| Russian | German |
| актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| баланс предприятия, назначенного в конкурс | Konkursbilanz |
| баланс предприятия, составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| взнос предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteil zur Sozialversicherung |
| взносы предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteile zur Sozialversicherung |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| выход предприятия на внешние рынки | Internationalisierung von Unternehmen (Sergei Aprelikov) |
| гарантия предприятия-изготовителя | Werksgarantie |
| готовность предприятия выполнить свои обязательства по погашению платежей | Zahlungsbereitschaft |
| группа десяти 10 капиталистических стран-Канада, США, Япония, Бельгия, Франция, ФРГ, Италия, Нидерланды, Швеция, Великобритания – подписавших соглашение о предоставлении МВФ дополнительных средств; за счёт которых последний осуществляет операции по кредитованию Abbauten сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия | Pariser Club (ФРГ) |
| дальние перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werkfernverkehr |
| деятельность предприятия в сфере обращения | Zirkulationstätigkeit |
| добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| доверенные лица предприятия, являющиеся членами профсоюза | gewerkschaftliche Vertrauensleute |
| завод, изготовляющий детали для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| завод, изготовляющий части для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| заключительная беседа с руководителями предприятия о результатах проверки работы | Schlussbesprechung |
| заранее планируемые убытки предприятия, связанные с содержанием складских запасов | Beständewagnis (напр., от усушки, устаревания, боя) |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затраты предприятия в период организации производства | Betriebseinrichtungskosten |
| земельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущем | Vorratsgrundstücke |
| издержки на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| издержки на содержание предприятия в готовности к эксплуатации | Bereitschaftskosten (независимо от степени загрузки предприятия) |
| издержки предприятия на организацию противопожарных мероприятий | Feuerwehrkosten |
| издержки предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| издержки предприятия, связанные с подготовкой и наладкой производства | Betriebsbereitschaftskosten |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| имущество предприятия, используемое исключительно в производственных целях | notwendiges Betriebsvermögen |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия по товарной продукции | Betriebsergebnis aus Warenproduktion |
| комплекс мероприятий промышленного предприятия по защите окружающей среды | Anwohnerschutz (напр., чистоты атмосферы) |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie (бывш. ГДР) |
| Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil und Bekleidungsindustrie |
| Народные предприятия локомотиво- и вагоностроения | Volkseigene Betriebe für Lokomotiv- und Waggonbau (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия локомотиво и вагоностроения | Volkseigene Betriebe für Lokomotiv und Waggonbau |
| Народные предприятия лёгкого машиностроения | Volkseigene Betriebe für Leichtmaschinenbau |
| Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности | Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| нерабочее время предприятия или отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| обеспечение предприятия сырьём и материалами | Materialbeschaffung |
| оптовые торговые предприятия, не ведущие иногородней торговли | Platzgroßhändler |
| организационная структура предприятия, предусматривающая использование системы двойного подчинения | zweipolige Betriebsstruktur |
| организация работы сотрудников страхового предприятия среди населения | Versicherungsaußendienst |
| основание нового предприятия или новой организации | Neugründung |
| отпускная цена предприятия при специальном заказе | betriebsindividueller Preis |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| первоначальное оснащение предприятия производственными фондами | Erstausstattung |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров | A-Personal (включая хранение на складах и перевозку) |
| персонал торгового предприятия, непосредственно не связанный с продажей товаров | B-Personal |
| планирование деятельности предприятия внутризаводское планирование | Betriebsplanung |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| платёжная готовность предприятия выполнить свои обязательства | Zahlungsbereitschaft |
| подготовка горного предприятия к эксплуатации | Aufschluss |
| покрытие потребности предприятия в капиталовложениях за счёт прибыли и амортизационных отчислений | Eigenerwirtschaftung |
| покрытие потребности предприятия в капиталовложениях за счёт прибыли и амортизационных отчислений | Eigenfinanzierung |
| покупка части акций предприятия его менеджерами | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma |
| полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| поставка предприятия-смежника | Zulieferung (lcorcunov) |
| потребности предприятия в изделиях собственного производства | Eigenbedarf |
| правовая форма предприятия "фасон" | Mantel |
| превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предприятия, аккумулирующие добровольно или принудительно свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen (страховые компании, сберкассы и т. п.) |
| предприятия бытового обслуживания | dienstleistende Wirtschaft |
| предприятия, выпускающие готовую продукцию | Betriebe der Finalproduktion |
| предприятия, выпускающие конечную продукцию | Betriebe der Finalproduktion |
| предприятия коммунального комплекса | Energieversorgungsbetriebe (Ремедиос_П) |
| предприятия коммунального хозяйства | Hoheitsbetriebe |
| предприятия малого бизнеса | Kleinunternehmen (dolmetscherr) |
| предприятия мелкого и среднего бизнеса | Mittelstand (NatalliaD) |
| предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| предприятия оборонного комплекса | Verteidigungsindustrie |
| предприятия общественного питания | Unternehmen der Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| предприятия, охваченные забастовкой | bestreikte Betriebe |
| предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| предприятия, производящие отделочные и завершающие строительные работы | Baunebengewerbe |
| предприятия публично-правовых корпораций | Hoheitsbetriebe |
| предприятия публичноправовых корпораций | Hoheitsbetriebe |
| предприятия различной формы собственности | Unternehmen verschiedener Eigentumsformen (dolmetscherr) |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья | rohstofforientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от основных центров потребления | konsumorientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| предприятия, размещённые с учётом минимальных транспортных расходов | transportkostenorientierte Betriebe |
| предприятия-смежники | Zulieferindustrie |
| предприятия со смешанным частным и государственным капиталом | gemischtwirtschaftliche Betriebe |
| предприятия энергетического комплекса | Energieversorgungsbetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению, хозяйства) |
| предприятия энергетического хозяйства | Energiebetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| предприятия энергетического хозяйства | Energieversorgungsbetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| предприятия энергетической отрасли | Energiebetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма товарооборота | Umsatzprämie (ГДР) |
| при котором деятельность предприятия остаётся рентабельной | break-even-point |
| прибыль предприятия как база обложения промысловым налогом | Gewerbeertrag |
| пригородные перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werknahverkehr |
| принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| программа предприятия по ассортименту выпускаемых товаров | Warenhausprogramm |
| продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften dritter Unternehmen |
| продукция и услуги предприятия, используемые для внутреннего потребления | Gemeinkostenleistungen |
| продукция предприятия, выраженная в изменяющихся ценах | bereinigte Betriebsleistung (без учёта стоимости сырья и материалов со стороны) |
| продукция предприятия за определённый период | Periodenleistung |
| производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера | Sozialbericht (напр., численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) |
| раздел техпромфинплана, определяющий потребности предприятия в оборотных средствах и их размеры | Richtsatzplan (ГДР) |
| разделение результатов хозяйственной деятельности предприятия на составляющие | Erfolgsspaltung (igordmitrovich) |
| разница между стоимостью предприятия в целом и балансовым сальдо | Geschäftswert |
| разница между стоимостью предприятия в целом и балансовым сальдо | Firmenwert |
| расходы на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| расходы на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| расходы предприятия, исключаемые из суммы прибыли | abzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия на организацию противопожарных мероприятий | Feuerwehrkosten |
| расходы предприятия на персонал | Personaltangente (Soldat Schwejk) |
| расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| руководящий персонал предприятия, обязанный контролировать динамику издержек | Kostenverantwortliche |
| сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия | Abbauten |
| смежные предприятия с последующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| смежные предприятия с предшествующим или последующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| смежные предприятия с предшествующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| собственные затраты предприятия себестоимость | Betriebsselbstkosten (продукции) |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| таблица разниц между статьями торгового баланса и баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Differenzenprobe |
| торговые предприятия, оказывающие клиентам ряд дополнительных услуг | gemischtwirtschaftliche Betriebe (напр., мелкий ремонт проданной радиоаппаратуры) |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| финансирование деятельности предприятия за счёт внешних источников средств | Außenfinanzierung |
| финансирование деятельности предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| Центральные оптовые торговые предприятия бывш. ГДР | Deutsche Handelszentralen |
| Центральные оптовые торговые предприятия ГДР | Deutsche Handelszentralen |
| частичное или полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| частичное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| часть имущества предприятия, служащая непосредственно производственным целям | werbendes Vermögen |
| часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии владельца | Handelsname |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии компаньона | Handelsname |
