| Subject | Russian | German |
| gen. | были зачитаны фамилии присутствующих | die Namen der Anwesenden wurden verlesen |
| gen. | в обилии присутствовать | reichlich vorhanden (AlexandraM) |
| gen. | вновь входившие присоединились к присутствующим | die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an |
| gen. | все присутствуют? | Vollzählig? (Vas Kusiv) |
| gen. | все присутствуют? | sind alle da? |
| gen. | все присутствующие | sämtliche Anwesenden |
| gen. | все присутствующие выразили свой восторг криками одобрения | alle Anwesenden jauchzten Beifall |
| gen. | все ученики присутствовали | alle Schüler waren anwesend (на уроке) |
| law | договор между присутствующими | Vertrag mit Anwesenden |
| gen. | его речь воспламенила сердца всех присутствующих | seine Rede entflammte alle Herzen der Anwesenden |
| gen. | её бледность привлекла внимание всех присутствующих | durch ihre Blässe lenkte sie die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sich |
| gen. | её слова потонули в хохоте присутствующих | ihre Worte gingen im Gelächter der Anwesenden unter |
| gen. | за здоровье всех присутствующих! | prosit allerseits! |
| chem. | загрязнения, присутствующие в воде | Gewässerverunreinigung |
| chem. | загрязнения, присутствующие в воде | Gewässerverschmutzung |
| law | заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| gen. | избрать президиум из числа присутствующих | das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen |
| law | кворум присутствующих | Präsenzquorum (Лорина) |
| law | кворум присутствующих | Anwesenheitsquorum |
| police | лица, присутствовавшие и/или присутствующие легально на месте преступления | Tatortberechtigte (q-gel) |
| gen. | многие из присутствующих вышли на балкон | viele von den Anwesenden traten auf den Altan hinaus |
| gen. | на банкете присутствовало несколько министров | bei dem Festessen waren einige Minister zugegen |
| gen. | на докладе присутствовало большое количество слушателей | der Vortrag wies einen Massenbesuch auf |
| gen. | на премьере пьесы присутствовал её автор | der Erstaufführung des Schauspiels wohnte der Autor bei |
| gen. | наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение | die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag |
| gen. | не говоря о присутствующих | die Anwesenden ausgenommen |
| gen. | не думая, он разговорился о случае, который когда-то причинил много горя одной из присутствующих | gedankenlos sprach er über einen Vorfall, der einer der Anwesenden viel Leid angetan hatte |
| law | не присутствовать | bei etwas D abwesend sein (при чём-либо) |
| gen. | не присутствовать на празднике | von der Feier wegbleiben |
| inf. | немного юмора должно присутствовать | ein bisschen Spaß muss sein (21Fox) |
| gen. | о присутствующих не говорят | Anwesende sind ausgeschlossen |
| gen. | он присутствовал при переговорах | er war bei der Verhandlung gegenwärtig |
| inf., nor.germ. | он присутствовал при этом | da ist er bei gewesen |
| gen. | он присутствует | er ist da |
| gen. | он строил из себя клоуна и потешал присутствующих | er spielte den Clown und belustigte die anwesende Gesellschaft |
| gen. | она также присутствовала там | auch sie fehlte dort nicht |
| gen. | оплата выпивки всех присутствующих в баре | Lokalrunde (juribt) |
| gen. | от имени всех присутствующих | im Namen aller Anwesenden |
| gen. | отмечать в списке присутствующих пассажиров | die Passagiere abchecken |
| gen. | пить за здоровье присутствующего | zutrinken (обращаясь к нему) |
| gen. | по его показаниям он при этом не присутствовал | nach seiner Angabe war er nicht zugegen |
| gen. | по его утверждению он при этом не присутствовал | nach seiner Angabe war er nicht zugegen |
| gen. | подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение | die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag |
| busin. | постоянно присутствует персонал полиция итд | durchgehend besetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложение встретило единодушное одобрение присутствующих | der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden |
| gen. | председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться | der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe |
| law | при оглашении дела присутствуют | bei Aufruf der Sache erscheinen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| chem. | примеси, присутствующие в воде | Gewässerverunreinigung |
| chem. | примеси, присутствующие в воде | Gewässerverschmutzung |
| gen. | присутствовали все крупные специалисты-учёные | es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend |
| gen. | присутствовало около ста человек | es wären gegen hundert Personen anwesend |
| gen. | присутствовать на | miterleben (Inchionette) |
| pomp. | присутствовать на званом ужине | soupieren |
| dial. | присутствовать на крестинах в качестве крёстного отца | blankstehen |
| rel., christ. | присутствовать на Литургии | der Liturgie beiwohnen (AlexandraM) |
| gen. | присутствовать на погребении | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | присутствовать на похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| patents. | присутствовать на разбирательстве | bei einer Verhandlung zugegen sein |
| gen. | присутствовать на уроках учителя | hospitieren |
| gen. | присутствовать при | beiwohnen (um den Feierlichkeiten zur Eröffnung des neuen Einkaufszentrums beizuwohnen – чтобы поприсутстовать при праздничном/торжественном открытии нового торгового центра Анастасия Фоммм) |
| gen. | присутствовать при | mit dabei sein (чем-либо) |
| law | присутствовать при оглашении дела | bei Aufruf erscheinen (dolmetscherr) |
| gen. | присутствующая на балу мать молодой девушки | Ballmutter |
| gen. | присутствующие были единодушны в своём мнении | die Anwesenden vertraten einhellig die gleiche Auffassung |
| gen. | присутствующие на собрании | Versammlungsteilnehmer (pl) |
| gen. | присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой | die Anwesenden blickten betreten vor sich hin |
| gen. | присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой | die Anwesenden blickten betreten vor sich hin |
| gen. | присутствующий на заседании | Sitzungsteilnehmer |
| gen. | присутствующий на собрании | Sitzungsteilnehmer |
| gen. | проверка присутствующих | Anwesenheitskontrolle |
| gen. | собрание помешало мне присутствовать на празднестве | die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen |
| fin. | список акционеров, присутствующих на собрании | Anwesenheitsliste |
| econ. | список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| gen. | список присутствующих | Strichliste |
| austrian | список присутствующих | Frequenzliste |
| gen. | список присутствующих | Präsenzliste |
| law | список присутствующих регистрационный | Anwesenheitsliste |
| gen. | список присутствующих | Anwesenheitsliste (на собрании) |
| gen. | спросить у всех присутствующих | in die Runde fragen (ilma_r) |
| gen. | ты должен непременно присутствовать при этом | du musst unbedingt dabeisein |
| law | удаление присутствующих | Entfernung von Zuhörern (из зала заседаний) |
| gen. | хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел | zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen |
| econ. | число присутствующих | Präsenz |
| mil. | число присутствующих | Präsenzstärke (в данный момент) |
| mil. | число присутствующих | Präsenzstand (в данный момент) |
| mil. | число присутствующих | Präsenz (в данный момент) |
| gen. | я не мог присутствовать на заседании | ich konnte bei der Sitzung nicht dabeisein |
| gen. | я установил, что все студенты присутствовали | ich stellte fest, dass alle Studenten anwesend waren |
