| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматизированные производственные системы, компьютеризованные производственные системы | rechnerunterstützte Produktionssysteme |
| law | административно-производственные связи | administrative und produktionsbedingte Beziehungen |
| law | административно-производственные связи | Verwaltungs- und Produktionsbeziehungen |
| gen. | будни на предприятии, производственные будни | Betriebsalltag (NatalliaD) |
| econ. | вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (отношения между вышестоящими и нижестоящими звеньями хозяйственной иерархии) |
| econ. | вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (между вышестоящими и нижестоящими звеньями или между предприятиями-поставщиками и предприятиями) |
| busin. | вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (между вышестоящими и нижестоящими звеньями или между предприятиями-поставщиками и предприятиями, потребляющими их продукцию) |
| econ. | внутризаводские производственные резервы | innerbetriebliche Produktionsreserven |
| econ. | внутризаводские производственные связи | Leistungsverflechtung |
| SAP. | вспомогательные производственные средства | Fertigungshilfsmittel (Leichter) |
| comp. | выборочные производственные испытания | Produktionsstichprobe |
| railw. | главные производственные подразделения | Hauptdienststellen (напр., депо) |
| econ. | горизонтальные производственные отношения | horizontale Produktionsbeziehungen (отношения между звеньями одного уровня хозяйственной иерархии) |
| busin. | горизонтальные производственные отношения | horizontale Produktionsbeziehungen (между звеньями одного уровня, в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| busin. | горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня | horizontale Produktionsbeziehungen (в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| busin. | давать производственные результаты | Leistungen erbringen |
| gen. | за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| textile | защитные производственные тапочки | Arbeitsschutzpantoffel |
| econ. | избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberhang |
| econ. | избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberschuss |
| busin. | избыточные производственные мощности | Überkapazität |
| law, ADR | инвестиции в материально-производственные запасы | Bestandsinvestitionen (OLGA P.) |
| gen. | Part II geoutsourct использовать внешние производственные ресурсы | outsourcen |
| bank. | кредит на производственные фонды | Betriebsmittelkredit |
| econ. | кредит, предоставляемый на производственные цели | Produktivkredit |
| account. | материально-производственные запасы | Materialvorräte (Лорина) |
| account. | материально-производственные запасы | Vorräte (Praline) |
| gen. | материально-производственные запасы | Vorratsvermögen (4uzhoj) |
| law | межколхозные производственные связи | zwischenkollektivwirtschaftliche Produktionszusammenschlüsse |
| mech.eng. | накладные производственные расходы | Fertigungsmehrkosten |
| econ. | накладные производственные расходы | Werkunkosten |
| econ. | накладные производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | налог на производственные фонды | Produktionsfondssteuer (производственных кооперативов в ГДР, аналогичен плате за фонды для государственных предприятий) |
| railw., road.wrk. | наращивать производственные мощности | Kapazitäten ausbauen |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | eisenbahnbetriebswissenschaftliche Untersuchungen (Лорина) |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | EBWU (Лорина) |
| brew. | начало переливания пива в производственные танки | Anlaufen |
| brew. | начало переливания сусла в производственные танки | Anlaufen |
| construct. | норма платы за производственные фонды | Norm der Produktionsfondsabgabe |
| econ. | оборотные производственные фонды | Produktionsumlauffonds |
| econ. | обратные производственные связи | gegenläufige Produktionsbeziehungen |
| construct. | общие производственные затраты | Gesamtherstellungskosten |
| gen. | общие производственные затраты | Gesamtbetriebskosten (mialina) |
| econ. | общие производственные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| weld. | общие производственные расходы | Betriebsgemeinkosten |
| econ. | основные производственные фонды | Produktionsgundfonds |
| econ. | основные производственные фонды | Produktionsanlagefonds |
| econ. | основные производственные фонды | Grundfonds |
| busin. | основные производственные фонды | Produktionsgrundfonds |
| econ. | плановые производственные запасы | Richtsatzplanbestand |
| econ. | плановые производственные запасы | Planbestand |
| gen. | плата за производственные фонды | Produktionsfondsabgabe |
| econ. | плата торговых предприятий за производственные фонды | Handelsfondsabgabe (ГДР) |
| econ. | полные производственные затраты рабочего времени | voller betrieblicher Arbeitszeitaufwand |
| weld. | полные производственные расходы | Gesamtfertigungskosten |
| econ. | постоянные производственные затраты | betriebsfixe Kosten |
| econ. | постоянные производственные издержки | betriebsfixe Kosten |
| econ. | постоянные производственные расходы | betriebsfixe Kosten |
| social. | премия за высокие производственные показатели | Leistungsprämie |
| law | премия за высокие производственные показатели | Leistungsprämie (ГДР) |
| water.suppl. | производственные аспекты расходов воды и стока | Wassermengenwirtschaft |
| econ. | производственные блага | Produktionsgüter (Siegie) |
| construct. | производственные воздействия | Betriebseinwirkung (на здоровье работника Вадим Дьяков) |
| econ. | производственные возможности | Herstellungsmöglichkeiten |
| econ. | производственные возможности | Herstellungsvermögen |
| econ. | производственные возможности | Fabrikationsmöglichkeiten |
| econ. | производственные возможности | Produktionspotential |
| forestr. | производственные возможности | Produktion |
| forestr. | производственные возможности | Leistung |
| econ. | производственные возможности | Produktionsmöglichkeiten |
| econ. | производственные возможности | Fertigungsmöglichkeiten |
| econ. | производственные возможности | Produktionspotenz |
| water.suppl. | производственные возможности | Fertigungsmöglichkeiten |
| construct. | производственные вредности | Schadwirkungen der Industrie |
| tech. | производственные данные | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| stat. | производственные данные | Betriebsdaten |
| busin. | производственные данные | Fabrikationsdaten |
| IT | производственные данные | Prozessinformation |
| IT | производственные данные | Prozessdaten |
| IT | производственные данные | Produktionsdaten |
| energ.ind. | производственные данные | Leistungsangaben |
| brew. | производственные дрожжи | Betriebshefe |
| chem. | производственные дрожжи | Betriebshefe (из бродильного чана, а не из аппарата для чистой культуры) |
| wood. | производственные заболевания | Berufskrankheiten |
| econ. | производственные задания | Betriebsaufgaben |
| construct. | производственные запасы | Produktionsvorräte |
| construct. | производственные запасы | Produktionsbestände |
| meat. | производственные запасы | produktive Vorräte |
| busin. | производственные запасы | Bestandsfonds |
| f.trade. | производственные запасы | produktionsbedingte Vorräte |
| f.trade. | производственные запасы | Materialvorräte (pl.) |
| econ. | производственные запасы | produktionsbedingter Vorrat |
| mining. | производственные запасы | abbauwürdige Vorräte |
| econ. | производственные запасы | produktiver Vorrat |
| gen. | производственные запасы | Materialvorrat |
| econ. | производственные запасы материальных ценностей | Materialvorrat |
| econ. | производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzreserve |
| econ. | производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzvorrat |
| f.trade. | производственные затраты | Produktionsaufwand |
| f.trade. | производственные затраты | Produktionskosten (pl.) |
| tech. | производственные затраты | Betriebsaufwand |
| brew. | производственные затраты | Produktionsaufwändungen |
| water.suppl. | производственные затраты | Fertigungskosten |
| econ. | производственные затраты | Gestehungskosten (bania83) |
| econ. | производственные затраты | produktionsbedingter Aufwand |
| econ. | производственные затраты | Betriebsspesen |
| econ. | производственные затраты | Betriebskosten |
| econ. | производственные затраты | Produktionsaufwendungen |
| tech. | производственные затраты | Betriebsaufwendung |
| meat. | производственные затраты | Produktionskosten |
| tech. | производственные затраты | Fertigungsaufwand (Juliette a Paris) |
| gen. | производственные затраты | Fertigungsstückkosten (Nilov) |
| nucl.pow. | производственные затраты АЭС | Kernkraftwerks-Betriebskosten |
| econ. | производственные затраты по обеспечению и повышению качества | Qualitätskosten |
| econ. | производственные затраты предприятия | Betriebskosten |
| econ. | производственные здания | Betriebsgebäude |
| construct. | производственные здания | Produktionsbauten |
| hygien. | производственные здания без фонарей | fensterlose Industriebauten |
| econ. | производственные здания и сооружения | Produktionsgebäude und -anlagen |
| gen. | производственные здания и сооружения | Geschäftsbauten (irene_ya) |
| patents., Germ. | производственные знания | betriebliche Kenntnisse |
| mil. | производственные и ремонтные предприятия ВМС | Marineausrüstungs- und Reparaturbetriebe |
| agric. | производственные издержки | Produktionsaufwendungen |
| busin. | производственные издержки | Herstellungskosten |
| econ. | производственные издержки | Herstellkosten |
| econ. | производственные издержки | Betriebskosten |
| f.trade. | производственные издержки | Fertigungskosten (pl.) |
| econ. | производственные издержки | Herstellungskosten |
| econ. | производственные издержки | Betriebsspesen |
| econ. | производственные издержки | Herstellungsaufwand |
| busin. | производственные издержки | produktionsbedingte Kosten |
| busin. | производственные издержки | Herstell kosten |
| construct. | производственные издержки | Produktionskosten |
| gen. | производственные издержки | Fabrikationskosten |
| econ. | производственные инструкции | Betriebsvorschriften |
| gen. | производственные интересы | betriebliche Belange (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | производственные испытания | Betriebsprüfung |
| comp. | производственные испытания | Fertigungsprüfung |
| econ. | производственные капиталовложения | produktive Investitionen |
| gen. | производственные курсы | Betriebslehrgang |
| econ. | производственные материалы | Betriebsstoffe |
| gen. | производственные машины | Produktionsmaschinen (dolmetscherr) |
| water.suppl. | производственные мощности | Produktionskapazitäten |
| industr. | производственные мощности | Industriekapazitäten (pl Abete) |
| busin. | производственные мощности | Fertigungskapazität |
| mil., navy | производственные мощности кораблестроения | Werftkapazitäten (судостроения) |
| busin. | производственные мощности по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| econ. | производственные мощности предприятия | Werkskapazität (makhno) |
| econ. | производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| shipb. | производственные мощности судоходства | Schiffahrtsanlagen |
| tech. | производственные навыки | Fertigkeiten technische |
| tax. | производственные налоги | betriebliche Steuern (Лорина) |
| f.trade. | производственные недостатки | Produktionsmängel (pl.) |
| f.trade. | производственные недостатки | Betriebsmängel (pl.) |
| transp. | производственные неполадки | Betriebsstörung |
| oil | производственные неполадки | Betriebsschwierigkeiten |
| f.trade. | производственные нормы | Betriebsnormen (pl.) |
| road.wrk. | производственные нормы | Werksnormen |
| road.wrk. | производственные нормы | Werknormen |
| econ. | производственные нужды | Betriebsbedarf (Лорина) |
| econ. | производственные нужды | Produktionsbedarf |
| econ. | производственные оборотные фонды | Umlauffonds für Produktionszwecke |
| law | производственные операции | Herstellungstätigkeiten (для перевода во множественном числе, когда контекст не позволяет перевести как просто "производственная деятельность" jurist-vent) |
| econ. | производственные отношения | Produktionsbeziehungen |
| f.trade. | производственные отношения | Produktionsverhältnisse (pl.) |
| econ. | производственные отношения | Produktionsverhältnisse |
| tech. | производственные отходы | Fertigungsrückstände (Natalinka_V) |
| nucl.pow. | производственные отходы | Betriebsabfälle |
| nucl.pow. | производственные отходы | Produktionsabfall |
| food.ind. | производственные отходы | Fabrikationsabfälle |
| construct. | производственные отходы | Produktionsabfälle |
| nat.res. | производственные отходы | industrielles Abprodukt |
| chem. | производственные отходы неиспользуемые и подлежащие ликвидации | Industriemüll |
| ecol. | производственные отходы | Gewerbeabfall (= gewerbliche Siedlungsabfälle  bmu.de Ellisa) |
| tech. | производственные отходы древесины | gewerbliche Holzabfälle |
| tech. | производственные отходы тепла | Betriebsabwärme |
| econ. | производственные планы | Betriebsvorhaben |
| busin. | производственные площади | Betriebsfläche |
| gen. | производственные площади | Fertigungsflächen (Pl. askandy) |
| econ. | производственные площади предприятия | Betriebsfläche |
| real.est. | производственные площади торгового предприятия | Geschäftsfläche (Лорина) |
| meat. | производственные показатели | betriebswirtschaftliche Daten |
| manag. | производственные показатели | Produktionskennzahlen |
| tech. | производственные показатели | Produktionszahlen (Nilov) |
| f.trade. | производственные показатели | Produktionsziffern (pl.) |
| gen. | производственные показатели | Produktionsziffern |
| econ. | производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| bank. | производственные показатели соответственно ГОСТ | Normwerte |
| light. | производственные помещения | Produktionsbereich (Veronika78) |
| product. | производственные помещения | Produktionsstätten (Marein) |
| construct. | производственные помещения театра | Theaterwerkstätten |
| meat. | производственные пороки колбасных изделий | Wurstproduktionsfehler |
| meat. | производственные пороки колбасных колбас | Wurstproduktionsfehler |
| bank. | производственные поступления | Betriebserlöse |
| weld. | производственные потери | Bearbeitungsverlust |
| tech. | производственные потери | Arbeitsverluste |
| f.trade. | производственные потери | Betriebsverluste |
| f.trade. | производственные потери | Produktionsverluste (pl.) |
| econ. | производственные потери | Produktionsverlust |
| insur. | производственные потери | Betriebsschaden |
| weld. | производственные потери | Bearbeitungsverluste |
| food.ind. | производственные потери | Herstellungsverluste (Plural другая) |
| product. | производственные потери | Betriebsausfallschäden (dolmetscherr) |
| weld. | производственные потери | Arbeitsverlust |
| shipb. | производственные потери | Getriebeverlust |
| energ.ind. | производственные потери от простоев | Produktionsausfall |
| meat. | производственные потребности | betriebliche Erfordernisse |
| water.suppl. | производственные потребности | produktionsbedingter Bedarf |
| econ. | производственные потребности | produktiver Bedarf |
| econ. | производственные потребности | Produktionsbedarf |
| tech. | производственные потребности | Produktionserfordernisse (dolmetscherr) |
| tech. | производственные правила безопасности | Betriebs-sicherheitsverordnung (Sonnenschein07111) |
| gen. | производственные профессии | Produktionsberufe |
| econ. | производственные процессы | produktive Vorgänge |
| product. | производственные процессы | Geschäftsvorgänge (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственные процессы | betriebliche Vorgänge (wanderer1) |
| econ. | производственные процессы | betriebliche Geschehen (makmorn) |
| tech. | производственные процессы | Prozessabläufe (makhno) |
| product. | производственные работы | Herstellungsleistungen (Лорина) |
| econ. | производственные рабочие | produktive Belegschaft |
| radiol. | производственные радиоактивные отходы | Reststoffe radioaktive (Iryna_mudra) |
| econ. | производственные размеры | Fertigungsmaße |
| construct. | производственные расходы | Gestehungskosten |
| law | производственные расходы | Fabrikationskosten |
| law | производственные расходы | Produktionskosten |
| econ. | производственные расходы | Fertigungskosten |
| account. | производственные расходы | betriebliche Kosten (Лорина) |
| f.trade. | производственные расходы | Betriebskosten (pl.) |
| f.trade. | производственные расходы | Herstellungskosten |
| econ. | производственные расходы | produktionsbedingte Ausgaben |
| fin. | производственные расходы | FK (Лорина) |
| fin. | производственные расходы | HK (Лорина) |
| econ. | производственные расходы | betriebliche Aufwendungen (mirelamoru) |
| econ. | производственные расходы | Herstellungskosten |
| law | производственные расходы | Betriebsausgaben |
| law | производственные расходы | Kosten für die Produktion |
| agric. | производственные расходы | Produktionsaufwand |
| tech. | производственные расходы | Betriebskosten |
| econ. | производственные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
| brew. | производственные расходы предприятия | Betriebsausgabe |
| gen. | производственные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| IT | производственные расчёты | Betriebsabrechnung |
| econ. | производственные резервы | Produktionsreserven |
| econ. | производственные ремонтные мощности | Reparaturkapazitäten |
| econ. | производственные ресурсы | Produktionsaufkommen |
| f.trade. | производственные ресурсы | Produktionsressourcen (pl.) |
| law | производственные ресурсы | Betriebsmittel (мн. ч. – активы (материальные или нематериальные) jurist-vent) |
| econ. | производственные решения | Produktionsentscheidungen (SKY) |
| food.ind. | производственные санитарно-гигиенические мероприятия | produktionshygienische Maßnahmen |
| plast. | "производственные" сапоги | Berufsstiefel |
| manag. | производственные связи | Leistungsbeziehungen |
| f.trade. | производственные связи | Produktionsbeziehungen (pl.) |
| econ. | производственные связи | Produktionsverbindungen |
| f.trade. | производственные связи между предприятиями | zwischenbetriebliche Beziehungen |
| econ. | производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsberatungen (ГДР) |
| econ. | производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsbesprechungen (ГДР) |
| hygien. | производственные сооружения | Produktionsanlagen |
| hygien. | производственные сооружения | Produktionsbereich |
| econ. | производственные сооружения | Betriebseinrichtungen |
| construct. | производственные сточные воды | Industriewasser |
| construct. | производственные сточные воды | gewerbliches Abwasser |
| construct. | производственные сточные воды | gewerbliches Schmutzwasser |
| construct. | производственные сточные воды | industrielles Abwasser |
| construct. | производственные сточные воды | betriebliches Abwasser |
| tech. | производственные сточные воды | Industrieabwässer |
| pulp.n.paper | производственные сточные воды | Fabrikationsabwässer |
| oil | производственные сточные воды | Prozessabwässer |
| construct. | производственные сточные воды | Fabrikationsabwasser |
| construct. | производственные сточные воды | Fabrikabwasser |
| construct. | производственные сточные воды | Gewerbeabwasser |
| construct. | производственные сточные воды | Produktionsabwasser |
| construct. | производственные сточные воды | Schmutzwasser |
| construct. | производственные сточные воды | Werksabwasser |
| gen. | производственные сточные воды | gewerbliche Abwässer |
| nucl.pow. | производственные сточные воды | Betriebsabwässer |
| tech. | производственные сточные воды | Industrieabwasser |
| gen. | производственные сточные воды | Betriebsabwasser |
| construct. | производственные строения | Produktionsbauten |
| nat.res. | производственные текстильные отходы | industrielle Textilabfälle |
| nat.res. | производственные текстильные отходы | industrielle Alttextilien |
| tech. | производственные технологии | Produktionstechnologien (dolmetscherr) |
| econ. | производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| econ. | производственные травмы, о которых предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtige Unfälle |
| tech. | производственные требования | Produktionserfordernisse (dolmetscherr) |
| f.trade. | производственные убытки | Betriebsverluste |
| econ. | производственные условия | Betriebsbedingungen |
| gen. | производственные условия | Arbeitsumfeld (Александр Рыжов) |
| weld. | производственные условия | Betriebsbedingungen |
| tech. | производственные условия | Fertigungsbedingungen |
| law | производственные условия | betriebliche Gegebenheiten (Лорина) |
| water.suppl. | производственные условия | Betriebsbedingungen |
| meat. | производственные условия | Produktionsbedingungen |
| tech. | производственные условия | Arbeitsbedingungen |
| product. | производственные условия | Produktionsumgebung (ВВладимир) |
| f.trade. | производственные условия | Betriebsverhältnisse (pl.) |
| f.trade. | производственные условия | Produktionsbedingungen (pl.) |
| el.chem. | производственные условия | Betriebsverhältnisse |
| road.wrk. | производственные условия | Betriebsbedingung |
| OHS | производственные условия | Arbeitsumgebung (ВВладимир) |
| product. | производственные условия | Fertigungsumgebung (ВВладимир) |
| gen. | производственные условия | Herstellungsvoraussetzungen (dolmetscherr) |
| econ. | производственные услуги | materielle Dienstleistungen industrieller Art |
| account. | производственные услуги | Herstellungsleistungen (Лорина) |
| econ. | производственные услуги | produktive Leistungen |
| tech. | производственные услуги включая ремонт | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| econ. | производственные услуги на сторону | Leistungen für Fremde |
| econ. | производственные услуги со стороны | Fremdleistungen |
| econ. | производственные услуги со стороны | fremde Leistungen |
| econ. | производственные факторы | Produktionsagenzien |
| econ. | производственные фонды | produktive Fonds |
| econ. | производственные фонды | Betriebsmittelfonds (предприятия) |
| f.trade. | производственные фонды | Produktionsfonds (pl.) |
| econ. | производственные фонды | Betriebsfonds (предприятия) |
| meat. | производственные фонды | Produktionsfonds |
| econ. | производственные фонды предприятия | Betriebsmittelfonds |
| construct. | производственные функции | Produktionsfunktionen |
| gen. | производственные шумы | Arbeitslärm |
| law, ADR | прочие производственные издержки | sbA (sonstige betriebliche Aufwendungen norbek rakhimov) |
| econ. | прямые и полные производственные затраты | direkter und voller Produktionsverbrauch |
| account. | различные производственные расходы | verschiedene betriebliche Kosten (Лорина) |
| publ.util. | расход тепла на производственные нужды | Wärmebetriebsverbrauch |
| account. | расходы на приобретение и производственные расходы | Anschaffungskosten und Herstellungskosten (Лорина) |
| account. | расходы на приобретение и производственные расходы | Anschaffungs- und Herstellungskosten (Лорина) |
| account. | расходы на сырьё, вспомогательные и производственные материалы и на полученные товары | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren (Лорина) |
| econ. | сельскохозяйственные производственные товарищества | Nutzungsgenossenschaften |
| comp. | система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| gen. | снижать производственные расходы | die Produktionskosten senken |
| nat.res. | сточные производственные воды | gewerbliches und industrielles Schmutzwasser |
| account. | сырьё, вспомогательные и производственные материалы | RHB-Stoffe (Лорина) |
| account. | сырьё, вспомогательные и производственные материалы | RHB (Лорина) |
| account. | сырьё, вспомогательные и производственные материалы | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (баланс Лорина) |
| account. | текущие производственные затраты | verschiedene betriebliche Kosten (SKY) |
| meat. | технико-экономические производственные данные | Herstellungsdaten |
| tech. | технологические и производственные параметры | Fertigungs- und Produktionsdaten |
| account. | целевые производственные расходы | ordentliche betriebliche Aufwendungen (Лорина) |
| IT | язык программирования, ориентированный на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierte Programmiersprache |
| IT | язык программирования, ориентированный на технологические задачи или производственные процессы | fertigungsorientierte Programmiersprache |
