| Russian | German |
| агрессивный насильственный преступник | aggressiver Gewalttäter |
| аморфный преступник | formloser Verbrecher (по Мецгеру) |
| аппарат для фотографирования преступников | Dreiseitenkamera (в полуоборот, профиль и анфас) |
| арест с целью дальнейшей выдачи преступника | Auslieferungshaft |
| арест с целью дальнейшей выдачи преступника | Austieferungshaft |
| аффектированный преступник | Augenblicksverbrecher |
| аффектированный преступник | Augenblickstäter |
| бесформенный преступник | formloser Verbrecher (по Мецгеру) |
| внесудебное примирительное урегулирование конфликта между преступником и жертвой | Täter-Opfer-Ausgleich (Vladyka75) |
| военный преступник | Militärstraftäter (Täter, der Militärstrafgesetze verletzt bat) |
| военный преступник | Massenmörder |
| возможное наказание, понесённое преступником в прошлом | eventuelle Vorstrafe |
| возраст преступника | Alter des Täters |
| волосы, обнаруженные на преступнике | Haarantragungen |
| волосы, обнаруженные на преступнике или потерпевшем | Haarantragungen |
| воля преступника | Täterwille |
| врождённый преступник | geborener Verbrecher |
| выдать преступника другому государству | einen Verbrecher ausliefern |
| выдать преступника органам правосудия | einen Verbrecher der Justiz ausliefern |
| выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| выдача преступника | Extradition |
| выдача преступника | Überstellung des Täters |
| выдача преступника | Auslieferung eines Verbrechers |
| выдача преступника государству, против которого он совершил преступление | Rücklieferung |
| выдача преступников | Auslieferung von Verbrechern |
| выслеживание преступника | Ermittlung eines Täters |
| выслеживание преступника | Ermittlung Aufspürung eines Täters |
| выявление преступника | Täterermittlung |
| гипертимный тип преступников | Hyperthymen (характеризуется наличием увеличенной зобной железы) |
| главные военные преступники | Hauptkriegsverbrecher |
| голос преступника | Täterstimme |
| группа преступников | Tätergruppe |
| группа преступников | Straftätergruppe |
| групповой преступник | Gruppentäter |
| договор о выдаче преступников | Auslieferungsvertrag |
| дом заключения для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafanstalt |
| душевнобольной и слабоумный преступник | geisteskranker und geistesschwacher Verbrecher (по Ломброзо) |
| единоличный преступник | Alleintäter |
| задержание преступника | Festnahme eines Verbrechers |
| задержать преступника | einen Verbrecher festnehmen |
| закон о выдаче преступников | Auslieferungsgesetz |
| закоренелый преступник | verstockter Verbrecher |
| закоренелый преступник | abgebrühter Krimineller (Andrey Truhachev) |
| закоренелый преступник | notorischer Verbrecher |
| закосневший преступник | abgebrühter Krimineller (Andrey Truhachev) |
| закоснелый преступник | abgebrühter Krimineller (Andrey Truhachev) |
| заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников | Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige |
| запрос о выдаче преступников | Auslieferungsbegehren |
| запрос о выдаче преступников | Auslieferungsersuchen |
| запрос о выдаче преступников | Auslieferungsantrag |
| злостный преступник | verstockter Verbrecher |
| злостный преступник | böswilliger Verbrecher |
| извращённый преступник | perverser Verbrecher |
| изменчивый преступник | unsteter Verbrecher (по Мецгеру) |
| изобличать преступника | einen Verbrecher überführen |
| изобличение преступника | Überführung des Täters |
| изобличение преступника | Entlarvung eines Verbrechers |
| изоляция преступника | Isolierung des Verbrechers |
| изучить личность преступника | die Persönlichkeit eines Verbrechers studieren |
| импульсивный преступник | Impulsivtäter |
| индивидуализм преступника | Individualismus des Titers |
| индивидуализм преступника | Individualismus des Täters |
| исправительное учреждение для малолетних преступников | Jugendstrafanstalt (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение для малолетних преступников | Erziehungsanstalt für junge Straffällige (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafanstalt (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | Erziehungsanstalt für junge Straffällige (Andrey Truhachev) |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Fürsorgeerziehungsanstalt |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Jugendhaus |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafanstalt |
| исправительный дом для несовершеннолетних преступников | Fürsorgeanstalt |
| исправление преступника | Besserung des Verbrechers |
| исправление преступника | Besserung eines Verbrechers |
| картотека фотографий и отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| картотека фотографий к отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| картотека фотоснимков преступников | Täterlichtbildkartei (для опознания) |
| квалификация преступника | Täterqualifikation |
| классовое происхождение преступника | klassenmäßige Herkunft des Täters |
| клиника для душевнобольных преступников | Maßregelvollzugsklinik (Николай Бердник) |
| конфликтный преступник | Konflikttäter |
| корыстный преступник | Vermögensverbrecher |
| закрытое лечебное заведение для душевнобольных преступников | Maßregelvollzugsklinik (Николай Бердник) |
| лицо, дактилоскопирующее преступника | Daktyloskopierender |
| лицо, дактилоскопирующее преступника или подозреваемого | Daktyloskopierender |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | täterbezogenes Handlungsunrecht |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | personales Handlungsunrecht |
| личное дело преступника | Kaderakte des Täters |
| личность преступника | Täterpersönlichkeit |
| ловушка для преступников | Täterfalle |
| маршрут побега преступника | Fluchtweg des Titers |
| маршрут побега преступника | Fluchtweg des Täters |
| матёрый преступник | abgebrühter Krimineller (Andrey Truhachev) |
| мелкий преступник | Kleinkrimineller |
| меры по розыску преступника | Fahndungsaktion |
| мировоззренческая позиция преступника | weltanschauliche Position des Täters |
| многократный преступник | mehrfacher Täter |
| моральное состояние преступника | moralische Haltung des Täters |
| мотивация поведения преступника | Motivation des Täters |
| набросок черт лица преступника | Täterskizze |
| наказание, назначаемое несовершеннолетним преступникам | Jugendstrafe |
| наказание, предусмотренное уголовным законодательством для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafe |
| наказание преступников | Bestrafung von Tätern |
| напасть на след преступника | auf den Täter gelangen |
| направление в дом для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| направление в заведение для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| направление в исправительную колонию для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| насильственный преступник | Gewaltverbrecher |
| нацистский военный преступник | Nazikriegsverbrecher |
| неисправимый преступник | unverbesserlicher Verbrecher |
| неисправимый преступник | unverbesserlicher Rechtsverletzer |
| неисправимый преступник | unverbesserlicher Krimineller |
| неисправимый преступник-рецидивист | unverbesserlicher Rückfallverbrecher |
| необычные привычки преступника | auffällige Gewohnheiten des Täters |
| непостоянный преступник | unsteter Verbrecher (по Мецгеру) |
| неприменение срока давности к военным преступникам | Nichtverjährbarkeit von Kriegsverbrechen |
| несовершеннолетний преступник | jugendlicher Täter |
| несовершеннолетний преступник | minderjähriger Straftäter |
| несовершеннолетний преступник | minderjähriger Täter |
| несовершеннолетний преступник | Jungtäter |
| несовершеннолетний преступник | jugendlicher Verbrecher |
| несовершеннолетний преступник | jugendlicher Straftäter |
| неустановленный преступник | unbekannter Täter (Лорина) |
| неустойчивый преступник | haltloser Verbrecher |
| неустойчивый преступник | labiler Straftäter |
| обмен подлежащими выдаче преступниками | Auslieferungsverkehr |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Titers |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Täters |
| общая характеристика преступника | Gesamtbeurteilung des Täters |
| общее число преступников | Gesamttäterzahl |
| общеопасный преступник | gemeingefährlicher Verbrecher |
| обычный преступник | gewöhnlicher Verbrecher (Andrey Truhachev) |
| обычный преступник | gewöhnlicher Krimineller (Andrey Truhachev) |
| обязанность выдачи преступника | Auslieferungspflicht |
| обязанность стрелять вслед при побеге преступника | Nachschusspflicht |
| оговорка о том, что применение уголовного наказания является последним средством воздействия на преступника | Ultima-ratio-Klausel |
| ограничительное понятие преступника | restriktiver Täterbegriff |
| одежда преступника во время совершения преступления | Tatkleidung |
| окружение преступника | Umgebung des Täters |
| опасный преступник | gefährlicher Verbrecher |
| особо опасный привычный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| описание структуры преступников | Beschreibung der Struktur der Täter |
| определение суда об аресте скрывшегося преступника | Fahndungsbeschluss |
| определение преступника | Täterbegriff |
| определение размера наказания с учётом личности преступника | individualisierende Strafbemessung |
| определение типа преступника | Diagnostizierung des Tätertyps |
| опрос потерпевших и преступников | Befragung von Opfern und Tätern |
| опрос преступника | Täterbefragung |
| освидетельствование преступника | Täterbegutachtung (напр., судебно-медицинская или психиатрическая экспертиза личности преступника) |
| особенность склада ума преступника | Besonderheit der Mentalität des Täters |
| особо опасный преступник | besonders gefährlicher Verbrecher |
| особо опасный профессиональный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| отделение по розыску преступников | Fahndungsabteilung (напр., полицейского управления) |
| отметка в реестре зарегистрированных преступников о розыске конкретного преступника | Suchvermerk |
| отношение между преступником и жертвой | Täte-Opfer-Beziehung |
| отношение между преступником и жертвой | Täter-Opfer-Beziehung |
| отношение преступника к обществу | Verhältnis des Täters zur Gesellschaft |
| отношения между преступником и его жертвой | Opfer-Täter-Beziehung |
| поведение преступника | Täterverhalten |
| подсудность по месту задержания преступника | Gerichtsstand der Ergreifung des Verbrechers |
| подсудность по месту задержания преступника | forum reprehensionis |
| поименовать преступника | Fangen eines Verbrechers |
| поименовать преступника | Fassen eines Verbrechers |
| поименовать преступника | Abfassen eines Verbrechers |
| поимка преступника | Abfassung des Täters |
| пол преступника | Geschlecht des Täters |
| политический преступник | politischer Verbrecher |
| политический преступник | Staatsverbrecher |
| половой преступник | Sittlichkeitsverbrecher |
| понятие преступника | Täterbegriff |
| понятие соглашения между преступниками | Einheitstäterbegriff (Khavronina) |
| пособничать преступнику | einen Verbrecher begünstigen |
| постановление об аресте скрывшегося преступника | Fahndungsbefehl |
| потенциальный преступник | potentieller Täter |
| право выдачи преступника | Auslieferungsrecht |
| право любого гражданина на задержание преступника | vorläufige Festnahme durch jedermann (напр., на месте преступления) |
| ошибочно предполагаемый преступник | vermeintlicher Verbrecher |
| предполагаемый преступник | vermutlicher Täter (Andrey Truhachev) |
| предполагаемый преступник | angebliche Täter |
| предполагаемый преступник | mutmaßlicher Täter |
| представление преступника | Tätervorstellung |
| уголовное преследование преступника | Verfolgung eines Täters |
| преступление, влекущее за собой выдачу преступника | Auslieferungsdelikt |
| преступник в состоянии аффекта | Augenblicksverbrecher |
| преступник в состоянии аффекта | Augenblickstäter |
| преступник, действовавший без соучастников | Alleintäter |
| преступник, действующий в результате непреодолимой страсти | Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft |
| преступник, действующий в состоянии аффекта | Affekttäter |
| преступник, действующий в состоянии крайней необходимости | Notstandstäter |
| преступник, действующий из чувства вины | Verbrecher aus Schuldgefühl (по Фрейду) |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangverbrecher |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangtäter |
| преступник, занимающийся похищением людей | Menschenräuber |
| преступник, нарушивший валютное законодательство | Devisenverbrecher |
| преступник, отбывший тюремное заключение | Ex-Häftling (Andrey Truhachev) |
| преступник, отличающийся непропорциональным строением тела | Dysplastiker |
| преступник по жизни | Überzeugungstäter |
| преступник по "инстинктивному влечению" | triebhafter Verbrecher |
| преступник по неосторожности | Gelegenheitstäter |
| преступник по склонности | Neigungsverbrecher |
| преступник по склонности | Neigungstäter |
| преступник по страсти | Leidenschaftsverbrecher |
| преступник по убеждению | Überzeugungstäter |
| преступник по характеру | Neigungsverbrecher |
| преступник по характеру | Neigungstäter |
| преступник, подделавший документ | Nachahmungstäter |
| преступник, подделавший подпись | Nachahmungstäter |
| преступник-подражатель | Nachahmungstäter |
| преступник, применивший насилие | Gewaltverbrecher |
| преступник, ранее совершивший наказуемое деяние | Vortäter |
| преступник-рецидивист | Rückfalltäter |
| преступник-рецидивист | Rückverbrecher |
| преступник-рецидивист | rückfallgefährdeter Straftäter |
| преступник-рецидивист | rückfälliger Verbrecher |
| преступник-рецидивист | Gewohnheitsverbrecher |
| преступник, скрывающийся от уголовного преследования | flüchtiger Verbrecher |
| преступник, скрывшийся от уголовного преследования | flüchtiger Täter |
| преступник, скрывшийся от уголовного преследования | flüchtiger Verbrecher |
| преступник, совершающий преступление на почве извращённого психологического влечения | Triebverbrecher |
| преступник, совершающий преступление на почве извращённого физиологического влечения | Triebverbrecher |
| преступник, совершающий преступление на почве сексуальной несдержанности | Verbrecher aus sexueller Unbeherrschtheit |
| преступник, совершивший деяние в подражание ранее совершённому преступлению | Nachahmungstäter |
| преступник, совершивший тяжкое преступление | Schwerkriminelle |
| преступник, ставший таковым в результате критической ситуации | Krisenverbrecher |
| преступное отношение преступника к обществу | tatbezogene Beziehung des Täters zur Gesellschaft |
| приведение приговора в исполнение при выдаче преступника | Vollstreckung bei Auslieferung (иностранному государству) |
| привычки преступника | Gewohnheiten des Täters |
| привычный преступник | gewohnheitsmäßiger Verbrecher |
| привычный преступник | Hangtäter |
| привычный преступник | notorischer Verbrecher |
| привычный преступник | Hangverbrecher |
| привычный преступник | Gewohnheitsverbrecher |
| приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника | Haftbefehl (q-gel) |
| приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника | Haftbrief (с указанием его примет; das ist kein Haftbrief, sondern ein Haftbefehl! Haftbriefe sind Briefe von einem oder an einen Häftling! q-gel) |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsschreiben |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Einfangsbrief |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsbefehl |
| приказ об аресте с целью дальнейшей выдачи преступника | Auslieferungshaftbefehl |
| приметы преступника | täterbezogenes Merkmal |
| примитивно реагирующий преступник | primitivreaktiver Verbrecher |
| прирождённый преступник | geborener Verbrecher |
| проблема преступника-рецидивиста | Problem des Rückfalltäters |
| производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| прокурор по делам несовершеннолетних преступников | Jugendstaatsanwalt |
| простой преступник | gewöhnlicher Verbrecher (academic.ru Andrey Truhachev) |
| просьба о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| профессиональный преступник | Gauner |
| профессиональный преступник | Gewohnheitstäter |
| профессиональный преступник | Berufstäter |
| профессиональный преступник | gewerbsmäßiger Verbrecher |
| профессиональный преступник | Gewohnheitsverbrecher |
| профессиональный преступник, не желающий работать | Berufsverbrecher aus Arbeitsscheu |
| процесс над военными преступниками | Kriegsverbrecherprozess |
| процесс против главных военных преступников | Hauptkriegsverbrecherprozess |
| психологическая установка преступника | Einstellung des Täters |
| работа с преступниками врачей, психологов, социальных работников и т.п. | Täterbehandlung (Worobjow) |
| разбивка преступников на группы | Gruppierung der Täter |
| разоблачение преступника | Entlarvung des Verbrechers |
| разыскиваемый преступник | gesuchter Verbrecher |
| разыскиваемый преступник | nach dem gefahndet wird |
| разыскиваемый преступник | Verbrecher |
| разыскивать преступника | nach dem Täter suchen |
| рапорт о маршруте продвижения бежавшего преступника | Fluchtwegbericht |
| рассмотрение материалов для опознания и внесения лица в картотеку преступников | erkennungsdienstliche Behandlung |
| расширительное понятие преступника | extensiver Täterbegriff |
| ресоциализация преступника | Resozialisierung des Täters |
| решение преступника совершить преступление в любом случае | omni modo facturus |
| розыск преступника | Fahndung nach einem Verbrecher |
| розыск с помощью опубликования примет скрывшегося преступника | Fahndung mittels Steckbriefes |
| самооценка преступников | Selbsteinschätzung der Kriminellen |
| самооценка преступников | Selbsteinschätzung der Straftäter |
| самооценка преступников | Selbstbewertung der Straftäter |
| самооценка преступников | Selbstbewertung der Kriminellen |
| сведения о преступнике | Auskunft über den Täter |
| свойство преступника | Tätereigenschaft |
| сексуальный преступник | Triebtäter (Andrey Truhachev) |
| серийный преступник | Mehrfachtäter (обычно о серийном убийце) |
| ситуационный преступник | Situationsverbrecher |
| скрывающийся преступник | flüchtiger Täter |
| след преступника | Täterspur |
| служба розыска скрывшихся преступников | Fahndungsdienst |
| случайный преступник | Zufallstäter |
| случайный преступник | Zufallsverbrecher |
| случайный преступник | Gelegenheitsverbrecher |
| случайный преступник | Gelegenheitstäter |
| совершение наказуемого деяния преступником | Straffälligkeit des Täters |
| соглашение о взаимной выдаче преступников | Auslieferungsabkommen |
| соглашение о выдаче преступников | Auslieferungsübereinkommen |
| содержание преступника под стражей | Verwahrung des Täters |
| содержание преступников в заключении | Inhaftierung von Straftätern |
| содержание преступников в заключении | Gefangenhaltung von Straftätern |
| сокрытие преступника | Personenhehlerei |
| сокрытие преступников | Personenhehlerei |
| сообщение о розыске скрывшегося преступника | Steckbriefnachricht (напр., прокуратуры) |
| социальная сущность личности преступника | soziales Wesen der Täterspersönlichkeit |
| способ воспитательного воздействия на преступника в местах лишения свободы | Konflikttraining |
| столкновение между преступником и полицией | Konfrontation zwischen Verbrecher und Polizei |
| структура потребностей преступника | Bedürfnisstruktur des Täters |
| суд по делам малолетних преступников | Jugendgericht (Andrey Truhachev) |
| суд по уголовным делам несовершеннолетних преступников | Jugendstrafgericht |
| судебное рассмотрение дела военных преступников | Kriegsverbrecherprozess |
| судебный процесс по делам военных преступников | Kriegsverbrecherprozess |
| темперамент преступника | Temperament des Täters |
| тип преступника | Verbrechertyp |
| тип преступника | Tätertyp |
| типичные приёмы преступника | Arbeitsweise des Täters |
| типичный признак преступника | Typisierungsmerkmal |
| типология личностей преступников | Typisierung der Täterpersönlichkeiten |
| типология личностей преступников | der Täterpersönlichkeiten Typisierung |
| транзитная перевозка преступников | Durchleitung (inhaftierter Personen) |
| требование о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| требование о выдаче преступника | Auslieferungsbegehren |
| требование о выдаче преступника | Ersuchen um Auslieferung eines Verbrechers |
| трудновоспитуемый преступник | schwererziehbarer Täter |
| тщательный анализ примет преступника | sorgfältige Täteranalyse |
| тюрьма для особо опасных преступников | Anstalt für gefährliche Rückfalltäter |
| тягчайший преступник | Schwerstverbrecher |
| тяжкий преступник | Schwerverbrecher |
| тяжкий преступник | Schwerkriminelle |
| уголовная ответственность преступника | strafrechtliche Verantwortung des Täters |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| уголовный преступник | krimineller Verbrecher |
| уголовный преступник | Strafrechtsverletzer |
| уголовный преступник krimineller | Krimineller |
| уголовный преступник krimineller | Straftäter |
| укрывание преступника | Verbergen eines Verbrechers |
| укрывание преступника | Verborgenhalten eines Verbrechers |
| укрывание преступника | Begünstigung |
| укрывательство преступника | Personenbegünstigung Verbergen eines Verbrechers |
| укрывательство преступника | Personenhehlerei |
| укрывательство преступника | Verbergen des Täters |
| укрывательство преступника | Begünstigung eines Täters |
| укрывательство преступника | Personenbegünstigung Verbergen eines Täters |
| укрывательство преступников | Personenhehlerei |
| укрыть преступника | einen Verbrecher verborgen halten |
| уличить преступника | einen Verbrecher überfuhren |
| уличённый преступник | überführter Verbrecher |
| уличённый преступник | überführter Täter |
| упорство преступника | Verbrecherperseveranz |
| установление преступника | Feststellung des Täters (Лорина) |
| установление преступника | Täterermittlung |
| устное показание преступника | mündliche Aussage des Täters |
| устрашение будущих преступников | Abschreckung zukünftiger Täter |
| устрашение будущих преступников устрашение потенциальных преступников | Abschreckung zukünftiger Täter |
| устрашение потенциальных преступников | Abschreckung zukünftiger Täter |
| фотографирование преступника | Täterlichtbildaufnahme |
| фотографическое изображение преступника | Täterlichtbild |
| химические вещества, служащие для поимки преступника | Fangstoffe |
| эвентуальное наказание, понесённое преступником в прошлом | eventuelle Vorstrafe |
| экзогенный преступник | exogener Verbrecher (преступник, совершивший преступление под влиянием окружающей среды) |
| экономический преступник | Wirtschaftsverbrecher (Лорина) |
| эмоциональная жизнь преступников | Gefühlsleben der Täter |
| эндогенный преступник | endogener Verbrecher (преступник, совершивший преступление вследствие врождённых преступных задатков) |
| эпилептический преступник | epileptischer Verbrecher |
