| Subject | Russian | German |
| econ. | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| econ. | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| law | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества | Gewinnschuldverschreibung |
| fin. | купон на право участия в прибылях | Gewinnanteilschein |
| bank. | облигация, дающая право на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| bank. | облигация, дающая право на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях | Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung |
| f.trade. | облигация с правом на участие в прибылях | Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung |
| busin. | права на участие в других предприятиях | Beteiligungen (напр., владение акциями других предприятий) |
| econ. | права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| patents. | право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| IMF. | право на прекращение участия | Recht zur Beendigung der Teilnahme (IWF-Übereinkommen) |
| sport. | право на участие | Teilnahmeerlaubnis (в чём-л.) |
| f.trade. | право на участие | Anteilsrecht |
| sport. | право на участие | Teilnahmeberechtigung (в соревнованиях) |
| law, civ.law. | право на участие | Anteilsrecht (напр., an einer Genossenschaft) |
| gen. | право на участие | Teilnahmerecht (напр., защитника в судебном процессе) |
| sport. | право на участие в Велогонке Мира | Friedensfahrt-Startplatz |
| law | право на участие в голосовании | Abstimmungsberechtigung |
| law | право на участие в голосовании | Abstimmungsrecht |
| law | право на участие в доле | Beteiligungsrecht (Лорина) |
| sport. | право на участие в игре | Spielberechtigung |
| sport. | право на участие в соревнованиях | Teilnahmeberechtigung |
| law | право на участие в судебном разбирательстве | rechtliches Gehör (пирогова) |
| law | право на участие в управлении | Recht auf Mitbestimmung |
| law, lab.law. | право на участие в управлении производством | Recht auf Mitbestimmung |
| law, lab.law. | право на участие в управлении производством | Mitbestimmungsrecht |
| econ. | право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| law | право на участие защитника | Teilnahmerecht des Verteidigers (в процессе) |
| econ. | право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| econ. | право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| busin. | право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| econ. | право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| bank. | право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| econ. | ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| econ. | ценные бумаги на право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
| gen. | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
