| Russian | German |
| адрес приёма платежей | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| акт о приёме | Übernahmedokument |
| акт о приёме | Übernahmeprotokoll |
| акт о приёме | Übernahmebescheinigung |
| акт приёма | Übernahmeprotokoll (Лорина) |
| акт приёма-передачи | Übergabeprotokoll (Лорина) |
| акт приёма – передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll |
| акт приёма-передачи выполненных работ | Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten (Лорина) |
| акт приёма передачи квартиры | Wohnungsübergabeprotokoll (dolmetscherr) |
| акт приёма передачи квартиры | Wohnungs-Übergabe-Protokoll (dolmetscherr) |
| акт приёма-передачи услуг | Übergabe-Übernahmeprotokoll der Dienstleistungen (Лорина) |
| акт приёма-передачи услуг | Abnahmeprotokoll über die Leistungen (Лорина) |
| броня для приёма на работу | Arbeitsplatzsicherung |
| бюро приёма заявок на патенты, товарные знаки и образцы | Annahmestelle für Patent-, Marken- und Musteranmeldungen |
| Включение родственников в решение о приёме | Einbeziehungsverfahren (Schumacher) |
| время приёма | Annahmezeit (документов Лорина) |
| гарантия приёма в гражданство | Einbürgerungszusicherung (AP Fachuebersetzungen) |
| дата приёма заявления | Eingangsdatum des Antrags (wanderer1) |
| дата приёма на работу | Einstellungsdatum |
| дата приёма на работу | Anstellungsdatum (Andrey Truhachev) |
| дипломатический приём | diplomatischer Empfang |
| договор о приёме в члены | Aufnahmevertrag |
| документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу | Bewerbungsunterlagen |
| дотация работодателям за приём на работу лиц, сталкивающихся с проблемами при трудоустройстве | Eingliederungshilfe (напр., инвалидов Лорина) |
| Закон о приёме на работу иностранных граждан | Ausländerbeschäftigungsgesetz (JuliaKever) |
| записка о приёме на работу | Einstellungsverfügung |
| записка о приёме на работу | Einstellungsschreiben |
| записка о приёме на работу | Einstellungsvermerk (für die Lohnbuchhaltung) |
| запись о приёме на работу | Einstellungsvermerk (напр., im Arbeitsbuch) |
| заявление о приёме в организацию | Aufnahmeantrag (in eine Organisation) |
| заявление о приёме в гражданство | Einbürgerungsantrag (wanderer1) |
| заявление о приёме в члены | Mitgliedsantrag (dolmetscherr) |
| заявление о приёме на работу | Bewerbungsschreiben |
| испытание при приёме на работу | Eignungsprüfung bei Einstellung |
| коварные приёмы при сводничестве | arglistige Kunstgriffe bei Kuppelei |
| криминалистические приёмы | kriminalistische Methoden |
| криминалистические приёмы | Kriminaltechnik |
| мошенник, действующий постоянным обманным приёмом | Trickbetrüger |
| обязательство приёма товара | Abnahmeverpflichtung (или продукции Лорина) |
| организационный приём | Organisationsform |
| отдел суда по приёму заявлений граждан | Rechtsantragsstelle (бывш. ГДР) |
| отделение суда по приёму заявлений | Rechtsantragstelle (Wladchen) |
| отказ в приёме товара | Abnahmeverweigerung |
| отказ в приёме товара | Annahmeverweigerung |
| отказ в приёме жалобы | Abweisung der Beschwerde |
| отказ в приёме искового заявления | Zurückweisung des Klageantrags |
| отказ в приёме искового заявления | Zurückweisung eines klageantrages (ohne inhaltliche Behandlung) |
| отказ в приёме на работу | Ablehnung der Einstellung |
| отказ в приёме на работу | Verweigerung der Einstellung |
| отказать в приёме апелляционной жалобы | Berufung zurückweisen (Лорина) |
| отказать в приёме иска | eine Klage abweisen |
| отказывать в приёме апелляционной жалобы | Berufung zurückweisen (Лорина) |
| отказывать, отказать в приёме кассационной жалобы | die Berufung zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| официальный приём дипломатический | offizieller Empfang |
| официальный приём дипломатический | Staatsempfang |
| передача-приём | Übergabe-Übernahme (Лорина) |
| правила приёма | Aufnahmebedingungen |
| правила приёма в высшие учебные заведения | Immatrikulationsbedingungen |
| правила приёма в высшие учебные заведения | Zulassungsrichtlinien für Hochschulen |
| правила приёма в высшие учебные заведения | Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen |
| правоотношение, возникающее при приёме на работу с испытательным сроком | Probearbeitsverhältnis |
| принцип приёма в профсоюз представителей одной профессии | Berufsverbandsprinzip |
| приём багажа к отправке | Abfertigung des Gepäcks |
| приём в гражданство | der Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| приём в гражданство | Einbürgerung |
| приём в гражданство | Aufnahme in die Staatsbürgerschaft |
| приём в учебное заведение | Zulassung zum Studium |
| приём в члены коллегии адвокатов | Anwaltszulassung (Александр Рыжов) |
| приём взносов | Beitragskassierung (Лорина) |
| приём взятки | Annahme von Schmiergeldern (wanderer1) |
| приём взятки | Annahme von Schmiergeld (wanderer1) |
| приём дипломатического представителя главой государства | Audienz |
| приём дипломатического представителя главой правительства | Audienz |
| приём документов | Dokumentenaufnahme |
| приём заказов | Annahme von Bestellungen |
| приём заявления | Antragsaufnahme (Лорина) |
| приём заявления | Antragsannahme (Лорина) |
| приём заявления на регистрацию брака | Aufnahme der Eheschließungsanmeldung (Лорина) |
| приём заявления о совершённом преступлении | Anzeigeaufnahme |
| приём и отправка | Aufnahme und Versand (груза) |
| приём на вакантную должность по конкурсу | Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung |
| приём на работу | Einstellung (in ein Arbeitsverhältnis) |
| приём на работу | Anstellung |
| приём на работу | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| приём на работу | Aufnahme der Arbeit |
| приём на работу с испытательным сроком | Probeanstellung |
| приём на работу супругом супруги или супругой супруга | Ehegattenbeschäftigung (das Verbot der Ehegattenbeschäftigung – закон, запрещающий приём на работу супругом супруги и наоборот Анастасия Фоммм) |
| приём на хранение | Annahme zur Aufbewahrung (Лорина) |
| приём-передача | Übergabe-Übernahme (Лорина) |
| приём посетителей | Sprechstunde |
| приём посетителей | Parteienverkehr (Андрей Клименко) |
| приём посетителей | Publikumsverkehr (in Institutionen) |
| приём товара | Annahme von Waren (dolmetscherr) |
| приём управленческий | Leitungsmethode |
| приём ученика на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| проводить приём | Sprechstunden abhalten |
| проводить приём | Sprechstunde abhalten |
| процедура приёма в учебное заведение | Aufnahmeverfahren |
| пункт приёма корреспонденции | Briefannahmestelle (Александр Рыжов) |
| рационализаторский приём | Rationalisierungsmaßnahme |
| регулирование приёма услуг | Leistungsabnahmeregelung (Лорина) |
| решение о приёме поздних переселенцев | Aufnahmebescheid (также можно встретить: о приёме лиц немецкой национальности (Aufnahme von Deutschen nach BVFG) (к нему оформляется уведомление о включении в решение о приёме поздних переселенцев – Einbeziehungsbescheid) jurist-vent) |
| с момента подписания акта приёма-передачи | ab Unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls (Лорина) |
| с последующим приёмом | mit anschließendem Empfang (wanderer1) |
| составить акт приёма-передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen (Лорина) |
| составлять акт приёма-передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen (Лорина) |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Empfangsbescheinigung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Bescheinigung über die Annahme der Patentanmeldung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Bescheinigung über die Annahme der Anmeldung |
| технологический приём | Verfahrensschritt |
| технологический приём | Verfahrensmaßnahme |
| типичные приёмы преступника | Arbeitsweise des Täters |
| уведомление о включении в решение о приёме поздних переселенцев | Einbeziehungsbescheid (для Германии также: уведомление о включении в решение о приёме лиц немецкой национальности (для поздних переселенцев и членов их семей) jurist-vent) |
| уведомление о приёме | Aufnahmebescheid (el_th) |
| удостоверение, вручаемое работнику при приёме на работу | Berufungsurkunde |
| условия приёма и поставки | Annahme- und Lieferbedingungen |
| условия приёма на работу | Anstellungsbedingungen (Лорина) |
| установление лимитов приёма в высшие учебные заведения | Kapazitätsermittlung (ФРГ) |
