| Subject | Russian | German |
| gen. | Акционерное общество по производству нефтехимической продукции и горючего | Petrolchemie und Kraftstoffe AG (ФРГ) |
| gen. | виды продукции промышленного производства | Erzeugnisse der Industrie |
| econ. | возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| econ. | время, затрачиваемое на производство единицы продукции | Zeit je Erzeugniseinheit |
| econ. | время на производство единицы продукции | Zeit je Erzeugniseinheit |
| econ. | время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| busin. | Договор о выполнении работ по производству продукции по контракту | Lohnherstellungsvertrag (заключается между предприятиями vadim_shubin) |
| busin. | договор о разработке и освоении производства новой продукции | Überleitungsvertrag |
| econ. | доля экспорта в общем объёме производства продукции | Ausfuhrquote |
| gen. | завод полностью переключился на производство другой продукции | das Werk hat seine Produktion vollständig umgestellt |
| econ. | запуск в производство новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| bank. | издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung |
| econ. | издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung (часть оборотных средств) |
| account. | изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse (Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse viktorlion) |
| econ. | каталог продукции, программа производства | Produktübersicht (Nilov) |
| econ. | максимально допустимый уровень издержек производства штучной продукции | Degressionsschwelle (используется при определении уровня занятости) |
| econ. | межотраслевой баланс производства и распределения продукции | Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse |
| econ. | места возникновения затрат, связанных с производством побочной продукции | Nebenkostenstellen (напр., цехи по переработке отходов производства) |
| busin. | место производства продукции | Stellenleistung |
| econ. | метод калькулирования издержек производства побочной продукции | Restkostenrechnung |
| econ. | метод калькулирования издержек производства побочной продукции | Restwertverfahren |
| econ. | налаживание производства на выпуск конкретной продукции | Produktionseinstellung |
| econ. | определение издержек производства единицы продукции путём деления показателя общих издержек на показатель всей произведённой продукции | Divisionskalkulation |
| law | освоение производства новой продукции | Anlaufen neuer Erzeugnisse |
| law | освоение производства новой продукции | Einführung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| law | освоение производства новой продукции | Überleitung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| econ. | освоение производства новой продукции | Überführung in die Produktion |
| econ. | освоение производства новой продукции | Überleitung |
| econ. | освоение производства новой продукции | Überleitung in die Produktion |
| law | освоение производства новой продукции | Über- neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| busin. | освоение производства новой продукции | Produktionsüberleitung |
| inf. | осуществлять ускоренное производство продукции | drauflosproduzieren (напр., в расчёте на растущий спрос) |
| gen. | отрасль производства марочной продукции | Markenartikelindustrie (Ремедиос_П) |
| gen. | отрасль производства марочной продукции | Markenartikel-Industrie (Ремедиос_П) |
| econ. | перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| busin. | переход на производство новых видов продукции | Produktionsumstellung |
| manag. | планирование процесса непосредственного производства продукции | Fertigungsplanung |
| ed. | подготовка производства новой продукции | Einführung neuer Produkte in die Produktion (dolmetscherr) |
| econ. | показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| busin. | показатель объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| bank. | предельные издержки на производство дополнительной единицы продукции | Grenzkosten |
| econ. | принцип специализации производства по видам выпускаемой продукции | Erzeugnisprinzip |
| busin. | продукция вспомогательных производств | Hilfsleistungen |
| gen. | продукция и услуги собственного производства | Eigenleistungen (takita) |
| textile | продукция массового производства | Massenware |
| agric. | продукция местного производства | örtlich produzierte Produkte (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | lokal produzierte Produkte |
| agric. | продукция местного производства | local hergestellte Produkte (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | lokal hergestellte Produkte (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция органического производства | Lebensmittel aus biologischer Erzeugung (marinik) |
| agric. | продукция органического производства | Lebensmittel aus biologischem Anbau (marinik) |
| agric. | продукция органического производства | Bio-Lebensmittel (marinik) |
| econ. | продукция отечественного производства | Inlandsproduktion |
| agric. | продукция производства | Produktion |
| agric. | продукция производства | Erzeugung der Produktion |
| econ. | продукция промышленного производства | Erzeugnisse der Industrie |
| econ. | продукция сельскохозяйственного производства | landwirtschaftliche Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| textile | продукция серийного производства | Massenware |
| manag. | продукция собственного производства | Eigenleistung |
| econ. | продукция текущего производства | laufende Produktion |
| busin. | производства, выпускающие промежуточную продукцию | Produktionsgüterindustrie |
| busin. | производство дополнительной продукции | Mehrerzeugung |
| gen. | производство дополнительной продукции | Mehrproduktion |
| environ. | производство животноводческой продукции | Tierproduktion |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung Mehrproduktherstellung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktfertigung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrproduktherstellung |
| econ. | производство нескольких видов продукции | Mehrprodukterzeugung |
| gen. | производство нового вида продукции началось своевременно | die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen |
| econ. | производство однотипной продукции | Produktion typengleicher Erzeugnisse |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| food.ind. | производство пищевой продукции | Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| econ. | производство побочной продукции | verbundene Produktion |
| bank. | производство продукции | Produktion |
| product. | производство продукции | Erzeugung der Produkte (Лорина) |
| product. | производство продукции | Herstellung der Produkte (Лорина) |
| tech. | производство продукции | Produktherstellung (dolmetscherr) |
| econ. | производство продукции и предоставление услуг для рынка | Marktleistung |
| econ. | производство продукции и предоставление услуг, реализуемых на рынке | Absatzleistungen |
| sociol. | производство продукции на душу населения | Produktion pro Kopf der Bevölkerung |
| meat. | производство продукции на экспорт | Exportproduktion |
| econ. | производство продукции крупными партиями | Chargenfertigung (marinik) |
| manag. | производство продукции широкого ассортимента | Sortenfertigung |
| econ. | производство продукции широкого ассортимента | Sortenproduktion |
| econ. | производство промышленной продукции | Fertigung von Industriegütern (wanderer1) |
| econ. | производство промышленной продукции | Produktion von Industriegütern (wanderer1) |
| econ. | производство сельскохозяйственной продукции | Agrarproduktion |
| econ. | производство товарной продукции | marktorientierte Produktion |
| agric. | производство товарной продукции | Marktleistung |
| econ. | производство, функционирующее по принципу соответствия количества производимой и реализуемой продукции | Gleichlaufproduktion |
| food.ind. | производство хлебобулочной продукции | Produktion der Backwaren (Лорина) |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| econ. | расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| nat.res. | рекуперация побочной продукции в процесс производства | Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeß |
| gen. | рост производства промышленной продукции | Leistungsanstieg |
| busin. | сводный учёт незавершённого производства и брака продукции | Betriebsabrechnungsbogen |
| forestr. | сертификат Лесного Попечительского Совета FSC, подтверждающий, что для производства данной продукции использовалась древесина, заготовленная неистощительным для лесных экосистем способом | FSC-Zertifikat (oekologische-geldanlagen.com ВВладимир) |
| econ. | скупщик продукции домашнего ремесленного производства | Verleger (так формулировка компактней, но не в ущерб информативности jl_) |
| econ. | снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression (предприятия) |
| busin. | снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression |
| econ. | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| econ. | специализированное по видам выпускаемой продукции производство | erzeugnisspezialisierte Fertigung |
| econ. | стадия технологической готовности продукции к запуску в производство | Fertigungsreife |
| tech. | стандарты на продукцию литейного производства | Gießereistandards |
| econ. | технология производства, обуславливаемая ассортиментом продукции | Sortimentstechnologie |
| brew. | технология производства, обусловленная ассортиментом продукции | Sortimentstechnologie |
| food.ind. | технология производства пищевой продукции | Technologie der Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции аквакультур | Aquakultur-Technologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции животноводства | Technologie der Tierproduktion (dolmetscherr) |
| poultr. | технология производства продукции птицеводства | Technologie der Erzeugung von Geflügelprodukten (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология производства продукции растениеводства | Technologie der Pflanzenproduktion (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции свиноводства | Technologie der Schweineproduktion (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства сельскохозяйственной продукции | landwirtschaftliche Produktionstechnologie (dolmetscherr) |
| econ. | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| econ. | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Marktproduktion |
| manag. | управление непосредственно производством продукции | Fertigungssteuerung |
| busin. | фаза освоения производства новой продукции | Überleitungsphase |
| busin. | Федеральное бюро по координации производства и сбыта сельскохозяйственной продукции | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (в рамках ЕЭС) |
| econ. | хозяйство, имеющее постоянные условия для производства и сбыта продукции | stationäre Wirtschaft |
