| Russian | German |
| Ведомство по защите здоровья и прав потребителей | Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| государственный реестр прав собственности на землю и их обременений | Grundbuch (ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind. 4uzhoj) |
| Декларации прав и свобод человека | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (miami777409) |
| Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| закон об охране прав съёмщиков жилых помещений | Mietgesetz |
| закон об уравнивании прав женщин | Frauenförderungsgesetz (с мужчинами (FFG) a_b_c) |
| Закон по защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz |
| защита прав национальных меньшинств | Minderheitenschutz |
| защита прав потребителей | Verbraucherschutz (mr-bombastic) |
| защита прав потребителей | Schutz der Verbraucherrechte (mr-bombastic) |
| защита прав потребителей и благополучия человека | Schutz der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| защита прав ребёнка | Kinderrechtsschutz (elka1301) |
| защита прав человека | Wahrung der Menschenrechte (miami777409) |
| институт прав человека | Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| институт прав человека | Institution der Menschenrechte (AlexandraM) |
| Конвенция о защите прав человека | Menschenrechtskonvention |
| консультация по защите прав потребителей | Verbraucherberatung (напр., в центре информирования и консультирования граждан по вопросам защиты прав потребителей marinik) |
| лишать прав гражданства | denaturalisieren |
| лишать прав подданства | denaturalisieren |
| лишение прав гражданства | Denaturalisation |
| лишить прав гражданства | des Heimatrechts berauben |
| лишённые политических прав массы | politisch entrechtete Massen |
| Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| народ, лишённый всех прав, восстал | das entrechtete Volk stand auf |
| нарушение авторских прав преследуется по закону | Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz (4uzhoj) |
| нарушение чьих-либо прав со стороны | Eingriff (кого-либо, выразившееся в недозволенном вмешательстве) |
| нарушение прав суверенного государства | ein Eingriff in die Rechte eines souveränen Staates |
| нарушение прав человека | Missachtung von Menschenrechten (Ремедиос_П) |
| общество ассоциация защиты прав потребителей | Verbraucherschutzverband (Sviat_lana) |
| общество ассоциация защиты прав потребителей | der Verbraucherschutzverband -verbände (Sviat_lana) |
| Общество защиты прав человека | Gesellschaft für Menschenrechte (ФРГ) |
| общество по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| Объединение в защиту прав мелких акционеров | Schutzgenieinschaft der Kleinaktionäre (ФРГ) |
| организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| организация по защите прав человека | Menschenrechtsorganisation (q3mi4) |
| оформление прав собственности | Übertragung der Eigentumsrechte (Ewgescha) |
| охрана прав изобретателя | Erfinderschutz |
| охрана прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutz (напр., регулирование уровня квартирной платы) |
| передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | Patientenverfügung (Donia) |
| передача прав собственности | Besitzauflassung |
| передача прав собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| Перерегистрация прав собственности на недвижимость | Eigentumsumschreibung (kazak123) |
| политико-правовой институт прав человека | politisch-rechtliche Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| положения о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомашин) |
| предоставление прав гражданства | Naturalisation (иностранцу) |
| приобретение прав гражданства | Einbürgerung |
| расширение прав и возможностей | Empowerment (H. I.) |
| служба защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| служба по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| соблюдение прав человека | Umsetzung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| Союз защиты прав пешеходов | Fußgängerschutzverein e.V. (ФРГ) |
| трудно судить, прав ли он | es ist schwer zu beurteilen, ob er recht hat |
| ты прав, конечно | du hast natürlich recht |
| Управление юстиции и защиты прав потребителей | Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | BVL (SKY) |
| центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| консультационный центр по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
