| Subject | Russian | German |
| tech. | в продольном и поперечном направлении | längs und quer (Gaist) |
| tech. | в продольном направлении | in der Längsrichtung (Andrey Truhachev) |
| construct. | в продольном направлении | längs |
| construct. | в продольном направлении | in Längsrichtung |
| forestr. | в продольном направлении | der Länge nach |
| tech. | в продольном направлении | lateral gesehen (Gaist) |
| aerodyn. | выравнивание в продольном направлении | Längsrichtung |
| aerodyn. | деформация в направлении продольной оси | Dehnung |
| avia. | деформация в продольном направлении | Dehnung |
| road.wrk. | жёсткость в продольном направлении | Längssteifigkeit |
| met. | закалка образцов в продольном направлении | Linienhärtung |
| weld. | изгибаться в продольном направлении | ausknicken |
| el. | изменение величины сопротивления в продольном направлении | longitudinale Widerstandsänderung |
| chem. | исполосованная в продольном направлении фибрилла | längsgestreifte Fibrille |
| el.chem. | испытание на скручивание образца с покрытием в продольном направлении | Verwindeversuch in Längsrichtung |
| auto. | колесо, перемещающееся в продольном направлении | längsbewegtes Rad |
| mach.comp. | конический штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Kegelstift |
| textile | ломаная саржа с продольным направлением зубцов | längsspitzartiger Köper |
| textile | мазок в продольном направлении | Längestrich |
| mach.comp. | микрогеометрия в продольном направлении | Längsrauigkeit |
| opt. | наблюдение явлений интерференции в продольном направлении | Längsbeobachtung von Interferenzerscheinungen |
| cinema.equip. | намагниченный в продольном направлении | längsmagnetisiert |
| el. | намагничивать в продольном направлении | längsmagnetisieren |
| avia. | направление продольной оси самолёта | Flugzeuglängsrichtung |
| hydrol. | напряжение от усадки в продольном направлении | Schwindlängsspannung |
| textile | натяжение в продольном направлении | Längsspannen |
| textile | нить, вытянутая из плёнки в продольном направлении | monoaxial gestreckte Folie |
| textile | обратная саржа с продольным направлением зубцов | längsspitzartiger Köper |
| aerodyn. | обтекаемый в продольном направлении | längsgeströmt |
| aerodyn. | обтекаемый в продольном направлении | längsangeströmt |
| aerodyn. | обтекаемый потоком в направлении продольной оси | parallel angeströmt |
| chem. | омическое сопротивление в продольном направлении | Längswiderstand |
| pulp.n.paper | определение продольного и поперечного направления | Ermittlung der Längsund Querrichtung (волокон в бумаге) |
| chem. | ориентированный в продольном направлении | längsverstreckt |
| textile | ориентировать в продольном направлении | längsrichten (волокна) |
| avia. | ось вращения, расположенная в направлении продольной оси самолёта | in Flugzeuglängsrichtung angeordnete Drehachse |
| weld. | перемещающийся в продольном направлении | längsbeweglich |
| radio | плотность тока в продольном направлении | Stromdichte in Längsrichtung |
| textile | плёнка, ориентированная в продольном направлении | monoaxial orientierte Folie |
| mach.comp. | подвижность в продольном направлении | Längsbeweglichkeit |
| mil., artil. | подвижный в продольном направлении | längsbeweglich |
| el. | последовательное расположение разъединителей в продольном направлении | Quertandembauweise der Trennschalter |
| textile | прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| geol. | прогиб в продольном направлении | Ausknickung |
| chem. | продольное машинное направление бумаги | Maschinenrichtung des Papiers |
| pack. | продольное направление | Maschinenrichtung |
| tech. | продольное направление | longitudinale Richtung |
| pulp.n.paper | продольное направление | Laufrichtung (бумаги) |
| pulp.n.paper | продольное направление | Längsrichtung (бумаги) |
| pack. | продольное направление | Laufrichtung |
| polygr. | продольное направление | Arbeitsrichtung des Papiers (бумаги) |
| tech. | продольное направление | Erstreckungsrichtung (Gaist) |
| gen. | продольное направление | Längsrichtung |
| chem. | продольное направление бумаги | Längsrichtung |
| chem. | продольное направление бумаги | Arbeitsrichtung |
| pulp.n.paper | продольное направление бумаги | Maschinenrichtung des Papiers |
| pulp.n.paper | продольное направление бумаги | Maschinenrichtung |
| chem. | продольное направление бумаги | Arbeitsrichtung des Papiers |
| chem. | продольное направление бумаги | Laufrichtung |
| pulp.n.paper | продольное направление волокон | Faserlaufrichtung (в бумаге) |
| pulp.n.paper | продольное направление волокон | Faserlauf (в бумаге) |
| mach.comp. | продольное направление шва | Nahtlängsrichtung |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| weap. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| mining. | производить выемку экскаватором в продольном направлении | pflügend baggern |
| construct. | прочность в продольном направлении | Festigkeit in Längsrichtung |
| tech. | прочность в продольном направлении | Längsfestigkeit (напр., плёнки) |
| textile | прочность при нагрузке, расположенной в продольном направлении | Längsfestigkeit |
| wood. | прочность при растяжении в продольном направлении | Längsfestigkeit (напр., плёнки) |
| plast. | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| polym. | прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| plast. | прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| construct. | работа землечерпалки в продольном направлении | pflügend baggern |
| pulp.n.paper | разрывная длина в продольном направлении | Längsreißlänge |
| textile | расположение волокон, ориентированное в продольном направлении | Faserlängenstaffelung |
| avia. | распределять нагрузку уравновешивать в продольном направлении | trimmen |
| avia. | расход массы в направлении продольной оси трубы | Massenfluss für die X-Richtung |
| food.ind. | резка табачного листа в продольном направлении жилок | Rippenlängsschnitt |
| missil. | рулевой двигатель с тягой в направлении продольной оси | Steuertriebwerk bezüglich Längsachse |
| math. | сдвиг в продольном направлении | Längenschiebung |
| aerodyn. | сжатый в продольном направлении | längsgedrückt |
| missil. | скорость в продольном направлении | Längsgeschwindigkeit |
| polym. | смешение в продольном направлении | Längsmischung |
| wood. | соединение балок в продольном направлении | Balkenstoß |
| road.wrk. | сопротивление в продольном направлении | Längsfestigkeit |
| pulp.n.paper | сопротивление разрыву в продольном направлении | Längsreißfestigkeit |
| met. | способность перемещаться в продольном направлении | Längsverschiebbarkeit |
| aerodyn. | стенка, искривлённая в продольном направлении | längs gekrümmte Wand |
| plast. | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| polym. | стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| plast. | стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| plast. | стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| avia. | течение в направлении продольного сечения | Strömung in Längsschnitt |
| construct. | транспортёр для перемещения материала в продольном направлении | Längsförderer |
| road.wrk. | транспортёр, перемещающий грунт в продольном направлении | Längsförderer |
| polym. | угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenithwinkel |
| auto. | угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenitwinkel |
| road.wrk. | укрепление жёсткости в продольном направлении | Längsversteifung |
| avia. | укреплённый в продольном направлении | längsversteift (для придания жёсткости) |
| avia. | управление в продольном направлении | Seitenlenkung |
| mil., artil. | управление ракетой в продольном направлении | Seitenlenkung |
| avia. | уравнение сохранения количества движения в направлении продольной оси | Impulssatz für die x-Richtung |
| weld. | установка в продольном направлении | Längsverstellung |
| weld. | установка в продольном направлении | Längsverschiebung |
| road.wrk. | устойчивость в продольном направлении | Längsstabilität |
| mach.comp. | цилиндрический просечной штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Zylinderkerbstift (детали) |
| polygr. | шитьё в продольном направлении | Längsheftung |
| mech.eng. | шлифованная поверхность с продольным направлением рисок | Längsschliff |
| mining. | экскаватор с разгрузкой в направлении его продольной оси | Hinterschütter |
| polym. | эффект осевого смешения в продольном направлении | Längsmischeffekt |
