| Russian | German |
| акт проверки | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| вагон для проверки габарита туннеля | Tunnelmaßwagen |
| вагон для проверки железнодорожных сооружений | Prüfwagen |
| вагон для проверки очертания габарита | Umrissprüfungswagen (напр., подвижного состава) |
| вагон с рамой для проверки габарита | Profilwagen (приближения строений) |
| время проверки | Prüfzeit |
| время проверки | Testzeit |
| выборочная проверка | Auswahlprüfung |
| выборочная проверка | wahlweise Prüfung |
| выборочная проверка | Auswahlkontrolle |
| выдержит проверку временем | zukunftssicher (ВВладимир) |
| двойная проверка | Überprüfung auf Übereinstimmung |
| двойная проверка | Crosscheck |
| двухпрофильная проверка кинематической точности | Zweiflankenwälzprüfung (Александр Рыжов) |
| детальная проверка | Detailprüfung (Nilov) |
| журнал учёта технических проверок | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| заключение о проверке | Prüfentscheid (Александр Рыжов) |
| знак проверки | Prüfzeichen |
| имитационная проверка | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| имитационная проверка | Simulationsversuch (Andrey Truhachev) |
| инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmesser |
| инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmaß |
| калибр для проверки на просвет | Spaltlehre |
| калибр для проверки профиля | Profillehre (Александр Рыжов) |
| калибр для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| клавиша проверки | Prüftaste |
| кнопка проверки | Testtaster (Nilov) |
| комплекс проверки на устойчивость к прогибу | Biegeeinrichtung (rinchen_84) |
| контрольная проверка | Nachprüfung |
| лаборатория по проверке материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| лампа сигнализации проверки двигателя | Motorwarnleuchte (Nilov) |
| метод проверки | Kontrollverfahren |
| метод проверки | Testverfahren |
| метод проверки чистоты поверхности подложки микросхемы каплей | Tropfenprobe |
| методика проверки и оценки систем и компьютеров | Bewertungsprüfverfahren für Systeme und Computer |
| Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля | Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung (Александр Рыжов) |
| общая проверка | allgemeine Prüfung (Nilov) |
| общая проверка | Generalinspektion (Nilov) |
| операция проверки | Kontrolloperation |
| отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| параметр, подлежащий проверке | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| перечень операций по проверке состояния оборудования | LC-Checkliste (Julia_Tim) |
| повторная проверка соответствия техническим условиям | Requalifikationsprüfung (Andrey Truhachev) |
| подвергать проверке | einer Überprüfung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| подлежащий проверке | prüfpflichtig (Александр Рыжов) |
| полномочия для проверки | Prüfbefugnis |
| положение проверки | Prüfposition (Nilov) |
| положительные результаты проверки | positive Prüfung (lcorcunov) |
| поразрядная проверка | Stellenwertprüfung |
| предварительная проверка | Einlauftest |
| предполётная проверка | Abflugprobe |
| прибор для проверки наличия фазного напряжения | Phasenprüfer |
| прибор для проверки непрямолинейности | Fluchtungsprüfgerät |
| прибор для проверки несоосности | Fluchtungsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозов | Bremsmesser |
| прибор для сборки и проверки | Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| прибор для сборки и проверки резцовых головок | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| принудительная проверка запрещающего показания сигнала | zwangsläufige Haltüberprüfung |
| приспособление для проверки | Prüfvorrichtung |
| пробег машины для проверки на нагрев | Heizlauf (Александр Рыжов) |
| проверка аппаратных средств | Hardwareprüfung |
| проверка безопасности | Sicherheitsüberprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка зубчатых колес в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzprüfung |
| проверка зубчатых колес в зацеплении | Wälzprüfung |
| проверка в однопрофильном зацеплении | Einflanken-Wälzprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка включения | Starttest (Nilov) |
| проверка ВМ | Recherkontrolle |
| проверка возможности установки маршрута | Fahrstraßenzulassungsprüfung |
| проверка вычислительной машины | Recherkontrolle |
| проверка герметичности | Drucktest (Александр Рыжов) |
| проверка герметичности | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| проверка грузоподъёмности | Traglastprobe (Александр Рыжов) |
| проверка данных | Datenprüfung |
| проверка достоверности | Plausibilitätsprüfung |
| проверка достоверности | Gültigkeitsprüfung |
| проверка достоверности | Gültigkeitskontrolle |
| проверка заземления | Erdungsprüfung (Nilov) |
| проверка запускаемости | Starttest (Nilov) |
| проверка зубчатых колёс в зацеплении | Laufprüfung |
| проверка зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfung |
| проверка изделия | Produktprüfung |
| проверка изоляции | Isolationstest (Nilov) |
| проверка кинематической точности при однопрофильном обкате | Einflanken-Wälzprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка кинематической точности при однопрофильном обкате | Einflankenwälzprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка кода | Kodeprüfung |
| проверка компьютерной системы | Computersystemrevision |
| проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов | V-H-Prüfung |
| проверка конструкции | Designverifizierung (ВВладимир) |
| проверка копирования | Kopierprüfung |
| проверка корпусного шума | Körperschallprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка коррозионного состояния | Prüfen auf Korrosion (Marina Bykowa) |
| проверка лампочки зажиганием | Ableuchten |
| проверка методом моделирования | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| проверка методом моделирования | Simulationsversuch (Andrey Truhachev) |
| проверка напр., сигнализации методом обхода | Gehtest (Nikita S) |
| проверка на алкоголь | Alkoholkontrolle (Александр Рыжов) |
| проверка на герметичность | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| проверка на герметичность обсадной колонны | Drucktest (Александр Рыжов) |
| проверка на герметичность | Dichtheitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| проверка на герметичность | Dichtheitskontrolle (Andrey Truhachev) |
| проверка на дефектность | Randwertkontrolle |
| проверка на идентичность | Identitätsprüfung |
| проверка на межцентромере | Zweiflankenwälzprüfung |
| проверка на надёжность | Grenzwertprüfung |
| проверка на непротиворечивость | Übereinstimmungskontrolle |
| проверка на просвет | Lichtspaltprüfung |
| проверка чего-либо на соответствие условиям эксплуатации | Brauchbarkeitsprüfung |
| проверка на устойчивость | Stabilitätsprüfung |
| проверка на чётность | Paritätsprüfung |
| проверка на чётность | geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| проверка на чётность | geradzahlige Paritätskontrolle |
| проверка на чётность | Gleichheitskontrolle |
| проверка на чётность | gerade Paritätskontrolle |
| проверка на чётность – нечётность | gerade – ungerade Gleichheitskontrolle |
| проверка на чётность-нечётность | Gerade-Ungerade-Prüfung |
| проверка надёжности | Zuverlässigkeitsprüfung |
| проверка нажатия клавиши | Tastenanschlagprüfung |
| проверка наличия напряжения | Spannungsprüfung |
| проверка направления вращения | Drehrichtungskontrolle (Andrey Kholmogorow) |
| проверка нуля | Nullkontrolle |
| проверка какого-либо оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания | Kaltcheck (Bukvoed) |
| проверка общего функционирования | Gesamtfunktionsüberprüfung (Инна)) |
| проверка органами пожарного надзора | Brandschau (lenaru) |
| проверка парности | Paarigkeitsprüfung |
| проверка парности | Paarigkeitskontrolle |
| проверка плуга | Kontrolle des Pfluges |
| проверка плуга | Überprüfung des Pfluges |
| проверка погрешности | Fehlerüberwachung |
| проверка погрешности | Fehlerkontrolle |
| проверка под давлением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| проверка положения двери | Türabfrage (автоматические линии в атомобилестроении Irina Mayorova) |
| проверка правильности | Gültigkeitsprüfung |
| проверка правильности проектирования | Designverifizierung (ВВладимир) |
| проверка правильности проектных решений | Designverifizierung (ВВладимир) |
| проверка правильности работы | Arbeitstest |
| проверка правильности работы программы без применения компьютера | Pultkontrolle ("домашний анализ") |
| проверка прижога при шлифовании | Schleifbrandprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка доброкачественности яиц просвечиванием | Klärprobe |
| проверка работоспособности | Fähigkeitsuntersuchung (Александр Рыжов) |
| проверка работоспособности | Funktionstest |
| проверка размеров | Maßprüfung (Александр Рыжов) |
| проверка сварки прихваток | Kontrolle der Heftung (bania83) |
| проверка светосигнальных индикаторов | Lampentest (Bukvoed) |
| проверка свободности маршрута | Fahrstraßenfreiprüfung |
| проверка сигнальных ламп | Lampentest (Bukvoed) |
| Проверка скопления мешков | Sackstauüberwachung (alheinrich) |
| проверка скорости | Geschwindigkeitsprüfung |
| проверка случайной выборки | Zufallsauswahlprüfung |
| проверка соблюдения проектного задания | Designverifizierung (ВВладимир) |
| проверка соблюдения ТУ | Designverifizierung (ВВладимир) |
| Design-Verifizierung проверка соответствия конструкции заданным требованиям | Designverifizierung (Prüfung des gesamten Entwicklungsergebnisses auf Erfüllung der Designvorgaben ВВладимир) |
| проверка соответствия проекта заданным требованиям | Designverifizierung (ВВладимир) |
| проверка соответствия техническим условиям | Eignungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| проверка соответствия техническим условиям | Qualifikationsprüfung (Andrey Truhachev) |
| проверка состояния | Check-up (напр., самолёта перед стартом) |
| проверка суммированием | Summationskontrolle |
| проверка тормозной системы | Bremsentest (sovest) |
| проверка точности | Richtigkeitsprüfung (передачи данных) |
| проверка точности | Genauigkeitsprüfung |
| проверка транспонированием | Querkontrolle |
| проверка установленного маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| проверка фазирования | Phasenüberwachung (Александр Рыжов) |
| проверка формата | Formatprüfung |
| проверка функциональности всего цикла | Loop-Check (Lena Löwe) |
| проверка функционирования | Funktionscheck (norbek rakhimov) |
| проверка целостности | Vollständigkeitsprüfung (Reischel) |
| проверка шаблоном | Lehrenprüfung (lcorcunov) |
| проверка щёток | Bürstenvergleichsprüfung |
| программа проверки ввода | Eingabeprüfprogramm |
| программированная проверка | Programmprüfung |
| программированная проверка | Programmkontrolle |
| программированная проверка | Programmerprobung |
| программный тест проверки | Routineprüftest |
| протокол проверки | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| работа машины для проверки на нагрев | Heizlauf (Александр Рыжов) |
| регламентная проверка | Stückprüfung |
| режим предварительной проверки | Vorprüfmodus (Gaist) |
| результат проверки | Versuchsergebnis |
| свидетельство о проверке напр., обработанной детали | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о прохождении проверки | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| сегмент проверки на износ | Verschleißtestsegment (Malligan) |
| сертификат проверки качества | Qualitätsprüfzertifikat (dolmetscherr) |
| сигнализатор проверки двигателя | Motorwarnleuchte (Nilov) |
| система оценки и проверки постоянства соответствия | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (europa.eu ВВладимир) |
| служба проверки | Eichbehörde |
| состояние на момент проверки | Revisionsstand (Spiktor) |
| срок проверки прибора | Kalibrierintervall (Nilov) |
| станок для проверки конических колёс | Kegelrad-Laufprüfmaschine |
| станок для проверки обката | Abrolltester (Александр Рыжов) |
| станок проверки обката | Abrolltester (Александр Рыжов) |
| стенд для вертикальных проверок | Vertikalprüfstand (ракеты) |
| телевизионная установка для наблюдения за прохождением проверок | Fernsehmonitor |
| точность проверки | Prüfgenauigkeit |
| условия проверки | Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| шаблон для проверки остряков | Zungenprüfer |
| шаблон для проверки поперечного профиля рельса | Schienenprofilschablone |
| шаблон для проверки правильности пробивок | Lochschablone |
| шаблон для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| шаблон для проверки размеров сварных швов | Maß für Schweißnähte |
| шаблон для проверки размеров сварных швов | Schablone für Schweißnähte |
| эксплуатационная проверка | Überprüfung |
| эксплуатационная проверка | Funktionsprüfung |
| электроразъём для проверки пироустройств ракеты-носителя без их срабатывания | Prüfstecker |
