| Subject | Russian | German |
| gen. | быть привязанным к городу | an die Stadt gebunden sein |
| fig. | быть привязанным к земле | an die Scholle gebunden sein (о крестьянине) |
| idiom. | быть привязанным к родине | an der Scholle kleben (wiktionary.org juribt) |
| gen. | быть привязанным к своему клочку земли | der Scholle verhaftet sein |
| gen. | быть привязанным к чему-либо эмоционально | an etwas hängen (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung) Manon Lignan) |
| f.trade. | курс, привязанный к другой валюте | an eine ausländische Währung gebundener Kurs |
| gen. | либидо, привязанное к Я | Ich-Libido |
| invest. | облигация, привязанная к стоимости акций | Aktienanleihe (Vorbild) |
| IMF. | облигация, привязанная к цене товара | warenindexierte Anleihe |
| gen. | он привязал лодку к дереву | er befestigte das Boot an einem Baum |
| law, patents. | охрана объекта, привязанная к его применению | zweckgebundener Objektschutz |
| patents. | охрана полученного химическим способом вещества, привязанная к определённому применению | Mittelschutz |
| nautic. | парус, привязанный к бегин-рею | Bagiensegel |
| mil. | подрывная шашка, привязанная к рейке | Stockmine |
| mil. | подрывной заряд, привязанный к рейке | Stockmine |
| law | правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zielgebundener Stoffschutz |
| law | правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | bedingter Stoffschutz |
| patents. | правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zweckgebundener Stoffschutz |
| mil. | привязанный к дорогам | wegegebunden |
| fin. | привязанный к евро | an den Euro gekoppelt (Andrey Truhachev) |
| IMF. | привязанный к индексу | indexgekoppelt |
| IMF. | привязанный к индексу | Indexbindung, mit |
| IMF. | привязанный к индексу | indexiert |
| biol. | привязанный к месту обитания | standorttreu |
| tech. | привязанный к направлению спирали | spiralrichtungsgebunden (Александр Рыжов) |
| patents. | привязанный к определённому назначению | zweckgebunden |
| patents. | привязанный к определённому применению | zweckgebunden |
| comp. | привязанный к производителю | herstellergebunden (Bursch) |
| gen. | привязанный к содержимому | inhaltsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | привязать верёвочку к игрушке | den Faden an das Spielzeug binden |
| IMF. | привязать курс валюты к | binden |
| IMF. | привязать курс валюты к | ankoppeln |
| IMF. | привязать курс валюты к | anbinden |
| comp., MS | привязать к данным | Datenbindung herstellen |
| fig. | привязать кого-либо к себе | jemanden an sich binden |
| fig. | привязать к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| fig. | привязать к себе | an sich fesseln (Лорина) |
| gen. | привязать корову к дереву | eine Kuh am Baum festmachen |
| gen. | привязать лодку к берегу | ein Boot am Ufer festmachen |
| gen. | привязать лодку к дереву | das Boot an den Baum binden |
| gen. | привязать лошадь к дереву | das Pferd an den Baum anbinden |
| gen. | привязаться сердцем к | Herz an jemanden verlieren (HolSwd) |
| gen. | привязаться сердцем к чему-либо | sein Herz an etwas hängen |
| gen. | ребёнок привязан к своей учительнице | das Kind hängt an seiner Lehrerin |
| gen. | снова привязать кого-либо к себе | jemanden wieder an sich fesseln |
| IMF. | ценные бумаги, привязанные к индексам | indexgebundene Wertpapiere |
