| Russian | German |
| анкерное отверстие, оставленное при бетонировании | ausgespartes Ankerloch |
| бетонирование при помощи воронки | Trichterbetonierung |
| выпучивание при изгибе | Biegungsbeulung (стенки) |
| выпучивание при продольном изгибе | Knick |
| высокий горизонт воды при штормовом приливе | Sturmfluthochwasser |
| высота выгрузки при максимальном радиусе выгрузки | Ausschütthöhe bei größter Ausschüttweite |
| высота ковша экскаватора при его опорожнении | Ausschütthöhe |
| выход продукта при экстрагировании | Extraktausbeute |
| вязкость при запиле | Kerbzähigkeit |
| давление при насыщении | Sättigungsdruck |
| деформация кручения при изгибе | Biegeverdrehung |
| деформация при кручении | Verwindung |
| деформация при сжатии | Stauchen |
| диаметр бревна при вершине | Zopfstärke (в верхнем отрубе) |
| длина, при которой происходит разрыв от собственного веса предмета | Reißlänge |
| дорога с минимальными земляными работами при постройке | Niveaubahn |
| дёготь, получаемый при низкой температуре | Tieftemperaturteer (низкотемпературный дёготь) |
| жёсткость при кручении | Verdrehungssteifigkeit |
| замок брусьев при их наращивании | überblattung |
| избыточная вода при затворении | überschüssiges Anmachewasser (бетонной смеси) |
| изгибающий момент при разрушении от усталости | Ermüdungs-Bruchmoment |
| изменение угла отмоса при сдвиге | Sprungwinkelverlauf |
| инерционное давление при замедлении движения | Verzögerungsdruck |
| испытание грунта на несущую способность при помощи вдавливания конуса | Kegeldruckversuch |
| испытание на выносливость при растяжении | Zugschwellversuch |
| испытание на изгиб при заданном радиусе | Zwangsbiegungsprobe |
| испытание на усталость при изгибе | Dauerbiegeversuch |
| испытание на усталость при изгибе | Biegeschwingungsversuch (знакопеременных циклах) |
| испытание на усталость при кручении | Drehschwingungsversuch |
| испытание на усталость при кручении | Dauerverdrehversuch |
| испытание на усталость при ударе | Dauerschlagprobe |
| испытание при длительном запружавши | Dauerversuch |
| испытание при загибе в холодном состоянии | Kaltbiegeversuch |
| испытание при загибе в холодном состоянии | Kaltbiegeprobe |
| каверна, образовавшаяся при вспучивании | Blähpore |
| коэффициент увеличения объёма грунта при погрузке | Ladekoeffizient |
| крепление при помощи распорок | Abspreizen |
| кривая депрессии при водоотливе | Wassersohle |
| крупный дроблёный песок, образовавшийся при выветривании горной породы | Brechgrobsand |
| кручение при сдвиге | Schubtorsion |
| машина для испытания на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| мелкий песок, образовавшийся при выветривании горной породы | Brechfeinsand |
| местное относительное удлинение при разрыве | örtliche effektive Dehnung |
| модуль упругости при сдвиге | Gleitungsmodul |
| модуль упругости при сдвиге | Gleitzahl |
| модуль упругости при сдвиге | Gleitungsmaß |
| момент сопротивления при изгибе | Widerstandsmoment |
| нагрузка при крутильных колебаниях | Verdreh-Schwingungsbeanspruchung |
| напряжение при выпучивании | Beulbeanspruchung (стенки) |
| напряжение при изгибе | Beanspruchung auf Biegung |
| напряжение при потере устойчивости на кручение | Drillknickspannung |
| напряжение при пределе пропорциональности | Spannung an der Proportionsgrenze |
| напряжение при пределе упругости | Spannung an der Elastizitätsgrenze |
| напряжение при предельной нагрузке | Traglastspannung |
| напряжение при продолжительной нагрузке | Dauerspannung |
| напряжение при продолжительной работе | Dauerspannung |
| напряжение при разрушающей нагрузке | Traglastspannung |
| напряжение при ударе | Schlagbeanspruchung |
| напряжение при учёте продольного изгиба | Beanspruchung auf Knickung |
| натяжение при усадке | Schrumpfung |
| неизменяемость при колебаниях температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| оседание при прогибе | Durchbiegungsmulde (настила моста) |
| относительное удлинение образца при разрыве | Bruchdehnung |
| относительное удлинение при разрыве | spezifische Bruchdehnung |
| относительное укорочение образца при раздавливании | Endstauchung |
| относительный прогиб при изломе | Biegungspfeil |
| относительный прогиб при изломе | Biegepfeil |
| ошибка при отсчёте | Ablesungsfehler |
| поведение при управлении автомобилем | Fahrverhalten (наземным транспортом Лорина) |
| поверхность трения при торможении | Bremsfläche |
| повреждение дорожного покрытия при оттаивании | Tauschaden |
| погрешность при визуальной оценке | Schätzungsfehler |
| погрешность при испытании | Versuchsfehler |
| погрешность при отсчёте | Ablesefehler |
| погружение сваи при помощи вибрации | Einrütteln des Pfahles |
| ползучесть при давлении 1 кг/см2 | Kriechmaß |
| потеря при истирании | Schleifverlust |
| потеря воды при уплотнении скелета | Dichtungsverlust |
| потеря устойчивости при кручении | Drillknickung |
| потеря устойчивости при кручении | Drehknicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Ausknicken |
| потеря устойчивости при работе на изгиб | Biegeknickung |
| потерять направление при проходе выработки | verfahren |
| предел выносливости при асимметричных циклах | Schwellfestigkeit |
| предел выносливости при многократном сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| предел прочности на растяжение при изгибе | Biegezugfesstigkeit |
| предел прочности при изломе | Biegungsfestigkeit |
| предел прочности при работе на изгиб | Biegefestigkeit |
| предел текучести при бе | Biegefließgrenze |
| предел текучести при знакопеременных напряжениях | Wechselfließgrenze |
| предел усталости при знакопеременной нагрузке | Zugdruck-Wechselfestigkeit |
| предел усталости при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit (знакопеременных циклах) |
| предел усталости при изгибе | Biegeermüdungsgrenze |
| предел усталости при многократном растяжении | Dauerzugfestigkeit |
| предел усталости при многократном сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| предел усталости при односторонних циклах | Ursprungsfestigkeit (от нуля до максимума) |
| предел усталости при односторонних циклах | Schwellfestigkeit (от нуля до максимума) |
| предел усталости при растяжении | Zugermüdungsgrenze |
| предел усталости при статической нагрузке | Dauerstandsfestigkeit |
| предельное напряжение при продолжительном загружении | Dauergrenzspannung |
| при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| при раздельной работе | einzelwirkend |
| прогиб листа при потере устойчивости | Beule |
| прогиб при продольном изгибе | Einknickung |
| прогиб стенки при потере устойчивости | Beule |
| продольный изгиб при работе материала в пластической стадии | unelastische Knickung |
| продольный изгиб при центральном приложении силы | zentrisches Knicken |
| прочность на изгиб при ударном действии нагрузки | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность на разрыв при переменной нагрузке | Wechselzugfestigkeit |
| прочность на растяжение при изгибе | Biegezugfesstigkeit |
| прочность на сцепление при наличии сжимающей силы | Druckhaftfestigkeit |
| прочность сцепления арматуры с бетоном при пределе выносливости | Ermüdungshaftfestigkeit |
| прочность сцепления при растяжении | Zughaftfestigkeit |
| работа при статической нагрузке | ruhende Beanspruchung |
| работоспособность при разрыве | Arbeitsvermögen |
| работоспособность при сжатии | Arbeitsvermögen |
| равномерное относительное удлинение образца при разрыве | gleichmäßige Dehnung |
| равномерное сужение при разрыве | gleichmäßige Bruchquerschnittsverminderung |
| радиус выгрузки при максимальной высоте выгрузки | Ausschüttweite bei größter Ausschütthöhe |
| разбивание камней при помощи клиньев | Keilverfahren |
| разгрузка при помощи коленчатых рычагов | Kniehebelentlastung |
| разгрузка при сжатии | Druckentlastung |
| разрушение от усталости при изгибе | Biegeschwingungsbruch |
| разрушение при сжатии | Druckbruch |
| расчётная скорость движения, учитываемая при проектировании дороги | Ausbaugeschwindigkeit |
| ребро вращения при опрокидывании | Kippkante |
| свая, опущенная при помощи подмыва | eingespülter Pfahl |
| свободная длина при продольном изгибе | Knicklänge |
| свободная длина стержня при расчёте на продольный изгиб | Knicklänge |
| сечение при работе на растяжение | Zugquerschnitt |
| соединение при помощи болтов | Verschraubung |
| соединение при помощи крюков | Verhakung |
| соединять при помощи пазов и шпунтов | einlassen |
| соединять при помощи шпонок | dübeln |
| сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand |
| сопротивление при длительной нагрузке | Dauerfestigkeit |
| сопротивление при изгибе | Biegefestigkeit |
| способ размотки при помощи самотасок | Abwicklungsverfahren mit Schleppbahnen |
| степень уплотнения при трамбовании | Einstampfungskoeffizient |
| стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| стержень, теряющий устойчивость при продольном изгибе | ausknickender Stab |
| сцепление при сдвиге | Haftschubfestigkeit |
| твёрдый остаток, получаемый при дистилляции жирных нефтей и каменных углей | Fettdestillationsrückstand |
| текучесть при осадке | Setzungsfließung |
| температура при смешивании | Mischtemperatur |
| теоретическая критическая нагрузка при продольном изгибе | ideelle Knicklast |
| тепло, выделяемое при схватывании и твердении | Abbindewärme |
| толщина бревна при вершине | Zopfstärke (в верхнем отрубе) |
| трещина, возникшая при натяжении | Spannungsriss |
| трещина, возникшая при растяжении | Spannungsriss |
| трёхточечная опора при взвешивании | Dreipunktverwiegung |
| угол при вершине | Scheitelwinkel (напр., треугольника) |
| удлинение при переделе текучести | Strecken |
| удлинение при пределе текучести | Streckung |
| удлинение при разрыве | Zerreißdehnung |
| укатка при ямочном ремонте | Flickwalzung |
| укладка бетонной смеси под водой при помощи воронки | Trichterschüttung von Beton |
| укорочение при раздавливании | Endstauchung |
| укрепление грунта при помощи виброукатки | Rütteldruckverfahren |
| уложенный при помощи вибрации | eingerüttelt |
| уменьшение бетона при трамбовании | Stampfverlust |
| уменьшение объёма бетонной смеси при трамбовании | Eingehen des Betons |
| уменьшение объёма при трамбовании | Stampfverlust |
| уплотнение просадочных грунтов при помощи взрывов | Sprengverfestigung |
| уплотнение бетонной смеси при помощи вибрации | Rüttelverfahren |
| уравновешивающая ферма при навесной сборке моста | Ballastträger |
| усадка при высушивании под действием капиллярного давления | Schrumpfung der Kapillarstränge bei der Entleerung |
| усадка при твердении | Härtungsspannung |
| усилие при пуске в ход | Anlaufkraft |
| условный предел текучести при изгибе | Biegegrenze |
| установка деревянных трёхшарнирных арок при помощи стрелы | Versetzung hölzerner Dreigelenkbogenbinder mittels Standbaum |
| утолщение при сжатии | Ausbauchung |
| участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang (виражу) |
| хранение при постоянной влажности | Feuchthaltung |
| хранение при постоянной влажности | Feuchthalten |
