| Subject | Russian | German |
| law | возможность продления | Verlängerungsmöglichkeit |
| commer. | время продления срока действия | Verlängerungsperiode (Paul42) |
| patents. | действие продления | aufschiebende Wirkung |
| f.trade. | договор с правом продления | Vertrag mit Recht der Prolongierung |
| law | заявка на продление действия | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| law | заявка на продление действия | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| econ. | заявка о продлении срока действия | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| econ. | заявка о продлении срока действия | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| law | заявление о продлении | Erneuerungsgesuch (напр., действия товарного знака) |
| patents. | заявление о продлении | Erneuerungsantrag (напр., действия товарного знака) |
| f.trade. | заявление о продлении срока | Gesuch um Fristverlängerung |
| law | заявление о продлении срока | Fristgesuch |
| med. | меры для продления жизни | lebensverlängernde Maßnahme (Veronika78) |
| med. | меры, служащие продлению жизни | lebensverlängernde Maßnahme (Veronika78) |
| law | оговорка о продлении срока | Prorogationsklausel |
| law | оговорка о продлении срока | Prolongationsklausel |
| shipb. | освидетельствование для продления класса | Klassenverlängerungsbesichtigung |
| law | осуществление продления договора | Ausübung der Prolongation (Лорина) |
| law | отказ от продления договора | Kündigung eines Vertrages |
| gen. | официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| law | период продления | Erneuerungsperiode (срок, на который производится продление) |
| busin. | подлежащий продлению | verlängerbar (D.Lutoshkin) |
| gen. | после продления | nach Verlängerung |
| law, patents. | почта за продление | Verlängerungsgebühr |
| law | почта за регистрацию или продление действия товарного знака | Warenzeichengebühr |
| law | почта за регистрацию или продление действия товарного знака | Zeichengebühr |
| patents. | пошлина за продление | Verlängerungsgebühr |
| patents. | пошлина за продление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| law | пошлина за продление действия товарного знака | Zeichengebühr |
| patents. | пошлина за продление срока | Verlängerungsgebühr (напр., действия патента) |
| fin. | право на продление | Verlängerungsmöglichkeit |
| law | право на продление договора | Prolongationsrecht (Лорина) |
| law | право продления срока | Prorogationsrecht |
| shipb. | право продления срока | Verlängerungsrecht |
| law | правовое отношение с периодическим продлением договоров поставки | Wiederkehrschuldverhältnis (напр., потребителей газа, воды и электроэнергии) |
| avia. | программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| f.trade. | продление аккредитива | Prolongation eines Akkreditivs |
| f.trade. | продление отсрочка векселя | Prolongation eines Wechsels |
| f.trade. | продление визы | Verlängerung des Visums |
| law | продление визы | Visumverlängerung (Лорина) |
| footb. | продление времени игры | Spielverlängerung |
| footb. | продление времени игры | Verlängerung |
| construct. | продление гарантийного периода | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| gen. | продление гарантийного срока | Garantie-Verlängerung (promasterden) |
| construct. | продление гарантийного срока | Verlängerung der Mängelanzeigefrist (периода) |
| gen. | продление гарантийного срока | Garantieverlängerung (promasterden) |
| patents. | продление действия | Eintragungserneuerung (напр., товарного знака) |
| patents. | продление действия патента | Patentverlängerung |
| patents. | продление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| law | продление договора | Aufrechterhaltung des Vertrages |
| law | продление договора | Verlängerung eines Vertrags |
| manag. | продление договора | Vertragsverlängerung |
| law | продление договора | Prolongation eines Vertrages |
| law | продление договора | Verlängerung eines Vertrages |
| gen. | продление договора | die Aufrechterhaltung des Vertrages |
| law | продление договора по взаимному согласию | einvernehmliche Verlängerung des Vertrages (wanderer1) |
| econ. | продление договора страхования | Weiterversicherung |
| med. | продление жизни | Lebensverlängerung |
| law | продление закона | Verlängerung der Geltungsdauer eines befristeten Gesetzes |
| law | продление залога | Pfandprolongation |
| sport. | продление игры | Spielverlängerung |
| med. | продление инвалидности | Wiederbestätigung der ständigen Arbeitsunfähigkeit (Midnight_Lady) |
| auto. | продление интервала технического обслуживания | Wartungsintervallverlängerung (YuriDDD) |
| law | продление контракта | Vertragsverlängerung (Лорина) |
| mil., navy | продление контракта | Neuverpflichtung |
| law | продление контракта | Verlängerung des Vertrags (Лорина) |
| fr., theatre. | продление контракта | Reengagement |
| f.trade. | продление кредита | Prolongation eines Kredits |
| f.trade. | продление кредита | Kreditverlängerung |
| f.trade. | продление моратория | Verlängerung des Moratoriums |
| law | продление опеки | Verlängerung der Vormundschaft |
| build.struct. | продление опорного ребра | Stegblechverlängerung (фермы GregMoscow) |
| law | продление отпуска gewährung von | Nachurlaub |
| law | продление отпуска | Urlaubsverlängerung |
| gen. | продление отпуска | Nachurlaub |
| railw. | продление отсрочки | Überhandnehmen von Lieferfristüberschreitungen |
| law | продление охранных прав | Schutzrechtsverlängerung (Лорина) |
| law | продление паспорта | Verlängerung eines Passes |
| econ. | продление подписки | Weiterbezug |
| gen. | продление празднования | Nachfeier (на другой день) |
| law, patents. | продление приоритета | Prioritätsverlängerung |
| avia. | продление ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhung (Marina Bykowa) |
| f.trade. | продление соглашения | Verlängerung eines Abkommens |
| f.trade. | продление соглашения | Prolongation eines Abkommens |
| law | продление срока | Erstreckung einer Frist |
| patents. | продление срока | Fristerstreckung |
| law | продление срока gewährung einer | Nachfrist |
| law | продление срока | Prolongation (напр., платежа) |
| law | продление срока | Prolongierung (напр., платежа) |
| econ. | продление срока | Terminverschiebung |
| law | продление срока | Aufschub |
| law | продление срока | Prorogation |
| f.trade. | продление срока | Prolongation einer Frist |
| f.trade. | продление срока | Verlängerung einer Frist |
| patents. | продление срока | Fristverlängerung (действия патента, уплаты пошлины, подачи возражения) |
| gen. | продление срока | Terminverlängerung |
| law | продление срока | Verlängerung |
| law | продление срока | Verfängerung |
| law | продление срока | Verlängerung der Frist |
| gen. | продление срока | Fristverlängerung |
| law | продление срока аренды | Verlängerung der Mietdauer (Лорина) |
| law | продление срока аренды | Verlängerung der Mietfrist (Лорина) |
| law | продление срока аренды | Verlängerung der Pachtfrist |
| f.trade. | продление срока гарантии | Verlängerung der Garantie |
| f.trade. | продление срока гарантии | Verlängerung der Garantierzeit |
| f.trade. | продление срока действия | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| fin. | продление срока действия | Verlängerung der Laufzeit |
| fin. | продление срока действия | Gültigkeitsdauer |
| law | продление срока действия аккредитива | Gültigkeitsverlängerung des Akkreditivs (dolmetscherr) |
| railw. | продление срока действия билета | Gültigschreibung eines Fahrausweises |
| shipb. | продление срока действия класса | Klassenverlängerung |
| fin. | продление срока действия кредита | Verlängerung der Kreditlaufzeit |
| fin. | продление срока действия кредита | Verlängerung der Kreditdauer |
| fin. | продление срока действия кредита | Kreditfristverlängerung |
| law | продление срока действия патента на срок, равный периоду войны | Kriegsverlängerung |
| law | продление срока действия паспорта | Passverlängerung |
| patents. | продление срока действия патента | Verlängerung der Laufzeit der Patentdauer |
| law | продление срока действия патента | Patentverlängerung |
| patents. | продление срока действия патента | Verlängerung der Laufzeit des Patents |
| patents. | продление срока действия патента | die Verlängerung der Laufzeit des Patentes |
| law | продление срока действия патента | Verlängerung der Patentdauer |
| patents. | продление срока действия патента | die Verlängerung der Patentdauer |
| law | продление срока действия товарного знака | Warenzeichenverlängerung |
| construct. | продление срока завершения работ | Verlängerung der Baufertigstellungszeit (строительства объектов) |
| fin. | продление срока исполнения обязательства | Verlängerung des Fälligkeitstermins |
| fin. | продление срока исполнения обязательства | Aufschub des Fälligkeitstermins |
| f.trade. | продление срока кредита | Verlängerung der Kreditfrist |
| law | продление срока лишения свободы | Überhaft (amtengine) |
| IMF. | продление срока ожидаемого выкупа | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| law | продление срока правовой охраны | Schutzfristverlängerung |
| law | продление срока охраны | Schutzdauerverlängerung |
| patents. | продление срока охраны из-за военных убытков | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| law | продление срока паспорта | Passverlängerung |
| f.trade. | продление срока платежа | Verlängerung der Zahlungsfrist |
| f.trade. | продление срока платежа | Aufschub der Zahlungsfrist |
| f.trade. | продление срока поставки | Verlängerung der Lieferfrist |
| law | продление срока приоритета | Verlängerung der Prioritätsfrist |
| patents. | продление срока приоритета | die Verlängerung der Prioritätsfrist |
| manag. | продление срока проекта | Projektverlängerung |
| gen. | продление срока работы | Laufzeitverlängerung (Валерия Георге) |
| account. | продление срока сдачи ежемесячной декларации по НДС | Dauerfristverlängerung (lockamp) |
| mil. | продление срока военной службы | Verlängerung der Dienstzeit |
| mil. | продление срока службы | Dienstzeitverlängerung |
| tech. | продление срока службы | Verlängerung der Lebensdauer (Лорина) |
| law | продление срока службы | Verlängerung der Dienstzeit (напр., военнослужащего) |
| mil., artil. | продление срока службы | Lebensdauerverlängerung |
| mil. | продление срока службы | Dienstverlängerung |
| water.suppl. | продление срока строительного сезона | Bauzeitverlängerung |
| water.suppl. | продление срока строительства | Bauzeitverlängerung |
| f.trade. | продление срока тратты | Prolongation einer Tratte |
| tech. | продление срока эксплуатации | Schonung (Steppenwolf) |
| hydrol. | продление строительного сезона | Bauzeitverlängerung |
| fin. | просить о продлении обслуживания долга | um eine zeitliche Streckung des Schuldendienstes bitten |
| law, patents., bill. | сбор за продление | Prolongationsgebühr |
| law, patents. | сбор за продление | Verlängerungsgebühr |
| pharm. | свидетельство о продлении срока регистрации | Verlängerungsbescheid (tamir@) |
| law | соглашение о продлении договора | Prolongationsvereinbarung (Лорина) |
| law, lat. | соглашение о продлении подсудности | prorogatio fori |
| law | срок продления | Fortdauer (Fortdauer der Untersuchungshaft HolSwd) |
| law | срок продления | Erneuerungsperiode (срок, на который производится продление) |
| tech. | срок продления ресурса | Überziehzeit (Marina Bykowa) |
| law | срок продления договора | Prolongationsdauer (Лорина) |
| construct. | требование о продлении срока завершения работ | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| food.ind. | улучшитель для продления свежести изделий | Frischeverlängerer (dront) |
| shipb. | условие о продлении срока | Prolongierungs-Klausel |
| patents. | ходатайство о продлении | Verlängerungsgesuch |
| law | ходатайство о продлении срока | Verlängerungsantrag |
| law | ходатайство о продлении срока | Fristverlängerungsgesuch |
| law | ходатайство о продлении срока | Fristverlängerungsantrag |
| law | ходатайствовать о продлении срока | um Fristverlängerung ansuchen |
