Russian | German |
болт без предварительной затяжки | Schraube ohne Vorspannung |
болт с предварительной затяжкой | Schraube mit Vorspannung |
внутреннее предварительное натяжение | innere Vorspannung (винтовой пружины с закрытой навивкой) |
детали, соединённые с предварительным напряжением | verspannte Teile |
момент предварительной затяжки | Vorspannmoment |
наименьшая сила предварительной затяжки | Mindestvorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
напряжение на растяжение от предварительной затяжки | Zugvorspannung |
напряжение предварительной затяжки | Vorspannung |
ориентировочный предварительный расчёт | überschlägliche Vorausberechnung |
осевое усилие предварительной затяжки болта | axiale Schraubenvorspannkraft |
осевое усилие предварительной затяжки винта | axiale Schraubenvorspannkraft |
остаточное предварительное натяжение | Restvorspannung |
остаточное усилие предварительного натяжения | Restvorspannkraft |
передача с предварительным отбором скоростей | Vorwählgetriebe |
подшипник качения с предварительным натягом | vorgespanntes Wälzlager |
подшипник с предварительным натягом | vorgespanntes vollnadeliges |
подшипник с предварительным натягом | vorgespanntes vollnadliges |
подшипниковый узел, предварительно напряжённый посредством пружин | Lagerung mit Federvorspannung |
предварительная затяжка | Vorspannung (напр., резьбового соединения) |
предварительная затяжка болта | Schraubenvorspannung |
предварительная затяжка винта | Schraubenvorspannung |
предварительно вытянутая цепь | vorgereckte Kette |
предварительно затянутый болт | vorgespannte Schraube |
предварительно напряжённое соединение с кинематическим замыканием | vorgespannte Formschlussverbindung |
предварительно напряжённое состояние | Vorspannungszustand |
предварительно напряжённый болт | vorgespannte Schraube |
предварительно напряжённый подшипник | vorgespanntes vollnadeliges (напр., радиально-упорный шарикоподшипник в парном комплекте) |
предварительно напряжённый подшипник | vorgespanntes vollnadliges (напр., радиально-упорный шарикоподшипник в парном комплекте) |
предварительно нарезанный виток резьбы | vorschneidender Gewindegang |
предварительно ненапряжённый болт | nichtvorgespannte Schraube |
предварительно нормально напряжённый болт | normal vorgespannte Schraube |
предварительно просверлённое отверстие | vorgebohrtes Loch |
предварительное натяжение | Auflegespannung (напр., ремня при его надевании) |
предварительное натяжение приводного ремня | Treibriemenvorspannung |
предварительный изгиб | Vorkrümmung (ремня) |
предварительный размер | Vorausmaß |
пружина без предварительного натяжения | Feder ohne Vorspannung |
сила предварительного натяжения | Vorspannkraft (напр., ремня) |
сила предварительного натяжения пружины | Federvorspannung |
сила предварительной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
резьбовое соединение с предварительной затяжкой | Vorspannungsverbindung |
состояние предварительной затяжки | Vorspannungszustand |
суммарная предварительная затяжка | Gesamtvorspannkraft |
самоустанавливающийся упорный сферический роликоподшипник с установкой предварительного натяга | Axialpendelrollenlager mit Spannführung |
усилие предварительной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
усилие предварительной затяжки болта | Schraubenvorspannkraft |
усилие предварительной затяжки винта | Schraubenvorspannkraft |
чистая предварительная затяжка | reine Vorspannung |