| Russian | German |
| абляция при гиперзвуковых скоростях | hypersonische Ablation |
| аэродинамика самолёта при околозвуковых скоростях | Aerodynamik des Transsonikfluges |
| аэродинамика самолёта при сверхзвуковых скоростях | Aerodynamik des Überschallfluges |
| аэродинамическая производная при дозвуковых скоростях | Luftkraftderivativ in der Unterschall-Strömung |
| аэродинамическая производная при сверхзвуковых скоростях | Luftkraftderivativ in der Überschall-Strömung |
| аэродинамическая сила, действующая при флаттере | Flatterluftkraft |
| аэродинамическая сила, действующая при флаттере в двухмерном потоке | ebene Flatterluftkraft |
| аэродинамическая сила при нестационарном обтекании | instationäre Luftkraft |
| аэродинамическая сила при неустановившемся обтекании | instationäre Luftkraft |
| аэродинамическая сила при сверхзвуковом обтекании | Luftkraft bei der Überschallgeschwindigkeit |
| аэродинамическая труба при наличии запирания | blockierter Windkanal (потока) |
| аэродинамическая труба при наличии запирания | blockierter Kanal (потока) |
| аэродинамический расчёт при проектировании | Entwerfsaerodynamik |
| взаимодействие продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| волна, возникающая при движении корабля | Schiffwelle |
| восстановление давления при обтекании снаряда | Druckwiedergewinn beim Geschoss |
| вторичное вихреобразование при отрыве | Sekundärwirbelbildung durch die Ablösung (потока) |
| выравнивание при посадке | Abfangen zur Landung |
| горение при наличии скачков уплотнения | stoßinduzierte Verbrennung |
| давление при звуковом ударе | Schalldruck |
| давление при абсолютном нуле | Nullpunktsdruck |
| дальность полёта при наборе высоты | Anstiegstrecke |
| движение жидкости при наличии сопротивления | Strömung mit dem Widerstand |
| движение при наличии трения | Reibungsnachlauf |
| движения лётчика при отклонении рулей | Steuerbewegung |
| двухкомпонентный пограничный слой при наличии диссоциации | dissoziierte Zweistoffgrenzschicht |
| динамика газа при наличии излучения | Strahlungsgasdynamik |
| замедление при торможении | Bremsverzögerung |
| заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| значение при квазиустановившемся обтекании со срывом потока | abgerissener Dauerwert (напр., коэффициента подъёмной силы) |
| измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах при отсутствии одной стенки | einwandfreie Dreikomponentenmessung (в аэродинамической трубе) |
| измерение при аэродинамическом эксперименте | aerodynamische Messung |
| измерение при лётных испытаниях | Flugmessung |
| измерение скорости при лётных испытаниях | Geschwindigkeitsmessung im Flugversuch |
| измерения при испытаниях на штопор | Trudelmessung |
| испытание при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallforschung |
| испытание при пробежках | Rollversuch |
| исследование при больших скоростях | Hochgeschwindigkeitsforschung |
| кильватерный поток при наличии трения | Reibungsnachlauf |
| колебание при ударном нагружении | Schlagschwingung |
| коэффициент теплопередачи обтекаемого тела при наличии турбулентного пограничного слоя | Wärmeübergangszahl bei turbulenter Grenzschicht |
| критическое проявление взаимодействия продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | gefährliche Rollkopplung |
| крыло, работающее в условиях нагружения при болтанке | böenbeanspruchter Flügel |
| лётные характеристики при одном неработающем двигателе | Flugleistungen nach dem Ausfall des Motors |
| магнитогазодинамическое подобие при гиперзвуковых скоростях | magnetogasdynamische Hyperschallähnlichkeit |
| методика испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| методика исследований при гиперзвуковых скоростях | hypersonische Versuchsstrecke |
| минимальные энергетические затраты при манёвре | minimale Übergangsenergie |
| мощность при максимальной скорости полёта | Höchstgeschwindigkeitsleistung |
| набор высоты при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchwärme |
| нагрев при горении | Verbrennungsheizung |
| нагрев при торможении | Bremswärme |
| нагрузка, действующая на самолёт при порывах ветра | Böenbelastung vom Flugzeug |
| нагрузка при порывах ветра | Böenbelastung |
| нагрузка при порывах ветра | Böenbeanspruchung |
| направление движения при протасках модели | Schlepprichtung |
| неустойчивость при отсутствии трения | reibungsfreie Instabilität |
| область устойчивости, ограниченная условием проявления взаимодействия продольного и бокового движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| обобщённая аэродинамическая сила, действующая при флаттере | verallgemeinerte Flatterluftkraft |
| обтекание гиперзвуковым потоком при наличии ударной волны | Hyperschallströmung mit dem Verdichtungsstoß |
| обтекание крыла при околозвуковых скоростях | Flügel in der Schallnähe |
| обтекание околозвуковым потоком при нулевом угле атаки | auftriebslose Schallströmung |
| обтекание при закритических углах атаки | überzogener Zustand |
| обтекание при нулевом угле атаки | auftriebslose Strömung |
| обтекание при ненулевом угле атаки | angestellte Strömung |
| перегрузка при выводе | Abfanglastvielfache (из пикирования) |
| перегрузка при выравнивании | Abfanglastvielfache |
| перекрёстные связи при кренении | Rollkopplung (самолёта) |
| плазма при наличии ударной волны | Stoßwellenplasma |
| пограничный слой в гиперзвуковом потоке при наличии диссоциации | dissoziierte Hyperschallgrenzschicht |
| пограничный слой в потоке двухкомпонентной жидкости при наличии химической реакции | chemisch reagierende Zweistoffgrenzschicht |
| пограничный слой при наличии диссоциации | dissoziierte Grenzschicht |
| пограничный слой при наличии массообмена | Stoffübertragung-Grenzschicht |
| пограничный слой при наличии отсасывания | Reibungsschicht mit Absaugung |
| пограничный слой при наличии отсасывания | Grenzschicht mit der Absaugung |
| пограничный слой при наличии отсоса | Absaugegrenzschicht |
| пограничный слой при наличии пульсаций | oszillierende Grenzschicht |
| пограничный слой при наличии сдува | Ausblase-Grenzschicht |
| пограничный слой при наличии сдувания | Grenzschicht mit der Ausblasung |
| пограничный слой при наличии теплопередачи | Grenzschicht mit dem Wärmeübergang |
| пограничный слой при периодическом отсосе | periodische Absaugegrenzschicht |
| подобие при гиперзвуковом обтекании | Hyperschallähnlichkeit |
| подобие при гиперзвуковых скоростях | hypersonische Ähnlichkeit |
| подобие при обтекании тонких тел гиперзвуковым потоком | Hyperschallähnlichkeit schlanker Körper |
| подъёмная сила при взлёте | Startauftrieb |
| положение равновесия при дифференте | Gleichgewichtstrimmlage |
| положение равновесия при крене | Gleichgewichtslage bei der Krängung |
| поляра самолёта при наличии отсасывания | Polare des Flugzeugs mit Absaugung (пограничного слоя) |
| полёт при предельных температурах | temperaturextremer Flug |
| поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Windkanäle mit Bodenplatte |
| постоянство давления при измерениях | Druckkonstanz während der Messzeit |
| при аэродинамическом нагревании | unter dem Einfluss aerodynamischer Erwärmung |
| при гиперзвуковых скоростях | bei Hyperschallgeschwindigkeiten |
| при дозвуковом обтекании | im Unterschall |
| при дозвуковых скоростях | im Unterschall |
| при докритических числах Рейнольдса | im unterkritischen Reynoldszahlbereich |
| при косой обдувке | schräg angeströmt |
| при косой обдувке | schräg angeblasen |
| при нулевой подъёмной силе | ohne Autfrieb |
| при нулевой тяге | antriebslos |
| при нулевом угле атаки | ohne Anstellung |
| при нулевом угле атаки | bei Nullauftrieb |
| при нулевом установочном угле | nichtangestellt |
| при отклонённом руле направления "против штопора" | durch Gegenseitenruder |
| при отсутствии возмущений | ohne Störung |
| при сверхзвуковой скорости | bei der Überschallgeschwindigkeit |
| при угле атаки а | beim Anstellwinkel |
| при центровках в диапазоне от 20% САХ до 40% САХ | für die Schwerpunktrücklage von 20% bis 40% der Flügeltiefe |
| пригодный для использования при применении метода полос | schlierenfrei |
| пригодный для использования при применении шлирен-метода | schlierenfrei |
| приращение энтропии при смешивании | Mischentropie |
| программа управления вектором тяги, минимизирующая энергетические затраты при манёвре | Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie |
| профиль скоростей в пограничном слое при наличии отрыва | Ablösungsprofil (потока) |
| работающий при высоких температурах | hocherhitzt |
| равновесие при испарении | Verdampfungsgleichgewicht |
| равновесие при реакции | Reaktionsgleichgewicht |
| распределение давления при наличии скачков уплотнения | Druckverlauf mit Verdichtungsstößen |
| распределение давления при угле атаки а | Druckverteilung für den Anstellwinkel a |
| распределение подъёмной силы при наличии влияния земли | Auftriebsverteilung in Bodennähe |
| режим обтекания при критическом угле атаки | kritischer Bereich |
| режим полёта при критическом угле атаки | kritischer Bereich |
| сверхзвуковое течение при наличии релаксации | Überschallströmung mit der Relaxation |
| сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдува | Überschallgrenzschicht mit dem Einblasen (ния) |
| сгорание при постоянном давлении | Gleichdruckverbrennung |
| сгорание при постоянном объёме | Gleichraumverbrennung |
| система стабилизации при любых возмущениях | störungsfreie Fluglagenregelung |
| скорость полёта при форсажном режиме работы двигателей | Übergeschwindigkeit |
| скорость при испытаниях | Versuchsgeschwindigkeit (модели) |
| соприкосновение при наличии трения | Reibungskontakt |
| сопротивление при буксировке | Schleppwiderstand |
| сопротивление при вращении | Drehwiderstand |
| сопротивление при горении | Brennwiderstand |
| сопротивление при истечении | Ausflusswiderstand |
| сопротивление при нулевой подъёмной силе | Widerstand beim Auftrieb Null |
| сопротивление при околозвуковых скоростях | schallnaher Widerstand |
| сопротивление при рулении | Rollwiderstand |
| сопротивление трения при ламинарном течении | laminarer Reibungswiderstand |
| спектр обтекания при ненулевом угле атаки | Strömungsfeld bei der Anstellung |
| спектр обтекания при нулевом угле атаки | Strömungsfeld ohne Anstellung |
| статическая устойчивость при движении по земле | statische Grundstabilität |
| струя реактивного двигателя при закритическом истечении | überkritischer Triebwerksstrahl |
| температура поверхности при установившемся обтекании | stationäre Wandtemperatur |
| температура при взаимодействии | Wechselwirkungstemperatur |
| тензометрирование при динамических нагрузках | dynamische Dehnungsmessung |
| теплопередача при обтекании тела | Wärmeübergang anumströmtem Körper |
| теплопередача в потоке при принудительной конвекции | Wärmeübertragung bei erzwungener Strömung |
| теплопередача в потоке при свободной конвекции | Wärmeübertragung bei freier Strömung |
| теплота, образующаяся при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchwärme |
| техника для измерений при лётных испытаниях | Flugversuchsmesstechnik |
| техника измерений при лётных испытаниях | Flugmesstechnik |
| техника исследований при гиперзвуковых скоростях | hypersonische Versuchsstrecke |
| течение в канале при наличии эффекта Холла | Kanalströmung mit Hall-Effekt |
| течение в следе при наличии застойной зоны | Totwasserströmung |
| течение в трубе при наличии запирания | Strömung im blockierten Kanal |
| течение газа при наличии теплопередачи | Gasströmung mit der Wärmeleitung (через стенки) |
| течение газа при наличии трения | Gasströmung mit der Reibung |
| течение при докритическом числе Рейнольдса | unterkritischer Strömungszustand |
| течение при наличии выдувания | Strömung mit dem Ausblasen |
| течение при наличии магнитного поля | Strömung in der Magnetogasdynamik |
| течение при наличии отсасывания | Strömung mit der Absaugung |
| течение при наличии трения | Strömung mit der Reibung |
| течение при наличии трения | Reibungsströmung |
| торможение при посадке | Landebremsung |
| трение при ветре | Windreibung |
| трение при движении по земле | Bodenreibung |
| турбулентное трение при обтекании стенки | turbulente Wandreibung |
| тяга при выхлопе в вакуум | Vakuumschub |
| угол атаки при рулении | Ausrollwinkel |
| угол наклона самолёта при отрыве | Abhebeschwenkwinkel |
| угол планирования при заходе на посадку | Anflugwinkel |
| угол при вершине | Eckenwinkel |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | Wärmekapazität bei konstantem Druck |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | spezifische Wärme bei konstantem Druck |
| удельная теплоёмкость при постоянном объёме | spezifische Wärme bei konstantem Volumen |
| управление КЛА при входе в атмосферу | Regelung der Wiedereintrittsphase |
| ускорение при возвращении в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| ускорение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| ускорение при наборе высоты | Aufstiegbeschleunigung |
| ускорение при переходе через скорость звука | Schallübergangsgeschwindigkeit |
| установка для испытаний при сверхзвуковых скоростях | Überschallanlage |
| установка для экспериментов при сверхзвуковых скоростях | Überschallanlage |
| устойчивость при движении по земле | Grundstabilität |
| устойчивость при наличии системы пространственной стабилизации | Stabilität dreiachsiger Lagestabilisierung |
| устойчивость при полёте в болтанку | Stabilität in der Turbulenz |
| устойчивость при полёте в неспокойной атмосфере | Stabilität in der Turbulenz |
| аэродинамический фокус при наличии суперциркуляции | Superzirkulationsneutralpunkt |
| аэродинамический фокус при установившемся режиме работы силовой установки | Standschubneutralpunkt |
| форма собственных колебаний, определённая при наземных испытаниях | Eigenschwingungsform im Stand |
| форма собственных колебаний, определённая при стендовых испытаниях | Eigenschwingungsform im Stand |
| формула для определения циркуляции по крылу при скольжении | Zirkulationsgleichung für den schiebenden Tragflügel |
| фотографирование спектра обтекания при больших скоростях | Bewegungsaufnahme rascher Strömungen |
| фотоснимок спектра обтекания при больших скоростях | Bewegungsaufnahme rascher Strömungen |
| характер движения при наличии пяти степеней свободы | Bewegungsverlauf für fünf Freiheitsgrade |
| характеристика воздухозаборника двигателя при взлёте | Triebwerkseinlauf am Start |
| характеристики летательного аппарата при малых скоростях полёта | Langsamflugverhalten |
| характеристики при околозвуковом обтекании | Verhalten bei schallnaher Anströmgeschwindigkeit |
| число оборотов при запуске | Startdrehzahl |
| число оборотов при пуске | Startdrehzahl |
| шум при пролёте | Fluglärm |
| экспериментальная установка для исследований при больших скоростях | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage |
| электрическая проводимость плазмы при наличии ударной волны | Elektrizitätsleitung durch Stoßwellenplasmen |
| энергетические затраты при манёвре встречи | Übergangsenergie für das Rendezvous-Manöver |
| энергетические затраты при манёвре перехода | Übergangsenergie |
| энергия при абсолютном нуле | Nullpunktsenergie |
| энтальпия при абсолютном нуле | Nullpunktsenthalpie |
