| Russian | German |
| без моральных принципов | ohne moralischen Halt |
| без моральных принципов | ohne inneren Halt |
| без нравственных принципов | ohne moralischen Halt |
| без нравственных принципов | ohne inneren Halt |
| без принципов | ohne Grundsätze |
| бесспорный принцип | eindeutiges Prinzip |
| в принципе | eigentlich |
| в принципе | genau genommen |
| в принципе | grundsätzlich (Ich bin grundsätzlich mit dieser Lösung einverstanden, obgleich ich noch einige Verbesserungsvorschläge hätte. Лорина) |
| в принципе | streng genommen |
| в принципе | im Kern (dolmetscherr) |
| в принципе | generell (Es geht hier um die Frage, wie man generell in solchen Fällen verfahren soll. Андрей Уманец) |
| в принципе | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в принципе | im Grunde genommen (AlexandraM) |
| в принципе | im Prinzip |
| в принципе | im Grunde |
| в принципе | immer schon (zola) |
| в принципе он ничего не имеет против | er hat grundsätzlich nichts dagegen |
| важный принцип нашей политики | ein wichtiges Prinzip unserer Politik |
| верный принципам | prinzipientreu (Somad) |
| верный принципам | prinzipienfest |
| верный принципу | getreu der Devise (Vas Kusiv) |
| возводить что-либо в принцип | sich etwas zum Prinzip machen |
| возводить что-либо в принцип | etwas zum Prinzip erheben |
| вопрос принципа | Prinzipienfrage |
| выборы по принципу пропорционального представительства | Verhältniswahl |
| высокие принципы | die erhabenen Prinzipien (AlexandraM) |
| высший принцип | der Oberste Grundsatz |
| высший принцип | oberstes Gebot |
| географический принцип распределения | geographische Verteilung (напр., мест в Совете Безопасности ООН) |
| главные принципы | Kernwerte (ВВладимир) |
| главный принцип | Clou (Ewgescha) |
| главный принцип | das oberste Prinzip |
| делать что-либо из принципа | etwas aus Prinzip tun |
| демократические принципы | demokratische Prinzipien |
| железная дорога, действующая на принципе трения | Reibungsbahn (гладкие колеса на гладких рельсах) |
| железные принципы | eiserne Grundsätze |
| жизненные принципы | Lebensansicht |
| жизненные принципы | Lebensanschauung |
| жизненный принцип | Lebensgrundsatz (LTSY) |
| жить по принципу "здесь и сейчас" | im Hier und Jetzt leben (ilma_r) |
| избирательная система, основанная на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlsystem |
| изжившие себя принципы | überlebte Prinzipien |
| исходный принцип | Anfangsprinzip (AlexandraM) |
| классифицировать слова по принципу частотности | Wörter nach der Häufigkeit ihres Vorkommens ordnen |
| комплексный принцип составления учебных программ | konzentrische Kreise |
| моральный принцип | Moralprinzip |
| мы будем действовать в соответствии с нашими принципами | wir werden nach unseren Prinzipien handeln |
| мы будем придерживаться своих принципов | wir werden an unseren Grundsätzen festhalten |
| Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами | wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen (Andrey Truhachev) |
| Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами | wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen (Andrey Truhachev) |
| Мы должны поступать согласно нашим принципам | wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen (Andrey Truhachev) |
| на основании принципа равноправия и незаинтересованности сторон | fremdvergleichskonform (Александр Рыжов) |
| нарушение принципов морали | ein Verstoß gegen die Moral |
| незаметно для себя или преднамеренно отклоняться от принципов | von den Grundsätzen abweichen |
| незаметно для себя или преднамеренно отступать от принципов | von den Grundsätzen abweichen |
| непоколебимые принципы | feste Grundsätze |
| непоколебимый принцип | ein starres Prinzip |
| обучение принципам питания | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| общие принципы | allgemeine Grundsätze (Лорина) |
| он возражал из принципа | er widersprach aus Prinzip |
| он настаивает на своих строгих принципах | er besteht auf seinen strengen Grundsätzen |
| он настаивает на своих шатких принципах | er besteht auf seinen laxen Grundsätzen |
| определение принципов | Festlegung der Grundsätze (Лорина) |
| основной принцип | Schlussstein (dolmetscherr) |
| основной принцип | das oberste Prinzip |
| основной принцип | Maxime |
| основной принцип | Grundprinzip |
| основные принципы | wesentliche Grundsätze (Brücke) |
| основные принципы | Kernwerte (ВВладимир) |
| основополагающий принцип | Fundamentalsatz (massana) |
| основополагающий принцип | Schlussstein (dolmetscherr) |
| основываться на принципе добровольности | auf Freiwilligkeit beruhen (Vladard) |
| отклоняться от принципов | von den Grundsätzen abweichen |
| отражение политического принципа в организационных формах | der institutionelle Ausdruck eines politischen Grundsatzes (государства и т. п.) |
| отступать от принципов | von den Grundsätzen abweichen |
| отступать от установленного принципа | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov) |
| отходить от установленного принципа | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov) |
| педагогический принцип | Erziehungsgrundsatz |
| по принципу | getreu der Devise (Vas Kusiv) |
| по принципу | nach dem Prinzip (Лорина) |
| под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению | dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл-первым обслужен" | Windhundverfahren (в порядке поступления заявлений marinik) |
| правовой принцип | Rechtsprinzip |
| придерживаться какого-либо принципа | ein Prinzip vertreten |
| придерживаться принципов | die Prinzipien einhalten |
| применить принцип | ein Prinzip anwenden (Andrey Truhachev) |
| применять принцип | ein Prinzip anwenden (Andrey Truhachev) |
| принцип безналичного расчёта | Sachleistungsprinzip (tanjamasha) |
| принцип большинства | Mehrheitsprinzip |
| принцип бритвы Оккама | Ockhams Rasiermesser (AlexandraM) |
| принцип воспитания | Erziehungsgrundsatz |
| принцип действия | Wirkungsweise (напр., технической установки) |
| принцип действия | Arbeitsweise (механизма) |
| принцип действия | Verfahrensweise (Andrey Truhachev) |
| принцип действия | Wirkprinzip (ВВладимир) |
| принцип действия | Funktionsweise |
| принцип демократического централизма | das Prinzip des demokratischen Zentralismus |
| принцип добровольности | Grundsatz der Freiwilligkeit (Лорина) |
| принцип домино | Domino-Effekt (Unc) |
| принцип единичного отказа | Einzelfehlerprinzip (Millie) |
| принцип "единого окна" | Alles-aus-einer-Hand-Prinzip (Лорина) |
| принцип защиты данных | Datenschutzkonzept (dolmetscherr) |
| принцип иерархии | Rangprinzip |
| принцип индивидуального подхода к учащимся | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler |
| принцип инерции | Trägheitsprinzip |
| принцип как таковой | ein Prinzip schlechthin |
| принцип классификации | Einteilungsprinzip |
| принцип материальной заинтересованности | das Prinzip der materiellen Interessiertheit |
| принцип наглядности | Anschauungsprinzip (в обучении) |
| принцип налогоспособности | Leistungsfähigkeitsprinzip |
| принцип национального самоопределения | Nationalitätsprinzip |
| принцип непрерывности деятельности | Unternehmensfortführung (Лорина) |
| принцип несовмещения обязанностей нотариуса с предпринимательской или иной деятельностью | Trennungsmodell (кроме научной, творческой и преподавательской: In Europa vorherrschend ist innerhalb der lateinischen Tradition das "Trennungsmodell" französischer Prägung gekennzeichnet durch das freiberufliche Nur-Notariat) / In Österreich gilt das Trennungsmodell System des "Nur-Notars"). Der Notarberuf ist hauptberuflich und im Wesentlichen ausschließlich auszuüben. Die gleichzeitige Ausübung anderer Berufe ist grundsätzlich unvereinbar. Mit der der Allparteilichkeit verpflichteten Funktion des österreichischen Notars nicht unvereinbar ist etwa die Lehrtätigkeit an einer Hochschule, soweit die einwandfreie Erfüllung der Amtsaufgaben im Einzelfall darunter nicht leidet  wikipedia.org 4uzhoj) |
| принцип несовмещения обязанностей нотариуса с предпринимательской или иной деятельностью | Trennungsmodell (кроме научной, творческой и преподавательской: In Europa vorherrschend ist innerhalb der lateinischen Tradition das Trennungsmodell französischer Prägung gekennzeichnet durch das freiberufliche Nur-Notariat) / In Österreich gilt das Trennungsmodell System des Nur-Notars). Der Notarberuf ist hauptberuflich und im Wesentlichen ausschließlich auszuüben. Die gleichzeitige Ausübung anderer Berufe ist grundsätzlich unvereinbar. Mit der der Allparteilichkeit verpflichteten Funktion des österreichischen Notars nicht unvereinbar ist etwa die Lehrtätigkeit an einer Hochschule, soweit die einwandfreie Erfüllung der Amtsaufgaben im Einzelfall darunter nicht leidet wikipedia.org 4uzhoj) |
| принцип нулевой толерантности | Null-Toleranz-Prinzip |
| принцип одного окна | One-Stop-Shop (технология предоставления услуг для населения и бизнеса, при которой оказание любых услуг осуществляется в одном месте, начиная от подачи заявления, до выдачи результатов решения исполнительного или иного органа Николай Бердник) |
| принцип отбора | Auswahlprinzip |
| принцип поведения | Verhaltensgrundsatz (Dominator_Salvator) |
| принцип подбора | Auswahlprinzip |
| принцип постоянства | Prinzip der Beständigkeit (тенденция организмов к поддержанию постоянного уровня напряжения) |
| принцип постоянства | Konstanzprinzip (механизм, удерживающий сумму психического возбуждения на константам уровне, максимально высоком или минимально низком) |
| принцип построения | Strukturprinzip (Паша86) |
| принцип построения школы | Schulaufbau |
| принцип предметного обучения | Fachlehrerprinzip |
| принцип природосообразности в обучении и воспитании | die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht |
| принцип прогнозирования | Prognoseprinzip (Dimka Nikulin) |
| принцип проектирования | Konstruktionsprinzip (dolmetscherr) |
| принцип работы | Arbeitsweise |
| принцип работы | Funktionsweise (Ewgescha) |
| принцип работы | Wirkprinzip (ВВладимир) |
| принцип равноправия | Gleichberechtigungsprinzip |
| принцип равноправия и незаинтересованности сторон | fremdvergleichsgrundsatz (JV_frankonia) |
| принцип равных прав | Grundsatz der gleichen Rechte |
| принцип распределения стипендий | die Aufschlüsselung für die Verteilung von Stipendien |
| принцип реальности | Realitätsprinzip (принцип, определяющий функционирование Я и ограничивающий действие принципа удовольствия; инстинктное удовлетворение путём приспособления к фактам и объектам, существующим во внешнем мире; один из двух основополагающих принципов человеческого поведения, вытекающий из принципа удовольствия в качестве его деривата; изначально стремящийся к получению удовольствия и избеганию неудовольствия индивид ориентирует своё поведение в соответствии с требованиями реального мира; принцип реальности выступает при этом регулятором принципа удовольствия, не допуская, в частности, удовлетворения инстинктивных влечений кратчайшим путём, но предлагает обходные пути, которые являются необходимыми для приспособления индивида к требованиям реального мира) |
| принцип реальности | sekudäres System (принцип, определяющий функционирование Я и ограничивающий действие принципа удовольствия; инстинктное удовлетворение путём приспособления к фактам и объектам, существующим во внешнем мире; один из двух основополагающих принципов человеческого поведения, вытекающий из принципа удовольствия в качестве его деривата; изначально стремящийся к получению удовольствия и избеганию неудовольствия индивид ориентирует своё поведение в соответствии с требованиями реального мира; принцип реальности выступает при этом регулятором принципа удовольствия, не допуская, в частности, удовлетворения инстинктивных влечений кратчайшим путём, но предлагает обходные пути, которые являются необходимыми для приспособления индивида к требованиям реального мира) |
| принцип режима экономии | Sparsamkeitsprinzip |
| принцип сдельной оплаты труда | Leistungsprinzip |
| принцип сотрудничества | Prinzip der Zusammenarbeit (Лорина) |
| принцип социального государства | Sozialstaatsgebot (n.rasem) |
| принцип суверенного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| принцип удовольствия | Lustprinzip (присущее человеческому организму бессознательное стремление к получению удовольствия либо непосредственно, либо опосредованно; принцип, позволяющий психике избегать страдания или неудовольствия путём галлюцинаторного удовлетворения, необходимого для снижения напряжения; принцип работы психического аппарата, стремящегося к получению удовольствия и избежанию неудовольствия; один из двух принципов, управляющих функционированием психики) |
| принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittlungsgrundsatz |
| принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittelungsgrundsatz |
| принцип четырёх глаз | Vieraugenprinzip (Io82) |
| принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungsgrundsätze (Yelena K.) |
| принципы ведения боя | Grundsätze der Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| принципы воспитания | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| принципы закупок | Einkaufsgewohnheiten (Nata_Sol) |
| принципы защиты персональных данных | Datenschutzgrundsätze (dolmetscherr) |
| принципы и применение | Prinzipien und Anwendung (dolmetscherr) |
| принципы качества | Qualitätsleitlinien (dolmetscherr) |
| принципы коллективного руководства | die Prinzipien der kollektiven Leitung |
| принципы мирного сосуществования | die Prinzipien der friedlichen Koexistenz |
| принципы надлежащей обработки данных | GoDV (Abk. für Grundsätze ordnungsmässiger Datenverarbeitung wirtschaftslexikon24.com Орешек) |
| принципы организации | Organisationsprinzipien (dolmetscherr) |
| противоречащий принципам защиты животных | tierschutzwidrig (marinik) |
| разделение выставки-ярмарки по отраслевому принципу | Branchengliederung |
| регистрационный принцип | Eintragungsprinzip (Andrey Truhachev) |
| резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| руководствоваться в своих действиях определёнными принципами | seine Handlungsweise nach bestimmten Grundsätzen orientieren |
| руководствоваться определёнными принципами | sich von bestimmten Prinzipien leiten lassen |
| руководствуясь принципом доброй воли | kulanzweise (dolmetscherr) |
| руководствуясь принципом доброй воли | aus Kulanz (dolmetscherr) |
| руководящий принцип | Grundphilosophie (Александр Рыжов) |
| руководящий принцип | Richtschnur (например: Das ist die Richtschnur für die deutsche Innenpolitik Politoffizier) |
| руководящий принцип | Rechtlinie (sichodiss) |
| руководящий принцип | Leitsatz |
| с принципом пропорционального распределения расходов | anteilige Kosten (dolmetscherr) |
| следуя принципу | getreu der Devise (Vas Kusiv) |
| слепо придерживаться принципов | Prinzipien reiten |
| соблюдение принципов партийного руководства | die Handhabung der Prinzipien der Parteiführung |
| строго придерживающийся каких-либо принципов | prinzipienfest |
| структурный принцип | Strukturprinzip (Паша86) |
| тактические принципы ведения боя | Grundsätze der Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| твёрдые принципы | feste Grundsätze |
| территориальный принцип | Territorialitätsprinzip (применение местных законов к иностранцам, проживающим в данной стране) |
| у него есть свои нравственные принципы | er hat seine moralischen Grundsätze |
| у него есть свои педагогические принципы | er hat seine pädagogischen Grundsätze |
| у него нет строгих принципов | er hat laxe Grundsätze |
| у него нетвёрдые принципы | er hat laxe Grundsätze |
| универсальный принцип | durchgängiges Prinzip |
| установка, работающая по принципу обратного осмоса | Umkehrosmoseanlage (Александр Рыжов) |
| устаревшие принципы | überlebte Prinzipien |
| фундаментальный принцип | fundamentaler Grundsatz (Sergei Aprelikov) |
| человек принципа | ein Mann von Prinzipien |
| человек принципов | Überzeugungstäter (другая) |
| человек с принципами | ein Mann von Grundsätzen |
| человек с принципами | ein Mann mit Grundsätzen |
| экономический принцип | ein ökonomisches Prinzip |
| экстерриториальный принцип | exterritorialer Grundsatz (Александр Рыжов) |
| этические принципы | ethische Grundsätze (Ремедиос_П) |
| это противоречит его принципам | das widerstreitet seinen Prinzipien |
| это противоречит его принципам | das widerspricht seinen Grundsätzen |
| это противоречит моим принципам | das geht gegen meine Grundsätze |
| это противоречит моим принципам | das geht gegen meine Prinzipien |
| я начал придерживаться этого принципа | ich machte mir dies zum Prinzip |
