| Russian | German |
| абсолютное подавление воли потерпевшего при применении насилия | vis absoluta |
| акт применения силы | Gewaltakt (насилия) |
| безопасность применения | Gebrauchssicherheit |
| в применении | in Anwendung von (Лорина) |
| в применении | in Anwendung (Лорина) |
| в смысловом применении | in sinngemäßer Anwendung (auf Akkusativ или G. Лорина) |
| в целях обмана при применении права | zur Täuschung im Rechtsverkehr |
| воздействие с применением физической силы | körperliche Einwirkung |
| возможность применения | Anwendbarkeit (AP Fachuebersetzungen) |
| возможность применения санкций | Sanktionsmöglichkeit |
| воспрепятствование применению воспитательных мер | Vereitelung von Erziehungsmaßnahmen |
| вымогательство с применением насилия | räuberische Erpressung |
| вымогательство с применением силы | räuberische Erpressung |
| гарантировать безопасность применения | Gebrauchssicherheit gewährleisten |
| действовать с применением силы | gewaltsam vorgehen |
| договор о выборе права, подлежащего применению | Verweisungsvertrag |
| единообразное применение законодательства | einheitliche Anwendung der Gesetzgebung |
| закон о применении директивы о составлении баланса | BilRUG (Лорина) |
| закон о применении директивы о составлении баланса | Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (Лорина) |
| закон о применении наручников | Handschellengesetz |
| занятие контрабандой с применением насилия | gewaltsamer Schmuggel |
| запрет применения насилия внутри стен средневековых городов | Burgfrieden |
| запрещение применения насилия | Gewaltverbot |
| запрещение применения силы | Gewaltverbot (в международных отношениях) |
| запрещение применения силы | Gewaltverbot |
| затруднение применения срока давности | Erschwerung der Verjährung |
| изобретение, относящееся к новому применению | Verwendungserfindung |
| изобретение, относящееся к новому применению | Anwendungserfindung |
| конвенция о запрещении военного или иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| конвенция о запрещении военного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| конвенция о запрещении иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| консультант по применению лекарств | Pharmaberater |
| кража с применением насилия | räuberischer Diebstahl (по отношению к потерпевшему, преследователям и т. п.) |
| кража с применением насилия | Diebstahl mit Gewalt |
| кража с применением насилия | räuberischer Diebstahl |
| кража с применением оружия | bewaffneter Diebstahl |
| кража с применением поддельного ключа | Nachschlüsseldiebstahl |
| кража с применением технических средств | Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel |
| лицензия на применение | Gebrauchslizenz |
| ловушка с применением красящих веществ | Farbstoffalle (напр., для помечания денег при передачи взятки) |
| метод получения показаний против воли допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse (сыворотки правды) |
| метод получения показаний против волн допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse |
| нападать с применением силы | angreifen |
| нападение на кого-либо с применением физического насилия | ein tätlicher Angriff |
| нападение с применением физического насилия | tätlicher Angriff |
| насильственное преступление с применением оружия | mit Gewalttat der Waffe |
| насильственное преступление, совершённое с применением оружия | mit Gewalttat der Waffe |
| находить применение | zur Verwendung kommen (Лорина) |
| не подлежащий применению срока давности | unverjährbar |
| неправильное применение | unkorrekte Anwendung (Лорина) |
| новое применение | neuartige Anwendung |
| новое применение известного средства | neue Anwendung eines bekannten Mittels |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| область применения | Einsatzgebiet (напр., изобретения) |
| область применения | Verbrauchsort (товара) |
| область применения | Reichweite |
| область применения гражданского права | Geltungsbereich des Zivilrechts |
| область применения норм | Normbereich (ы) |
| область применения нормы | Normbereich |
| область применения права | Anwendungsbereich des Rechts |
| область применения трудового права | Geltungsbereich des Arbeitsrechts |
| область применения уголовного права | Geltungsbereich des Strafrechts |
| обосновывающий применение наказания | strafbegründend |
| Общий административный регламент по применению Закона о федеральной регистрации | BMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Bundesmeldegesetzes  verwaltungsvorschriften-im-internet.de Juliettsoul) |
| обязательное применение | Pflichtverwendung |
| обязательное применение | obligatorische Verwendung |
| оговорка, касающаяся применения всех или ряда норм | General klausei |
| оговорка, касающаяся применения норм | Generalklausel |
| оговорка о том, что применение уголовного наказания является последним средством воздействия на преступника | Ultima-ratio-Klausel |
| оговорка относительно применения конкурирующих правовых норм | Kollisionsklausel |
| ограничение области применения | Anwendungsabgrenzung |
| опыт применения закона | Erfahrungen aus der Gesetzesanwendung |
| отказ от применения закона | Nichtanwendung eines Gesetzes |
| отказ от применения наказания | Rückzug des Strafantrags |
| отказ от применения наказания | Rücknahme des Strafantrags |
| отказ от применения силы в международных отношениях | Gewaltverzicht |
| отказ от применения ядерного оружия | Kemwaffenverzicht |
| отказаться от применения наказания | von der Bestrafung absehen |
| открытое применение | offenkundige Benutzung |
| открытое применение | öffentliche Verwendung |
| отмена приказа о применении наказания | Aufhebung eines Strafbefehls |
| относительное подавление воли при применении психологического насилия | vis compulsiva |
| охрана объекта, привязанная к его применению | zweckgebundener Objektschutz |
| охрана применения | Anwendungsschutz |
| ошибочное применение усмотрения | Ermessensfehler (uzbek) |
| патент на новое применение | Anwendungspatent |
| патент на новое применение | Funktionspatent (известного устройства) |
| патент на новое применение | Verwendungspatent |
| патент на применение | Anwendungspatent |
| перейти к применению принудительных мер | zu Sanktionen schreiten |
| под угрозой применения оружия | unter Androhung des Gebrauchs von Waffen |
| под угрозой применения правовых санкций | unter Androhung rechtlicher Sanktionen |
| подвергаться применению силы | Gewalt erleiden |
| подлежать применению | anwendbar sein (Лорина) |
| подлежать применению | der Anwendung unterliegen (Лорина) |
| подлежащее применению законодательство | anwendbares Recht (Andrey Truhachev) |
| подлежащее применению законодательство | anzuwendendes Recht (hovanni) |
| подлежащий применению | anwendbar |
| покушение с применением взрывчатых веществ | Sprengstoffanschlag |
| положение о применении | Ausführungsbestimmungen (закона) |
| положение о применении | Ausf Best. Ausführungsbestimmung (закона) |
| положение о применении | Ausführungsbestimmung (закона) |
| положение о применении закона | Ausführungsgesetz |
| Положение о применении Закона о статусе иностранных граждан | DVAuslG (Verordnung zur Durchführug des Ausländergesetzes (DVAuslG) olinka_ja) |
| положение о применении огнестрельного оружия | Schusswaffengebrauchsbestimmung |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций или к определённым действиям путём применения силы или угрозы насилием | Parlamentsnötigung (ФРГ) |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций путём применения силы | Parlamentsnötigung |
| порядок применения льгот | Entlastungsverfahren (по соглашению об избежании двойного налогообложения wanderer1) |
| последующее применение | Nachbenutzung |
| Постановление о применении надлежащей клинической практики | Verordnung über die Anwendung der Guten Klinischen Praxis (при осуществлении клинических исследований лекарственных средств abolshakov) |
| право на коммерческое применение | kommerzielles Verwertungsrecht (Vorbild) |
| право применения наказания | Strafanwendungsrecht |
| право применения норм уголовного права | Strafrechtsanwendungsrecht |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zielgebundener Stoffschutz |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | bedingter Stoffschutz |
| правовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарств | Arzneimittelrecht |
| правомочное применение оружия | erlaubter Waffengebrauch |
| практика применения | Anwendungspraxis (Лорина) |
| практическое применение | praktische Anwendung |
| предупреждение с оговоркой о применении уголовного наказания | Verwarnung mit Strafvorbehalt (напр., в случае повторения правонарушения) |
| преступление с применением насилия | Gewaltverbrechen (marinik) |
| преступность, вызванная применением опьяняющих веществ | Rauschdrogenkriminalität |
| преступность, связанная с применением силы | Gewaltkriminalität |
| приговор, останавливающий принцип применения права прецедент | Grundsatzurteil |
| приговор, устанавливающий принцип применения права | Grundsatzurteil |
| приказ о применения огнестрельного оружия | Befehl zum Waffengebrauch |
| применение ареста в период расследования | Verhängung von Untersuchungshaft |
| применение закона | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| применение закона | Gesetzesanwendung |
| применение законов | Anwendung der Gesetze |
| применение знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| применение изобретения | Verwendung einer Erfindung |
| применение карательных санкций | Pönalisierung |
| применение карательных санкций | Anwendung der Strafmaßnahmen |
| применение которого зависит от соглашения сторон | jus dispositivum |
| применение которого зависит от усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| применение медицинских мер принудительного характера | Unterbringungsverfahren |
| применение медицинских мер принудительного характера | Anwendung medizinischer Zwangsmaßnahmen |
| применение мер | Anwendung von Maßnahmen (wanderer1) |
| применение методов корреляции | Anwendung der Korrelationsmethoden (в криминологии) |
| применение многоступенчатых наименований фирм, включающих указание всех звеньев подчинённости | Polyfirmierung |
| применение наказания | Strafanwendung |
| применение наказания | Strafverwirklichung |
| применение наказания | Verhängung einer Strafe |
| применение наказания | Strafzumessung |
| применение наказания к невиновному | Strafvollstreckung gegen Unschuldige |
| применение насилия | Machtaufgebot |
| применение насилия | Machtaufwand |
| применение насилия | Ausübung von Gewalt |
| применение насилия | Gewalteinwirkung |
| применение насилия | Gewaltanwendung |
| применение норм материального права при рассмотрении судебного дела | Sachleitung |
| применение норм о налогообложении к чему-либо или в отношении чего-либо | steuerliche Behandlung (Евгений Тамарченко) |
| применение норм права | Handhabung des Rechts |
| применение норм права другого государства | Fremdrechtsanwendung |
| применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| применение норм уголовного права | Anwendung des Strafrechts (dolmetscherr) |
| применение норм уголовного права | Strafrechtsanwendung |
| применение нормы по аналогии | analoge Anwendung einer Norm |
| применение нормы права | Anwendung einer Rechtsnorm |
| применение нормы права | Rechtsanwendung |
| применение огнестрельного оружия | Schusswaffengebrauch |
| применение оружия | Waffengebrauch |
| применение оружия | Verwendung einer Waffe |
| применение оружия | Einsatz von Waffen |
| применение оружия | Gebrauch von Waffen |
| применение отягчающих обстоятельств | Verwertung ahndungsverschärfender Umstände (Katrin Denev1) |
| применение права | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| применение права | Rechtsfindung (нахождение правовой нормы, соответствующей данным обстоятельствам) |
| применение права | Rechtsanwendung |
| применение принудительных мер | Zwangsanwendung |
| применение противозачаточных средств | Empfängnisverhütung |
| применение репрессии | Repressionsanwendung (Midnight_Lady) |
| применение санкций | Unterdrückung (напр., за ложные или искажающие данные о происхождении товаров) |
| применение силы | Gewaltausübung |
| применение силы | Gewalteinwirkung |
| применение силы | Gewalthandlung |
| применение силы | Zwangsgewalt (Лорина) |
| применение силы | körperliche Gewalt |
| применение силы | Ausübung von Gewalt |
| применение силы оружия | Anwendung von Waffengewalt |
| применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности | Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung |
| применение уголовного закона | Anwendung des Strafgesetzes |
| применение условного осуждения | Bewährungsaussetzung |
| применение фамилии | Namensführung (kazak123) |
| применение физической силы | Tätlichkeiten |
| применение ядерного оружия | Kernwaffeneinsatz |
| принудительное применение | Zwangsgebrauch |
| принуждение к сожительству путём применения обмана | Beischlafserschleichung |
| принцип применения права при вынесении судебного решения | Rechtsanwendungsgrundsatz |
| принцип приоритета применения | Anwendungsvorrang (Нормы низшего уровня при их противоречии нормам высшего уровня не признаются утратившими силу; они применяются так же, как общие нормы в случае наличия специальных норм msu.ru aneug16) |
| притязание на применение | Verwendungsanspruch |
| проверка требования о применении наказания | Prüfung des Strafantrages |
| производство по применению мер принудительного лечения | Zwangsheilverfahren |
| производство по применению принудительных мер медицинского характера | Verfahren bei medizinischen Sicherungsmaßnahmen |
| проникнуть в помещение с применением силы | gewaltsam eindringen (напр., путём взлома) |
| процедура применения санкций | Sanktionsverfahren |
| пункт формулы изобретения на применение | Anwendungsanspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к применению | Anwendungsanspruch |
| путём применения закона по аналогии | analog (Fesh de Jour) |
| разрешение на применение | Gebrauchslizenz |
| разрешение на применение взрывчатых веществ | Sprenggenehmigung |
| разрешённое применение оружия | erlaubter Waffengebrauch |
| Регламент "О применении Закона о товарных знаках" | MarkenV (Musiienko Iryna) |
| Регламент "О применении Закона о товарных знаках" | Verordnung zur Ausführung des Markengesetzes (Musiienko Iryna) |
| Регламент "О применении Закона о товарных знаках" | Markenverordnung (Musiienko Iryna) |
| решение о применении административного наказания | Strafbescheid |
| судебное решение, устанавливающее принцип применения права прецедент | Grundsatzentscheidung |
| с последующим применением | mit Zukunftswirkung (Sie können diese Einwilligung jederzeit mit Zukunftswirkung widerrufen, ohne dass Ihnen daraus Nachteile drohen. – Вы можете в любое время отозвать данное согласие с последующим применением, не опасаясь возникновения в связи с этим осложнений. Александр Рыжов) |
| с применением насилия | mit brachialer Gewalt |
| с применением угроз | unter Drohung |
| с применением угроз | durch Drohungen |
| со смысловым применением | unter sinngemäßer Anwendung (Лорина) |
| совокупность норм права, регулирующих применение санкций за административные правонарушения | Verwaltungsstrafrecht |
| совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих применение "превентивных мер" | Maßnahmerecht |
| соответствующее применение закона | entsprechende Gesetzesanwendung |
| соответствующее применение закона | analoge Gesetzesanwendung |
| соответствующее применение закона по аналогии | Gesetzesanwendung |
| социальное предупреждение путём применения лишения свободы к несовершеннолетним | Sozialprävention durch Jugendstrafvollzug |
| способ применения | Anwendungsmethode |
| способ применения микроорганизмов | Mikroorganismen-Anwendungsverfahren (в некоторых странах- патентоспособный объект) |
| судебная практика по применению имущественного права | Rechtsprechung zum Güterrecht (Лорина) |
| судебная практика по применению налогового права | Rechtsprechung zum Steuerrecht |
| судебное решение, устанавливающее принцип применения права | Grundsatzentscheidung |
| судопроизводство по применению мер принудительного лечения | Zwangsheilverfahren |
| сфера применения гражданского права | Geltungsbereich des Zivilrechts |
| сфера применения закона по кругу лиц | persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes |
| сфера применения лицензии | Umfang der Erlaubnis (Лорина) |
| сфера применения права | Geltungsbereich des Rechts |
| сфера применения права | Anwendungsbereich des Rechts |
| сфера применения трудового права | Geltungsbereich des Arbeitsrechts |
| сфера применения уголовного права | Geltungsbereich des Strafrechts |
| убийство с применением общеопасных средств | Tötung mit gemeingefährlichen Mitteln |
| угрожать применением силы | Anwendung von Gewalt androhen |
| угроза применением наказания | Strafandrohung |
| угроза применения силы | Drohung mit Gewalt |
| урегулирование без применения уголовного права | außerstrafrechtliche Regelung |
| условное освобождение от применения превентивных мер | bedingte Nachsicht von vorbeugenden Maßnahmen |
| формула изобретения на применение | Anwendungsanspruch |
| ходатайствовать о применении наказания | eine Strafe beantragen |
| цель применения | Verwendungszweck (средств) |
| цель применения | Verwendungszweck |
