи | Effektzwirnerei |
| gen. | кручёная пряжа | gezwirntes Garn |
| gen. | кручёная пряжа для вязания | Crewell |
| tech. | кручёная пряжа для обувной промышленности | Schuhzwirn |
| chem. | кручёная стеклянная пряжа | Glasseidenzwirn |
| knit.goods | ленточная пряжа | Bändchengarn (salt_lake) |
| tech. | лощение пряжи | Garnlüstrieren |
| textile | лощёная пряжа | Glacegarn |
| textile | лощёная пряжа | lustriertes Garn |
| tech. | лощёная пряжа | Glanzgarn |
| gen. | лощёная пряжа | Glanzzwirn |
| textile | лупа для измерения толщины пряжи | Garndickenmesslupe |
| textile | лучший сорт льняной пряжи | Vollgarn |
| gen. | льняная пряжа | Flachsfaden |
| gen. | льняная пряжа | Leinengarn |
| polym. | мат из рубленой пряжи | Wirrfasermatte |
| tech. | машина для очистки шпуль от остатков пряжи | Spulenabstreifmaschine |
| chem. | машина для печатания по пряже | Garndruckmaschine |
| polym. | машина для производства высокообъёмной пряжи | Hochbauschmaschine |
| gen. | машинная пряжа | Twist |
| tech. | меланжевая пряжа | Melangegarn |
| tech. | меланжевая пряжа | Sprenkelgarn |
| gen. | меланжевая пряжа | Mischgarn |
| chem. | мерсеризационная машина для мотков пряжи | Strähnmerzerisiermaschine |
| chem. | мерсеризация влажной пряжи | Nassmercerisation |
| chem. | мерсеризация пряжи | Garnmercerisieren |
| gen. | мерсеризованная пряжа | Perlgarn |
| gen. | многокрасочная печатная шёлковая пряжа | Flammgarn |
| gen. | многокрасочная печатная шёлковая пряжа | Flammengarn |
| gen. | многокрасочная печатная шёлковая пряжа | Flamme |
| tech. | многониточная кручёная пряжа | Mehrfachzwirn |
| tech. | моток пряжи | Garnsträhne |
| tech. | моток пряжи | Garnstrang |
| tech. | моток пряжи | Garnbündel |
| gen. | моток пряжи | Garndocke |
| textile | моток пряжи | Garnstrange |
| textile | моток пряжи | Garnsträhn |
| tech. | моток пряжи | Garnwickel |
| gen. | моток пряжи | Garnknäuel |
| textile | моток тонкой пряжи | Feingarnbrettstrang |
| textile | моток хлопчатобумажной пряжи | Baumwollsträhne |
| textile | моток шерстяной пряжи | Wollstrang |
| textile | муслиновая пряжа | Mousselingarn |
| gen. | мягкоскрученная хлопчатобумажная пряжа | Barchentgarn |
| chem. | набивка пряжи | Fadendruck |
| sew. | накопитель пряжи | Fadenspeicher (You-She) |
| textile | наружный слой пряжи | Garnmantel |
| gen. | натянутая пряжа | Bügelgarn |
| textile | номер аппаратной пряжи | Streichgarnnummer |
| textile | номер камвольной пряжи | Kammgarnnummer |
| polym. | номер льняной пряжи по английской системе нумерации | Lea-Garn-Nummer |
| textile | номер основной пряжи | Kettennummer |
| textile | номер основной пряжи | Kettnummer |
| textile | номер основной пряжи | Kettfadennummer |
| textile | номер основной пряжи | Kettenfadennummer |
| textile | номер пряжи | Garnfeinheitsnummer |
| tech. | номер пряжи | Spinnummer |
| textile | номер пряжи | Fadendicke |
| textile | номер пряжи | Garnfeinheit |
| textile | номер пряжи | Fadenstärke |
| textile | номер пряжи | Gespinstnummer |
| textile | номер пряжи | Garnstärke |
| tech. | номер пряжи | Garnnummer |
| textile | номер пряжи по английской системе | Pfundnummer (единица веса – фунт) |
| textile | номер хлопчатобумажной пряжи | Baumwollgarnnummer (величина, обратная линейной плотности) |
| textile | номер шерстяной пряжи | Wollfeinheitsbwzeichnung |
| textile | нормальная пряжа из искусственного шёлка | normalfädige Kunstseide |
| textile | обработка аппаратной пряжи | Streichgarnausrüstung |
| textile | образец пряжи | Garnvorlage |
| textile | образец пряжи | Garnmuster |
| tech. | образующая узелки на фасонной пряже | Noppenlatte |
| gen. | одиночная пряжа | einfaches Garn |
| tech. | однониточная пряжа | Einfachgarn |
| tech. | окончательно скрученная многонитная пряжа | Endzwirn |
| chem. | опалка пряжи | Garnsengen |
| brit. | основная пряжа высокой крутки | Warpgarn |
| gen. | основная пряжа высокой крутки | Warp |
| textile | отбеливание льняной пряжи | Leinengarnbleiche |
| textile | отбеливание пряжи в початках | Kopsbleiche |
| textile | отбеливание хлопчатобумажной пряжи | Baumwollgarnbleiche |
| textile | отбор пряжи | Garnentnahme |
| textile | отжимная машина для пряжи | Garnauswringmaschine |
| tech. | оческовая пряжа | Werggarn |
| tech. | паковка пряжи | Garnwickel |
| tech. | паковка пряжи | Garnkörper |
| tech. | паковка пряжи | Garnaufmachung |
| polym. | пасма льняной пряжи | lea (равная 274,2 м) |
| tech. | пасма пряжи | Garnsträhne |
| tech. | пасма пряжи | Garnstrang |
| tech. | пасма пряжи | Garnbündel |
| gen. | пасма пряжи | Gebinde |
| gen. | пеньковая пряжа | Hanfgarn |
| tech. | петельная пряжа фасонной крутки | Schlingengarn |
| textile | петлистая пряжа | Frotteegarn |
| textile | петлистая пряжа | Kräuselmaterial |
| textile | петлистая пряжа | Loopgarn |
| textile | петлистая пряжа | Kräuselgarn |
| textile | петлистая пряжа | Schlingengarn (фасонной крутки) |
| textile | петлистая пряжа | Frescogarn |
| textile | петлистая пряжа из шерсти ангорской козы | Straußenwolle |
| textile | петлистая пряжа из штапельного волокна | Straußenseide |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifenzwirn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schlingengarn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schlingenzwirn |
| textile | петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifengarn |
| textile | петлистая шерстяная пряжа | Straußwollgarn |
| textile | печатание на хлопчатобумажной пряже | Baumwolldruck |
| textile | печатание по основной пряже | Kettgarndruck |
| textile | печатание по основной пряже | Kettengarndruck |
| tech. | печатание по пряже | Garndruck |
| textile | печатание по пряже для получения эффекта "фламме" | Flammdruck |
| textile | печатание пряжи | Garndruck |
| textile | печатание пряжи в мотках | Stranggarndruck |
| textile | печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| tech. | печатная машина для пряжи и нитей | Garndruckmaschine |
| textile | подвал для хранения пряжи | Garnkeller |
| textile | подвесной крючок для пряжи | Garnhaken |
| textile | подкладочная ткань с основой из лощёной пряжи | Eisengarnfutter |
| textile | подкрашенная полушерстяная пряжа с бумажной нитью | Mottledgarn |
| textile | подкрашенная полушерстяная пряжа с шёлковой нитью | Mottledgarn |
| textile | подошва из джутовой пряжи | Jutegarnsohle |
| chem. | физико-механические показатели свойств пряжи | Garnwerte |
| tech. | показатели свойств пряжи | Garnwerte |
| polym. | показатель испытания прочности пасмой по английской системе нумерации льняной пряжи | Lea-Test |
| chem. | полиэфирная пряжа из филаментного волокна | Polyester-Filamentgarn |
| gen. | початок пряжи | Kops |
| gen. | початок пряжи | Garnkörper |
| textile | прибор для измерения эластичности пряжи | Garnelastizitätsmesser |
| textile | прибор для испытания прочности пряжи | Garnfestigkeitsprüfer |
| textile | прибор для испытания пряжи | Garnprüfmaschine |
| textile | прибор для испытания пряжи | Garnprüfapparat |
| textile | прибор для испытания равномерности пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| textile | прибор для испытания равномерности пряжи | Gleichheitsprüfer |
| textile | прибор для испытания ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| textile | прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| textile | прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| textile | прибор для определения колебаний растяжения пряжи при постоянной нагрузке | Kontinue-Garnprüfmaschine |
| textile | прибор для определения ровноты пряжи | Gespinstgleichmäßigkeitsprüfer |
| textile | прибор поиска дефекта пряжи | Garnfehlersuchgerät |
| tech. | придание пряже повышенной объёмности | Bauschen |
| gen. | производство пряжи | Garnproduktion (dolmetscherr) |
| textile | прядильная кольцевая машина для гребенной пряжи | Kammgarnringspinnmaschine |
| textile | прядильная крутильная машина для камвольной пряжи | Kammgarn-Ringzwirnmaschine |
| textile | прядильная машина для аппаратной пряжи | Streichgarnspinnmaschine |
| textile | прядильная машина для гребенной пряжи | Kammgarnspinnmaschine |
| textile | прядильная машина для камвольной пряжи | Kammgarnspinnmaschine |
| textile | прядильная машина для пряжи малых линейных плотностей | Feinspinnmaschine |
| textile | прядильная машина периодического действия для аппаратной пряжи | Streichgarn-Wagenspinner |
| textile | прядильная машина периодического действия для аппаратной пряжи | Streichgarnselfaktor |
| textile | прядильная машина периодического действия для гребенной пряжи | Kammgarnselfaktor |
| textile | прядильная машина периодического действия для уточной пряжи | Schussselbstspinner |
| textile | прядильная машина периодического действия с дифференциальным механизмом для аппаратной пряжи | Streichgarn-Differential-Selfaktor |
| textile | прядильная машина с наматыванием пряжи на шпулю | Spinnspulmaschine |
| textile | прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | Kapselspinnmaschine |
| textile | прядильная машина с намоткой пряжи на шпулю | Spinnspulmaschine |
| textile | прядильная фабрика вязальной пряжи | Strickgarnspinnerei |
| textile | прядильная фабрика по выпуску пряжи для трикотажа | Strickgarnfabrik |
| textile | пряжа "букле" | Schlaufengarn |
| textile | пряжа букле | Boucle (пряжа фасонной крутки) |
| tech. | пряжа букле | Bouclezwirn |
| tech. | пряжа букле | Bouclegarn |
| chem. | пряжа в мотках | Garnbündel |
| textile | пряжа второго сорта | Sekundagarn |
| textile | пряжа высокого качества | Qualitätsgarn |
| textile | пряжа высокого номера | Feingarn |
| textile | пряжа высокого номера | dünnes Garn |
| textile | пряжа высокого номера | feines Garn |
| textile | пряжа высокого номера | Feingespinst |
| textile | пряжа высокого номера | feine Garnnummer |
| tech. | пряжа высокой крутки | Hartdraht |
| tech. | пряжа гребенного прочёса | gekämmtes Garn |
| tech. | пряжа гребенного прочёса | Kammgarn |
| textile | пряжа для ворса | Polgarn |
| textile | пряжа для ворса ковров | Teppichpolgarn |
| textile | пряжа для ворсопрошивных нетканых изделий | Tufted-Garn |
| textile | пряжа для ворсопрошивных ковров | Tufting-Teppichgarn |
| textile | пряжа для вышивания | Stickgarn |
| textile | пряжа для вышивания на пяльцах | Rahmengarn |
| gen. | пряжа для вязания | Strickgam |
| gen. | пряжа для вязания | Strickgarn |
| textile | пряжа для грубошёрстных тканей | Lodengarn |
| textile | пряжа для изготовления отделок | Besatzgarn |
| textile | пряжа для крепдешина | Chinakreppgarn |
| textile | пряжа для одеял | Deckengarn |
| tech. | пряжа для парусины | Segelgarn |
| gen. | пряжа для плетения сетей | Netzgarn |
| textile | пряжа для подкладочных тканей | Futterstoffgarn |
| textile | пряжа для покрывал | Deckengarn |
| textile | пряжа для пришивания рантов | Einstechzwirn |
| textile | пряжа для пришивания рантов | Einstechgarn |
| textile | пряжа для рукоделия | Handarbeitsgarn |
| textile | пряжа для рыболовных сетей | Fischnetzgarn |
| textile | пряжа для рыболовных сетей | Fischergarn |
| textile | пряжа для ткачества | Webgarn |
| textile | пряжа для ткачества | Webergarn |
| gen. | пряжа для фитилей | Dochtgarn |
| textile | пряжа для швейных ниток | Nähmaschinengarn |
| textile | пряжа для швейных ниток | Sewing |
| textile | пряжа для швейных ниток | Nähgarn |
| textile | пряжа для штопки | Stopftwist |
| textile | пряжа для штопки | Stopfgarn |
| tech. | пряжа из бумаги | Papiergarn |
| gen. | пряжа из верблюжьей шерсти | Kämelgarn |
| gen. | пряжа из верблюжьей шерсти | Kämmelgarn |
| gen. | пряжа из верблюжьей шерсти | Kamelgarn |
| brit. | пряжа из джута и отходов льна | Mixed |
| tech. | пряжа из кардной шерсти | Streichgarn |
| gen. | пряжа из кокосового волокна | Coir |
| tech. | пряжа из коротковолокнистой шерсти | Streichgarn |
| tech. | пряжа из короткого льноволокна | Leinenwerggespinst |
| tech. | пряжа из отходов кокономотания | Florettgarn |
| tech. | пряжа из отходов шёлка | Shoddy |
| tech. | пряжа из регенерированной шерсти | Shoddy |
| chem. | пряжа из смеси волокон из хвои с хлопком | Waldwollgarn |
| brit. | пряжа из смеси шерсти ангорской козы с верблюжьей шерстью | Mohair-Grey |
| polym. | пряжа из стеклянного штапельного волокна | Glasstapelfasergarn |
| polym. | пряжа из стеклянного штапельного волокна | Glasfasergarn |
| chem. | пряжа из филаментных стеклонитей | Glasseidengarn |
| chem. | пряжа из химического волокна | Chemiefaden |
| chem. | пряжа из целлюлозного волокна | Zellgarn |
| gen. | пряжа из шерсти ангорской козы | Kämelgarn |
| gen. | пряжа из шерсти ангорской козы | Kämmelgarn |
| gen. | пряжа из шерсти ангорской козы | Kamelgarn |
| gen. | пряжа из шерсти сорта "эстремадура" | Estremadura |
| tech. | пряжа из шёлковых отходов | Schappegarn |
| textile | пряжа, имитирующая шерстяную | Imitatgarn |
| tech. | пряжа кардного прочёса | kardiertes Garn |
| textile | пряжа, крученная в два конца | zweifacher Zwirn |
| gen. | пряжа кустарной выделки | Homespun |
| textile | пряжа малой линейной плотности | Feingarn |
| textile | пряжа малой линейной плотности | Feingespinst |
| textile | пряжа малой линейной плотности | feines Garn |
| textile | пряжа малой линейной плотности | dünnes Garn |
| textile | пряжа малой толщины | Feingespinst |
| textile | пряжа малой толщины | Feingarn |
| tech. | пряжа мокрого прядения | Nassgarn |
| textile | пряжа, намотанная на шпулю | Spulenkörper |
| brit. | пряжа, напоминающая кустарную | Homespun |
| textile | пряжа, обвитая золотой канителью | Brillantgarn |
| textile | пряжа, обвитая серебряной канителью | Brillantgarn |
| tradem. | пряжа "павил" | Pavil (пряжа, вырабатываемая по способу "Павена" с кручением на кольцепрядильной машине) |
| tradem. | пряжа "пасёт" | Paset (бескруточная пряжа, вырабатываемая по способу "Павена") |
| textile | пряжа повышенной крутки | Voile |
| textile | пряжа повышенной крутки | Voilegarn |
| textile | пряжа повышенной крутки | festgedrehtes Garn |
| tech. | пряжа пологой крутки | Weichgarn |
| handicraft. | пряжа с градиентом | Verlaufswolle (marina.shamidova) |
| textile | пряжа с грунтовой нитью из искусственного волокна, обвитая хлопчатобумажной пряжей | Togagespinst |
| textile | пряжа с грунтовой нитью из искусственного волокна, обвитая шерстяной пряжей | Togagespinst |
| textile | пряжа с двухцилиндровой прядильной машины | Zweizylindergarn |
| textile | пряжа с добавкой волокон из хвои | Waldwolle |
| textile | пряжа с добавкой волокон из хвои | Waldgarn |
| textile | пряжа с добавкой грубого для внешнего эффекта волокна | Stichelhaar |
| textile | пряжа с добавкой грубого для внешнего эффекта волокна | Steifhaar |
| textile | пряжа с кольцевой прядильной машины | Drosselgarn |
| textile | пряжа с кольцепрядильной машины | Watergarn |
| textile | пряжа с кольцепрядильной машины | Watertwist |
| textile | пряжа с кольцепрядильной машины | Trosselgarn |
| textile | пряжа с кольцепрядильной машины | Ringgespinst |
| textile | пряжа с кольцепрядильной машины | Trossel |
| textile | пряжа с кольцепрядильных машин | Ringspinngarn |
| tech. | пряжа с кольцепрядильных машин | Ringgarn |
| textile | пряжа с краксами | Klotzfäden |
| textile | пряжа с краксами | Knattergarn |
| textile | пряжа с краксами | Krachergarn |
| textile | пряжа с красками | Knattergarn |
| textile | пряжа с машины безверетённого прядения | Elementengarn |
| textile | пряжа с мушками | Gorillagarn (из малоценной шерсти с мушками из шёлковых отходов) |
| textile | пряжа с периодически меняющейся окраской | Flammenstoff |
| textile | пряжа с периодически меняющейся окраской | Flammegarn |
| textile | пряжа с периодически меняющейся окраской | Flamme |
| textile | пряжа с петельками | Ringelgarn |
| textile | пряжа с печатным рисунком | bedrucktes Garn |
| textile | пряжа с повышенной круткой | Hartdraht |
| textile | пряжа с повышенной круткой из регенерированной шерсти | Azurgarn |
| textile | пряжа с примесью длинных волос ангорской козы | Zibelinegarn |
| textile | пряжа с примесью котонина | Flockenbastmischgarn |
| textile | пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Drosselgarn |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulegarn |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | Selfaktorgarn |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | Muletwist |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | Mule |
| textile | пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watertwist |
| textile | пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watergarn |
| textile | пряжа с пятнистой окраской | geschecktes Garn |
| textile | пряжа с пятнистой окраской | Fleckgarn |
| textile | пряжа с рогулечной прядильной машины | Flügelgarn |
| textile | пряжа с рогульчатой прядильной машины | Flügelgarn |
| textile | пряжа с сукрутинами | Schlaufengarn |
| textile | пряжа с теневым эффектом | Ombregarn |
| textile | пряжа с тонкими местами | verdünntes Garn |
| textile | пряжа с узелками | knotiges Garn |
| textile | пряжа, скрученная с металлической нитью | Diamante |
| textile | пряжа, скрученная с ровницей | Luntenzwirn |
| textile | пряжа, сработанная скатыванием волокон | gefilztes Garn |
| textile | пряжа ткацкой крутки | Webzwirn |
| tech. | пряжа угарного прядения | Abfallgarn |
| gen. | пряжа фасонной крутки | Gimpe |
| gen. | пряжа "фламе" | Flammgarn (фасонная, с различно окрашенными утолщениями) |
| gen. | пряжа "фламе" | Flammengarn (фасонная, с различно окрашенными утолщениями) |
| gen. | пряжа "фламе" | Flamme (фасонная, с различно окрашенными утолщениями) |
| gen. | прясть пряжу | Garn spinnen |
| gen. | прясть тонкую пряжу | das Garn feinspinnen |
| gen. | прясть хорошую пряжу | gutes Garn spinnen |
| tech. | пушистая шенильная пряжа | Federraupengarn |
| textile | равномерная пряжа | gleichmäßiges Garn |
| tech. | размотка пряжи | Spulerei |
| textile | разрывное удлинение пряжи | Garnreißdehnung |
| mid.germ., low.germ. | рассучивать пряжу | fitschein |
| mid.germ., low.germ. | рассучивать пряжу | fitzen |
| textile | рогулечная машина для пряжи малых линейных плотностей | Flügelfeinspinnmaschine |
| textile | рогулечная прядильная машина для гребенной пряжи | Kammgarnflügelmaschine |
| textile | саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kaschagewebe |
| textile | саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kascha |
| textile | себестоимость вырабатываемой пряжи | Garnselbstkosten |
| tech. | серебряная пряжа | Silbergespinst |
| gen. | сильнокручёная камвольная пряжа | Grenadinegarn |
| gen. | сильнокручёная камвольная пряжа | Grenadine |
| textile | скрученная с обычной пряжей | Papiermischgarn |
| textile | скрученная спиралью пряжа | Corkscrewgarn |
| gen. | слабоскрученная уточная пряжа | Mule |
| gen. | смешанная пряжа | Mischgarn |
| tech. | способ непосредственного получения пряжи из жгутика | Direktspinnverfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи за счёт разноусадочности волокна | Differenzschrumpf-Verfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи за счёт разноусадочности волокон | Differenzschrumpf-Verfahren |
| chem. | способ получения высокообъёмной пряжи из разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи смешением разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| gen. | спутанная пряжа | verwirrtes Garn |
| gen. | спутывать пряжу | Garn verwirren |
| construct. | стеклянная пряжа | Glasfaservlies |
| construct. | стеклянная пряжа | Glasfasergespinst |
| polym. | стеклянная пряжа | Glasgarn (перемотанная и скрученная) |
| polym. | стеклянная пряжа | Glasseidengarn (перемотанная и скрученная) |
| chem. | стеклянная пряжа | Glasgarn |
| tech. | стеклянная пряжа | Glasgespinst |
| polym. | стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| tech. | суконная пряжа | Streichgarn |
| tech. | суровая пряжа | Rohgarn |
| textile | сушилка для пряжи | Garntrockenmaschine |
| textile | сушилка для пряжи | Garntrockenapparat |
| textile | сушилка для пряжи в бобинах | Spulentrockner |
| textile | сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockenmaschine |
| textile | сушилка для пряжи в мотках | Strangtrockner |
| textile | сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockner |
| textile | сушилка для пряжи в паковках | Packtrockenapparat |
| textile | сушилка для пряжи в шпулях | Spulentrockner |
| textile | сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockner |
| textile | сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockenapparat |
| textile | сушка пряжи в мотках | Stranggarntrocknung |
| tech. | текстурированная петлистая пряжа фасонной крутки | Schleifengarn |
| tech. | ткань из аппаратной пряжи | Streichgarnstoff |
| tech. | ткань из аппаратной пряжи | Streichgarngewebe |
| brit. | ткань из грубой шерстяной меланжевой пряжи | Homespun |
| gen. | ткань из грубой шерстяной пряжи | Homespun (, напоминающей кустарную) |
| tech. | ткань из фасонной пряжи | Frotte |
| tech. | ткань из фасонной пряжи | Frottee |
| tech. | ткань из фасонной пряжи | Frise |
| gen. | ткань из шерсти с примесью льняной пряжи | Mischlin |
| gen. | ткань из шерсти с примесью хлопчатобумажной пряжи | Mischlin |
| chem. | толщина пряжи | Garnzahl |
| chem. | толщина пряжи | Garnfeinheit |
| gen. | толщина пряжи | Garnstärke |
| tech. | тонкая пряжа | Feingespinst |
| gen. | тонкая пряжа | Feingarn |
| chem. | трикотажная пряжа | Strickgarn |
| ital. | трикотажная пряжа из искусственного шёлка | Frottana |
| tech. | угарная пряжа | Baumwollgrobgarn |
| tech. | угарная пряжа | Abfallgarn |
| textile | удлинение пряжи | Garnverlängerung |
| textile | упаковка пряжи | Garnaufmachung |
| polym. | условная прочность волокна в пряже при растяжении | Substanzfestigkeit |
| chem. | уточная пряжа | Schuss |
| tech. | уточная пряжа | Weftgarn |
| tech. | уточная пряжа | Weft |
| tech. | уточная пряжа | Schussgarn |
| tech. | фасонная пряжа | Effektgarn |
| tech. | фасонная пряжа | Frise |
| tech. | фасонная пряжа | Phantasiegarn |
| knit.goods | фасонная пряжа | Fancy-Garn (salt_lake) |
| tech. | фильдекосовая пряжа | Florgarn |
| tech. | фильдекосовая пряжа | Flor |
| tech. | фитильная пряжа | Dochtgarn |
| textile | флокированная пряжа | beflecktes Garn |
| textile | фр торговое название пряжи альпака | Orleans |
| textile | хлопковая пряжа | Baumwollgarn (Лорина) |
| gen. | хлопчатобумажная основная пряжа | Twist |
| chem. | хлопчатобумажная пряжа | Baumwollflocken |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | Baumwollgarn |
| textile | цилиндр для подачи пряжи | Garnzuführwalze |
| textile | шевиотова пряжа | Botanygarn |
| textile | шенильная пряжа | Chenillegarn |
| gen. | шерстяная пряжа | Wollgarn |
| gen. | шерстяная пряжа шерсть, шерстяные нитки для вязания | Strickwolle |
| gen. | шерстяная пряжа из лоскута неваляных шерстяных тканей | Tibet |
| tech. | шишка в пряже | Nisse |
| chem. | шишковатая пряжа | Noppengarn |
| polym. | штапельная пряжа | Spinnfasergarn |
| textile | штучный товар из камвольной пряжи | Kammgarnstückware |
| gen. | шёлковая пряжа | Galettseide |
| gen. | шёлковая пряжа | Galettengarn |
| polym. | эластомерная нить, обкрученная пряжей | Umwindungsgarn |
