| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с пробегом | Gebrauchtwagen (marinik) |
| geol., seism. | аномалия времени пробега | Laufzeitanomalie |
| shipb. | балластный пробег | Ballastlauf |
| sport. | быстрый пробег | schneller Lau |
| sport. | быстрый пробег мишени | schneller Lauf der Scheibe |
| med. | в пробеге артерий | in der Kontinuität der Arterien (soboff) |
| railw. | величина пробега | Laufweg |
| railw. | величина пробега | Laufstrecke |
| geol. | величина пробега | Reichweite (заряженной частицы) |
| aerodyn. | вертикальный взлёт с разбегом и вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical take-off and landing |
| avia. | вертикальный взлёт с разбегом и вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical take-off and landing (RVTOL) |
| gen. | верховой пробег | Durchritt |
| avia., BrE | взлёт и посадка с коротким разбегом и пробегом | short takeoff and landing |
| tech. | время обратного пробега электронов | Rücklaufzeit |
| mining. | время порожнего пробега | Leerlaufzeit (вагона, шахтной вагонетки) |
| railw. | время порожнего пробега | Leerlaufzeit (вагона) |
| astr. | время пробега | Laufzeit (напр., сигнала времени) |
| aerodyn. | время пробега | Ausrollzeit |
| aerodyn. | время пробега | Auslaufzeit (на посадке) |
| avia. | время пробега | Auslaufzeit (при посадке) |
| tech. | время пробега | Eintreffzeit (волны, сигнала Gaist) |
| construct. | время пробега | Transportzeit (напр., скрепера) |
| tech. | время пробега | Durchlaufzeit |
| avia. | время пробега | Auslaufdauer (при посадке) |
| tech. | время пробега группы | Gruppenlaufzeit (электронов) |
| tech. | время пробега света в резонаторе | Laufzeit des Lichts im Resonator |
| geol. | время пробега сейсмической волны | Laufzeit der Erdbebenwelle |
| geol. | время пробега сейсмической волны | Laufzeit des Erdbebens |
| geol. | время пробега сейсмической волны уровня места взрыва до поверхности земли | Aufzeit |
| nat.res. | время пробега шины | Reifenlaufzeit |
| tech. | время пробега шкалы | Zeitkonstante (eines Schreibers) |
| chem. | время пробега шкалы | Skalendurchlaufzeit |
| tech. | время пробега шкалы | Zeit eines vollen Skalendurchlaufs |
| geol. | вторая кратная сейсмическая волна полного пробега | zweite Multiple (трёхкратно отражённая) |
| avia. | выполнение пробега | Rollen |
| auto. | гарантированный пробег | zugesicherte Laufleistung (D.Lutoshkin) |
| auto. | годовая длина пробега | Jahresleistung |
| auto. | годовая длина пробега | Jahresfahrleistung (в км.) |
| mil. | годовая длина пробега | Jahresfahrleistung (в км) |
| railw. | годовой пробег | Jahreslaufleistung (в км) |
| auto. | годовой пробег автомобиля | jährliche Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| auto. | годовой пробег | Jahresleistung |
| auto. | годовой пробег | Jahresfahrleistung |
| railw. | годовой пробег | Jahresfahrleistung (в км) |
| railw. | годовой пробег поездов | jährliche Zugfahrweite (в поездо-километрах) |
| railw. | график пробега | Laufplan |
| railw. | график пробега движения вагонов | Wagenlaufgrafik |
| railw. | график пробега движения вагонов | Wagenlaufdiagramm |
| railw. | график пробега локомотива | Lokomotivlaufplan |
| railw. | гружёный пробег | Nutzlauf |
| railw. | гружёный пробег | Lastlauf |
| railw. | гружёный пробег | Vollfahrt |
| energ.ind. | гружёный пробег | Lastfahrt |
| tech. | групповое время пробега | Gruppenlaufzeit |
| gen. | дальний конный пробег | Dauerritt |
| gen. | дальний конный пробег | Distanzritt |
| chem. | дальность пробега частиц | Reichweite |
| mil. | дальность пробега | Fahrweite |
| railw. | дальность пробега | Laufzielferne (при роспуске с горки) |
| railw. | дальность пробега | Lauflänge |
| railw. | дальность пробега | Laufgrenze |
| tech. | дальность пробега | Laufzielferne (при роспуске состава с горки) |
| auto. | дальность пробега | Reichweite (электромобиля на одной зарядке аккумулятора Vicomte) |
| tech. | дальность пробега | Reichweite (частиц) |
| nucl.chem. | дальность пробега | Reichweite (der Teilchen) |
| railw. | дальность пробега вагонов | Wagenfahrweite |
| railw. | дальность пробега отцепа | Laufzielferne (при роспуске с горки) |
| geol. | диапазон пробега | Reichweitbereich |
| mil. | дистанция пробега | Laufstrecke |
| avia. | дистанция пробега | Auslaufstrecke (при посадке) |
| avia. | дистанция пробега | Auslauflänge (при посадке) |
| tech. | дистилляция при свободном пробеге | Freiwegdestillation |
| avia. | длина посадочного пробега | Landerollweg |
| avia. | длина посадочного пробега | Landrollstrecke |
| avia. | длина посадочного пробега | Landerollstrecke |
| avia. | длина послепосадочного пробега | Landerollweg |
| avia. | длина послепосадочного пробега | Landrollstrecke |
| avia. | длина послепосадочного пробега | Landerollstrecke |
| avia. | длина пробега | Ausrollstrecke (при посадке) |
| avia. | длина пробега | Auslaufstrecke (при посадке) |
| quant.el. | длина пробега | Reichweite |
| avia. | длина пробега | Rollstrecke (при посадке) |
| chem. | длина пробега | Laufweg (напр., электрона) |
| geol. | длина пробега | Weglänge (напр., электрона) |
| avia. | длина пробега | Auslauflänge (при посадке) |
| shipb. | длина пробега | Ablaufstrecke (судна после схода со стапеля на воду) |
| tech. | длина пробега | Reichweite (einer Partikel in Materie) |
| tech. | длина пробега | Weglänge (частицы) |
| tech. | длина пробега | Rollweg (при посадке) |
| auto. | длина пробега | Fahrtleistung |
| tech. | длина пробега | Fahrleistung |
| avia. | длина пробега | Landrollstrecke |
| aerodyn. | длина пробега | Landerollstrecke |
| aerodyn. | длина пробега | Laufstrecke |
| astr. | длина пробега | Laufweg |
| aerodyn. | длина пробега | Lauflänge |
| aerodyn. | длина пробега | Landerollweg |
| aerodyn. | длина пробега | Auslauflänge (на посадке) |
| comp. | длина пробега | Weglänge |
| chem. | длина пробега до столкновения | Stoßlänge |
| geol. | длина пробега лучей | Reichweite der Strahlen |
| chem. | длина пробега между соударением | Stoßlänge |
| mil., navy | длина пробега на мерной миле | Messstiecke |
| shipb. | длина пробега на мерной миле | Messstrecke |
| nautic. | длина пробега на мерной миле | Messstrecke |
| aerodyn. | длина пробега на посадке | Lande-Ausrollstrecke |
| mil. | длина пробега при посадке | Lande-Ausrollstrecke |
| avia. | длина пробега при посадке | Landrollstrecke |
| avia. | длина пробега при посадке | Landerollweg |
| avia. | длина пробега при посадке | Landerollstrecke |
| nautic. | длина пробега судна при спуске со стапеля | Ablaufstrecke |
| радиоакт. | длина пробега электронов | Elektronenreichweite |
| railw. | длина резервного пробега | Leerfahrstrecke |
| радиоакт. | длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge |
| astr. | длина свободного пробега | freier Laufweg |
| astr. | длина свободного пробега | freie Weglänge (напр., электрона) |
| tech. | длина свободного пробега пути | freie Weglänge |
| avia. | длина свободного пробега | freie Weglänge (молекул) |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ионизации | mittlere freie Weglänge für Ionisierung |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ионизации | mittlere freie Ionisationsweglänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ионизации | mittlere freie Weglänge für Ionisation |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ионизации | mittlere freie Ionisierungsweglänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | Schwächungsweglänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | mittlere freie Weglänge für Schwächung |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | Schwächungslänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| energ.ind. | длительность пробега | Laufleistung |
| auto. | дневной пробег | Tagestour |
| auto. | дневной пробег | Tagesfahrt |
| auto. | дневной пробег | Tagesetappe |
| auto. | дневной пробег | Tagesdistanz |
| auto. | дневной пробег в километрах | Tageskilometerleistung |
| chem. | дорожный километраж пробега шины | Straßenleistung des Reifens |
| радиоакт. | зависимость пробега от скорости | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| радиоакт. | зависимость пробега от скорости | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | зависимость пробега от скорости | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | Energie-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | Reichweite-EnergieBeziehung |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | Energie-Reichweite-Beziehung |
| microel. | зависящий от времени пробега | laufzeitabhängig |
| railw. | заданная дальность пробега | Solllaufweite (вагона при роспуске состава с горки) |
| mil. | запас пробега | Reserve an Fahrstrecke |
| mil. | запас пробега | Kilometerreserve |
| sport. | звёздный пробег | Rallye |
| sport. | звёздный пробег | Sternfahrt |
| busin. | избежать порожнего пробега | die Leerfahrt vermeiden |
| geol., seism. | измерение времени пробега | Laufzeitmessung |
| energ.ind. | инерционный пробег | Auslauf |
| auto. | инерционный пробег автомобиля | Auslaufen des Wagens |
| радиоакт. | ионизационный пробег | Ionisationsreichweite |
| радиоакт. | ионизационный пробег | Ionisierungsreichweite |
| auto. | испытание автомобиля в пробеге | Straßenprüfung |
| mil. | испытание в пробеге | Fahrversuch |
| auto. | испытание длительным пробегом | Dauerfahrtprüfung |
| auto. | испытание длительным пробегом | Dauerfahrversuch (Andrey Truhachev) |
| auto. | испытание длительным пробегом | Dauerfahrtest (Andrey Truhachev) |
| auto. | испытание длительным пробегом | Dauerfahrt |
| mil. | испытание надёжности боевой машины путём длительного пробега | Dauerfahrt |
| auto. | испытание продолжительным пробегом | Dauerfahrtprüfung |
| auto. | испытательный пробег | Prüfungsfahrt |
| auto. | испытательный пробег | Probefahrt |
| tech. | испытательный пробег | Testfahrt |
| geol. | квадратячная кривая времени пробега | quadratische Laufzeitkurve |
| railw. | километр полезного пробега | Nutzfahrweite |
| tech. | километр полезного пробега | Nutzkilometer |
| econ. | километр порожнего пробега | Leerkilometer |
| tech. | километр порожнего пробега | Leerlaufkilometer (подвижного состава) |
| railw. | километр пробега | Laufkilometer |
| railw. | километр пробега | Leistungskilometer |
| mil. | километр пробега | Fahrkilometer |
| railw. | километр пробега локомотивной единицы | Lokomotiveinheitskilometer |
| railw. | километр пробега подвижного состава | Fahrzeugkilometer |
| railw. | километр пробега порожних вагонов | Leerwagenkilometer |
| econ. | километр пробега с грузом | Lastkilometer |
| chem. | километраж пробега шины | Reifenleistung |
| chem. | километраж пробега шины | Reifenwegstrecke |
| chem. | километраж пробега шины | Lebensdauerzahl des Reifens |
| chem. | километраж пробега шины | Kilometerleistung des Reifes |
| chem. | километраж пробега шины | Reifenlaufzahl |
| auto. | километраж сверх нормы пробега | Mehrkilometer (Miyer) |
| auto. | километров гружёного пробега | Nutz-Kilometer |
| sport. | командный пробег | Mannschaftsrennen |
| railw. | компенсация за частичный порожний пробег в пределах чужой дороги | Leerlaufentschädigung |
| sport. | конный пробег | Distanzritt |
| sport. | конный пробег | Distanzreiten |
| tech. | контроль времени пробега | Laufzeitkontrolle (Andrey Truhachev) |
| mil. | контрольный пробег | Probefahrt (автомобиля) |
| energ.ind. | контрольный пробег | Versuchsfahrt |
| avia. | короткий пробег | Kurzlandung |
| auto. | коэффициент использования пробега | Umlaufkoeffizient |
| econ. | коэффициент порожнего пробега | Leerlaufkoeffizient |
| geol., geophys. | кратная сейсмическая волна полного пробега | multiple Vollwegreflexion (многократно отражённая) |
| geol. | кратная сейсмическая волна полного пробега | Multiple (отражённая) |
| geol., seism. | кривая времени пробега | Laufzeitkurve |
| geol., seism. | кривая времени пробега | Laufzeitdiagramm |
| geol. | кривая времени пробега волны | Laufzeitkurve |
| geol. | кривая времён пробега отражённых сейсмических волн | Tiefen-Laufzeit-Kurve (при переменной глубине пункта взрыва) |
| geol. | кривая зависимости времени пробега отражённых сейсмических волн глубины залегания | Tiefen-Zeit-Kurve (отражающей поверхности) |
| aerodyn. | летательный аппарат вертикального взлёта с разбегом и вертикальной посадки с пробегом | rolling vertical take-off and landing |
| aerodyn. | летательный аппарат с малой длиной разбега и пробега | Steilstarter |
| sport. | лыжный пробег | Volksskilauf |
| tech. | максимальная длина пробега | Höchstfahrleistung |
| auto. | максимальный путь пробега | Fahrbereich (исходя из полного запаса топлива и установленной нормы его расхода) |
| радиоакт. | массовый пробег | Reichweite in g cm-2 |
| радиоакт. | массовый пробег | Massenreichweite |
| sport. | медленный пробег | normaler Lau |
| sport. | медленный пробег мишени | normaler Lauf der Scheibe |
| tech. | межремонтный пробег | Reparaturintervall |
| econ. | межремонтный пробег | Laufperiode |
| railw. | межремонтный пробег | Dauerlauf |
| mil. | межремонтный пробег | Nutzdauer |
| geol. | минимальная величина пробега | Mindestreichweite |
| railw. | минимальная дальность пробега | Mindestlaufweite (при роспуске отцепа с горки) |
| sport. | многодневный пробег | Mehrtagerennen |
| geol., seism. | наблюдение времени пробега | Laufzeitbeobachtung |
| avia. | нагрузки, действующие на шасси при приземлении и пробеге | Landebeanspruchung |
| tech. | наибольший пробег | Aktionsradius |
| railw. | направление гружёного пробега | Nutzlaufrichtung |
| math. | направление пробега | Durchlaufungsrichtung |
| math. | направление пробега | Durchlaufungssinn |
| math. | направление пробега | Durchlaufsinn |
| aerodyn. | незаторможенный пробег | ungehemmter Laufweg |
| railw. | норма межремонтного пробега | Laufkilometergrenzwert (локомотива или вагона) |
| tech. | обратный пробег | Rücklauf (электронов) |
| mil. | общее время пробега | Gesamtlaufzeit (боевой или транспортной машины) |
| auto. | общий пробег | Gesamtlaufleistung (автомобиля до списания) |
| auto. | Общий пробег автомобиля | Gesamtwegstrecke (83krokodil83) |
| auto. | общий пробег | Gesamtfahrleistung (Spinelli) |
| mil. | общий пробег | Gesamtfahrweg (автомобиля) |
| auto. | осмотр после выполнения определённого пробега | Zwischenuntersuchung nach Laufgrenze |
| радиоакт. | остаточная длина пробега | Restreichweite |
| auto. | остаточный пробег | Restlaufstrecke (YuriDDD) |
| railw. | остаточный пробег | Restlaufleistung |
| geol. | остаточный пробег | Reststreichweite (частицы) |
| railw. | отношение порожнего пробега к гружёному | Umlaufverhältnis |
| railw. | отцеп с коротким пробегом | Kurzläufer |
| geol. | первая кратная сейсмическая волна полного пробега | erste Multiple (двукратно отражённая) |
| tech. | план пробега | Laufplan |
| sport. | повторный пробег | Wiederholungslauf (мишени) |
| sport. | повторный пробег мишени | Wiederholungslauf der Scheibe |
| geol., seism. | поле времён пробега | Laufzeitplan |
| tech. | полезный пробег | Nutzfahrt |
| railw. | полезный пробег | Nutzfahrt (подвижного состава) |
| energ.ind. | полезный пробег | Nutzfahrt (локомотива, вагона) |
| mil. | полное время пробега | Gesamtlaufzeit (боевой или транспортной машины) |
| tech. | порожний пробег | Leerweg (вагона) |
| econ. | порожний пробег | Leerlauf |
| auto. | порожний пробег | Leerfahrt |
| tech. | порожний пробег | Leerfahrt (вагона) |
| mining. | порожний пробег | Leerlauf (вагона, шахтной вагонетки) |
| railw. | порожний пробег | Leerlauf (вагона) |
| railw. | порожний пробег | Leergang (вагона) |
| tech. | порожний пробег | Leerlauf (вагонов) |
| energ.ind. | порожний пробег | Leerlauf (вагонеток) |
| mil. | посадка с коротким пробегом | kurze Landung |
| avia. | посадка с коротким пробегом | Kurzlandung |
| aerodyn. | посадка с малой длиной пробега | kurze Landung |
| aerodyn. | посадка с малой длиной пробега | Kurzlandung |
| avia. | посадка с пробегом | Horizontallandung |
| avia. | посадка с пробегом | Horizontallandeverfahren |
| avia. | посадочный пробег | Landeauslauf |
| avia. | послепосадочный пробег | Landeauslauf |
| avia. | послепосадочный пробег | Ausrollen |
| post | почтовый пробег | Postlauf (oder die Laufzeitquote bezeichnet die Zeitdauer, die eine Postsendung von der Aufgabestelle bis zum Empfänger benötigt. EVA-T) |
| радиоакт. | практический пробег | tatsächliche Reichweite |
| радиоакт. | практический пробег | praktische Reichweite |
| geol., seism. | приведённое время пробега | reduzierte Laufzeit |
| auto. | пробег автомобиля в километрах | Wagenkilometer |
| econ. | пробег автомобиля в служебных целях | die gefahrenen betrieblichen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| auto. | пробег автомобиля в км на единицу расхода горючего | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| tech. | пробег без груза | Leerfahrt |
| auto. | пробег без груза в км | Leer-Kilometer (Leer-km) |
| nautic. | пробег в балласте | Ballastlauf |
| railw. | пробег вагона в груженом состоянии | Lastlauf |
| mining. | пробег состава в гружёном состоянии | Vollfahrt |
| railw. | пробег в гружёном состоянии | Lastkilometer |
| railw. | пробег в единицу времени | spezifische Laufleistung (напр., среднесуточный пробег) |
| auto. | пробег в километрах | Fahrkilometer |
| railw. | пробег подвижного состава в километрах | Kilometerleistung |
| railw. | пробег в километрах | kilometrische Leistung |
| gen. | пробег в километрах | Kilometerleistung |
| auto. | пробег в конце ремонта | Reparatur-Endlaufleistung (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | Reichweite in g cm-2 |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | Massenreichweite |
| auto. | пробег в начале ремонта | Reparatur-Anfangslaufleistung (Александр Рыжов) |
| sport. | пробег в обратном направлении | Rücklauf |
| railw. | пробег вагона | Wagenlauf |
| econ. | пробег вагона порожняком | Wagenleerlauf |
| geol. | пробег волны | Wellenlauf |
| радиоакт. | пробег вследствие отдачи | Rückstoßreichweite |
| auto. | пробег, выраженный в километрах | Kilometerleistung (напр., автомобиля) |
| auto. | пробег, выраженный в километрах | Kilometersatz (напр., автомобиля) |
| railw. | пробег грузового вагона | Güterwagenleistung |
| railw. | пробег грузовых поездов | Güterzugfahrweite |
| радиоакт. | пробег частицы для ионизации | Ionisationsreichweite |
| радиоакт. | пробег частицы для ионизации | Ionisierungsreichweite |
| auto. | пробег до ремонта | Dauerlauf |
| railw. | пробег единицы подвижного состава | Fahrzeugleistung |
| chem. | пробег катализатора | Standzeit des Katalisators (Erdferkel) |
| railw. | пробег колёсной пары | Radsatzlaufleistung |
| nautic. | пробег ледокола от места базирования к месту начала проводки судов | Eisbrecherauslauf |
| railw. | пробег локомотива | Lokomotivleistung |
| railw. | пробег локомотива | Lokomotlvleistungskilometer |
| tech. | пробег локомотива | Lokomotivlaufleistung |
| tech. | пробег локомотива резервом | Lokomotivleerfahrt |
| tech. | пробег машины для проверки на нагрев | Heizlauf (Александр Рыжов) |
| sport. | пробег мишени | Scheibenlauf |
| sport. | пробег мишени в обратном направлении | Rücklauf der Scheibe |
| sport. | пробег мишени с переменной скоростью | Wechsellauf der Scheibe |
| sport. | пробег мишени с переменной скоростью | Wechsellauf |
| railw. | пробег моторного вагона в километрах | Triebwagenkilometer |
| nautic. | пробег на вёслах | Ruderfahrt |
| auto. | пробег на продолжительность | Dauerfahrt |
| auto. | пробег на экономичность | Wirtschaftlichkeitsrennen |
| радиоакт. | пробег осколков деления | Reichweite der Spaltfragmente |
| радиоакт. | пробег осколков деления | Spaltfragmentreichweite |
| railw. | пробег пассажирских поездов | Reisezugleistung |
| railw. | пробег подвижного состава | Fahrzeuglauf |
| railw. | пробег поездов | Zugfahrweite |
| railw. | пробег поездов в километрах | Zug-Kilometer (Лорина) |
| railw. | пробег поездов в километрах | Zugkilometer |
| mil., navy | пробег порожнем | Leerfahrt |
| tech. | пробег порожняка | Leerguttransport |
| auto. | пробег порожняком | Leerfahrt |
| tech. | пробег при посадке | Landeauslauf |
| econ. | пробег с грузом | Lastlauf |
| energ.ind. | пробег с грузом | Lastfahrt |
| auto. | пробег с грузом в км | Nutz-Kilometer (Nkm) |
| railw. | пробег с неполным использованием мощности | Teillastlauf |
| auto. | пробег сверх километража | Mehrkilometer (Miyer) |
| energ.ind. | пробег скрепера | Schürfzug |
| energ.ind. | пробег скрепера | Schrapperlauf |
| railw. | пробег тяговой единицы в километрах | Triebfahrzeugkilometer |
| shipb. | пробег цепи | Kettenverlauf |
| tech. | пробег частоты | Frequenzlücke |
| energ.ind. | пробег шахтных вагонеток | Lauf der Förderwagen |
| tech. | пробег шины | Reifenlaufstrecke (до ремонта) |
| sport. | пробег-эстафета | Etappenlauf |
| gen. | пробег-эстафета | Etappenlauf (лёгкая атлетика) |
| auto. | километров пробега без груза | Leer-Kilometer |
| tech. | пробный пробег | Testfahrt |
| auto. | пробный пробег | Fahrtest |
| mil., navy | пробный пробег | Probelauf |
| railw. | пробный пробег | Probefahrt |
| mil. | пробный пробег | Probefahrt (автомобиля) |
| sport. | пробный пробег мишени | Probelauf der Scheibe |
| sport. | пробный пробег мишени | Probelauf |
| avia. | продолжительность пробега | Auslaufzeit (при посадке) |
| auto. | продолжительность пробега | Laufzeit |
| energ.ind. | продолжительность пробега | Fahrzeit |
| avia. | продолжительность пробега | Ausrollzeit (при посадке) |
| avia. | продолжительность пробега | Auslaufdauer (при посадке) |
| avia. | производить послепосадочный пробег | ausrollen |
| avia. | производить послепосадочный пробег | ausrollen |
| aerodyn. | производить пробег | ausrollen |
| avia. | производить пробег | auslaufen (при посадке) |
| energ.ind. | путь инерционного пробега | Auslaufweg |
| tech. | путь пробега | Laufstrecke |
| tech. | путь пробега | Überfahrweg (Kleolera) |
| railw. | путь пробега | Laufweite |
| chem. | путь пробега | Laufweg (напр., электрона) |
| energ.ind. | путь пробега | Laufweg |
| geol., seism. | путь пробега | Laufweg (волны) |
| tech. | рабочий пробег | Vollfahrt |
| auto. | рабочий пробег в км | Nutz-Kilometer |
| радиоакт. | разброс по пробегу | Reichweitenstreuung |
| радиоакт. | разброс по пробегу | Straggling |
| радиоакт. | разброс по пробегу | Reichweitenstraggling |
| geol. | разность времени пробега | Laufzeitdifferenz (сейсмических волн) |
| microel. | разность времени пробега | Laufzeitunterschied |
| geol., seism. | разность времени пробега | Laufzeitdifferenz |
| astr. | разность времён пробега | Laufzeitdifferenz |
| geol. | расстояние пробега | Reichweite (заряженной частицы) |
| geol., seism. | расстояние пробега | Laufweg (волны) |
| tech. | резервный пробег | Abholfahrt (локомотива) |
| tech. | резервный пробег локомотива | Lokleerfahrt |
| railw. | резервный пробег локомотива под поезд | Abholfahrt |
| tech. | ресурс пробега | KM Leistung (Александр Рыжов) |
| tech. | ресурс пробега | Kilometerlaufleistung (Александр Рыжов) |
| auto. | ресурс пробега | Fahrbereich |
| tech. | ресурс пробега | Laufleistung |
| auto. | рынок легковых автомобилей с пробегом | Gebrauchtwagenmarkt (marinik) |
| aerodyn. | самолёт вертикального взлёта с разбегом и вертикальной посадки с пробегом | rolling vertical take-off and landing |
| aerodyn. | самолёт с малой длиной пробега | Flugzeug mit kurzer Landestrecke |
| avia. | самолёт с малой длиной пробега | kurzlandendes Flugzeug |
| mil. | самолёт с малой длиной разбега и пробега | Flugzeug mit verminderter Start- und Landestrecke |
| geol. | сверхнормальная длина пробега | Überreichweite (α-частиц) |
| auto. | сверхнормативный пробег | Mehrkosten (при аренде автомобиля и превышении включённого в стоимость пробега: Mehrkosten pro km: 0,99 Unc) |
| chem. | свободная длина пробега | freie Weglänge |
| astr. | свободный пробег | freier Weg |
| tech. | свободный пробег | freie Weglänge |
| радиоакт. | свободный пробег | mittlere freie Weglänge |
| mil. | сетка для уменьшения пробега самолётов | Fangnetzanlage |
| mil. | сетка для уменьшения пробега самолётов | Flugzeugfang |
| mil. | сетка для уменьшения пробега самолётов | Flugzeugfangnetzanlage |
| mil. | сетка для уменьшения пробега самолётов | Fanganlage |
| avia. | скорость самолёта при пробеге | Ausrollgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость пробега | Auslaufgeschwindigkeit (на посадке) |
| aerodyn. | скорость пробега | Ausrollgeschwindigkeit |
| avia. | скорость пробега | Auslaufgeschwindigkeit (при посадке) |
| sport. | скорость пробега мишени | Scheibengeschwindigkeit |
| avia. | скорость пробега самолёта | Auslaufgeschwindigkeit (при посадке) |
| радиоакт. | собственный пробег | eingeprägte Reichweite |
| geol. | собственный пробег | eingeprägte Reichweite (частицы) |
| aerodyn. | совершать пробег | auslaufen |
| aerodyn. | совершать пробег | rollen |
| avia. | совершать пробег | laufen |
| avia. | совершать пробег | auslaufen (после посадки) |
| avia. | совершать пробег | auslaufen (при посадке) |
| tech. | совершать пробег | ausrollen |
| gen. | совершать пробег | durchlaufen |
| auto. | совершённый пробег | zurückgelegte Entfernung |
| радиоакт. | соотношение пробег-скорость | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | соотношение пробег-скорость | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| радиоакт. | соотношение пробег-скорость | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| радиоакт. | соотношение пробег-энергия | Reichweite-EnergieBeziehung |
| радиоакт. | соотношение пробег-энергия | Energie-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | соотношение скорость-пробег | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| радиоакт. | соотношение скорость-пробег | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | соотношение скорость-пробег | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| радиоакт. | соотношение энергия-пробег | Reichweite-EnergieBeziehung |
| радиоакт. | соотношение энергия-пробег | Energie-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | соотношение энергия-пробег | Energie-Reichweite-Beziehung |
| tech. | способ временного пробега импульсов | Impulslaufzeitverfahren |
| mil. | способность приземляться с малой длиной пробега | Kurzlandeeigenschaften |
| microel. | среднее время свободного пробега | mittlere Freiflugzeit (носителей заряда) |
| quant.el. | среднее квадратичное длины свободного пробега | mittleres Quadrat der freien Weglänge |
| railw. | среднесуточный пробег локомотива | Lokomotivlaufleistung je Tag |
| радиоакт. | средний линейный пробег | mittlere Reichweite in Längeneinheiten |
| радиоакт. | средний линейный пробег | mittlere lineare Reichweite |
| радиоакт. | средний массовый пробег | mittlere Massenreichweite (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| радиоакт. | средний пробег | freie Weglänge |
| радиоакт. | средний пробег | mittlere freie Weglänge |
| радиоакт. | средний пробег в единицах длины | mittlere Reichweite in Längeneinheiten |
| радиоакт. | средний пробег в единицах длины | mittlere lineare Reichweite |
| радиоакт. | средний пробег в массовых единицах длины | mittlere Massenreichweite (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| радиоакт. | средний свободный пробег | freie Weglänge |
| astr. | средний свободный пробег | mittlere freie Weglänge |
| energ.ind. | средний свободный пробег | mittlere freie Weglänge (газовой молекулы) |
| construct. | средний свободный пробег волны | mittlere freie Wellenausbreitung |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ионизации | mittlere freie Weglänge für Ionisierung |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ионизации | mittlere freie Weglänge für Ionisation |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ионизации | mittlere freie Ionisationsweglänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ионизации | mittlere freie Ionisierungsweglänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | mittlere freie Weglänge für Schwächung |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | Schwächungslänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | Schwächungsweglänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| радиоакт. | средний свободный пробег иона | mittlere freie Weglänge des Ions |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега | freie Weglänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge |
| tech. | средняя длина свободного пробега пути | mittlere freie Weglänge |
| avia. | средняя длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge (молекул) |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега иона | mittlere freie Weglänge des Ions |
| railw. | стоимость одного километра пробега | Kilometerpreis |
| tech. | суммарный угол пробега | Laufzeitwinkelsumme |
| auto. | суточный пробег | Tagesetappe |
| auto. | суточный пробег | Tagesfahrt |
| railw. | суточный пробег | Tageslaufweg |
| auto. | суточный пробег | Tagesdistanz |
| railw. | суточный пробег | Tagesfahrleistung |
| auto. | суточный пробег | Tagestour |
| tech. | суточный пробег | Tageslaufleistung |
| auto. | суточный пробег в километрах | Tageskilometerleistung |
| tech. | суточный пробег локомотива | Lokomotivlaufleistung je Tag |
| gen. | суточный пробег локомотива | die tägliche Laufstrecke der Lokomotive |
| auto. | счётчик дневного пробега | Tageszähler |
| auto. | счётчик пробега | Kilometerzähler (в километрах) |
| tech. | счётчик пробега | Hubodometer |
| tech. | счётчик пробега в километрах | Kilometerzähler |
| auto. | счётчик пути пробега | Wegstreckenmesser |
| auto. | счётчик суточного пробега | Tageszähler |
| auto. | счётчик суточного пробега | Tageswegstreckenzähler (Александр Рыжов) |
| railw. | счётчик суточного пробега | Tageskilometerzähler (локомотива) |
| auto. | счётчик часов пробега | Fahrstundenzähler |
| geol., seism. | таблица времён пробега | Laufzeittabelle |
| econ. | торговля автомобилями с пробегом | Occasionshandel (швейцарский термин YuriDDD) |
| mil. | транса километр полезного пробега | Nutzkilometer |
| sport. | тренировочный пробег | Übungsfahrt |
| sport. | туристический пробег | Tourenfahrt |
| sport. | туристический пробег | Reise |
| aerodyn. | угол атаки на пробеге | Ausrollwinkel |
| avia. | угол атаки при пробеге | Ausrollwinkel |
| auto. | удлинитель пробега | Range Extender (ddrevs) |
| mil. | уменьшение пробега при взлёте | Startverkürzerung |
| railw. | управление дальностью пробега | Laufzielsteuerung (при роспуске с горки) |
| energ.ind. | участок инерционного пробега | Auslaufstrecke |
| railw. | участок пробега | Laufabschnitt |
| railw. | участок пробега движения вагона | Wagenlaufstrecke |
| tech. | фазовый угол пробега | Laufzeitwinkel |
| tech. | фазовый угол пробега | Laufwinkel |
| tech. | холостой пробег | Leerfahrt |
| tech. | холостой пробег | Leerlauf |
| energ.ind. | холостой пробег | Leerzug (напр., скрепера) |
| avia. | холостой пробег | Freilauf |
| auto. | холостой пробег в км | Leer-Kilometer |
| радиоакт. | экспериментальный пробег | experimentell ermittelte Reichweite |
| радиоакт. | экстраполированный ионизационный пробег | extrapolierte Ionisierungsreichweite |
| радиоакт. | экстраполированный пробег | abgeschätzte Reichweite |
| радиоакт. | экстраполированный пробег | visuelle Reichweite |
