| Russian | German |
| быстро запомнить правило | eine Regel schnell behalten |
| быть грубым не в его правилах | grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten |
| быть правилом | als Norm gelten |
| в арабских странах-лицо, дающее согласие на брак девушки-как правило, отец | Ehevormund (rariska) |
| в любом правиле есть исключения | keine Regel ohne Ausnahme (SKY) |
| в соответствии с нормами и правилами | norm- und regelgeleitet (Solinary) |
| в соответствии с правилами | bestimmungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с правилами с существующим порядком, с предписанием | ordnungsgemäß |
| в соответствии с правилами | in Befolgung der Regeln (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с правилами | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с правилом | nach der Regel |
| взять себе что-либо за правило | sich etwas zum Grundsatz machen |
| взять себе что-либо за правило | sich etwas zur Regel machen |
| взять себе что-либо за правило | sich etwas zum Grundsatz machen |
| вопреки правилу | gegen die Vorschrift |
| вопреки правилу | gegen die Regel |
| вывести правило | eine Regel aufstellen |
| где правит капитал | in der Bankwelt |
| грубое правило | Faustregel |
| деспотически править | bevormunden (fuchsi) |
| детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулять | man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie (struna) |
| ему трудно подчиняться обязательным для всех правилам | er findet sich schwer in den Regelzwang |
| железное правило | feste Regel (ichplatzgleich) |
| жизненное правило | Lebensregel |
| жизненное правило | Lebensprinzip |
| забывать правило | eine Regel vergessen |
| закон о правилах охоты | Jagdgesetz |
| запомни это простое правило! | merke dir diese einfache Regel! |
| золотое правило | Faustregel (SKY) |
| золотое правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| исключение из правил | Abnormität |
| исключение становится правилом | die Ausnahme wird zur Regel |
| исключения подтверждают правило | Ausnahmen bestätigen die Regel |
| исполнение обязанностей в соответствии с правилами профессиональной деятельности | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| ИТ. правило сложения | Summenregel (вероятностей) |
| как правило | grundsätzlich (MrLinux) |
| как правило | tendenziell (Asler) |
| как правило | normalerweise |
| как правило в начале фразы | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| как правило | in der Regel (Der Anwärterdienst dauert in der Regel drei Jahre.) |
| как правило | im Regelfall |
| как правило | gern |
| как правило | üblicherweise (q3mi4) |
| как правило | für gewöhnlich (Sebas) |
| как правило | gewöhnlicherweise (Gaist) |
| как правило | in aller Regel (другая) |
| как правило | generell gilt (ptraci) |
| как правило | insgemein |
| как правило, это так, но, конечно, бывают исключения | in der Regel ist es so, aber freilich gibt es Ausnahmen |
| келейное правило | Zellengebetsregel (AlexandraM) |
| летом река, как правило, мелела | im Sommer war der Fluss in der Regel ziemlich seicht |
| мнемоническое правило | Eselsbrücke (Ремедиос_П) |
| мнемоническое правило | Merkformel (artemiy35) |
| мнемоническое правило | Merkregel |
| молитвенное правило | Gebetsregel (AlexandraM) |
| нарушать правило | gegen eine Regel verstoßen |
| нарушение охотничьих правил | Jagdfrevel |
| нарушение правил | Regelwidrigkeit |
| нарушение правил | Regelüberschreitung |
| нарушение правил | Übertritt |
| нарушение правил | Regelverletzung |
| нарушение правил дорожного движения | Verkehrsdelikt |
| нарушение правил охоты | Jagdvergehen |
| нарушение правил языка языковых правил | Sprachverstoß |
| начать править | das Regiment antreten |
| не отвечающий правилам приличия | unanständig (о поведении) |
| не по правилам | unvorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| не по правилу | gegen die Regel |
| не по правилу | unvorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| негласное правило | das ungeschriebene Gesetz (Gajka) |
| несоблюдение правил приличия | Formlosigkeit |
| несоответствующий правилам языка | sprachwidrig |
| обучение правилам дорожного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| обучение правилам уличного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| общее правило | allgemeingültige Regel |
| общее правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| обязательное правило | eine verbindliche Regel |
| обязательное требование, диктуемое правилом | Regelzwang |
| он вдруг забыл правило | die Regel ist ihm entfallen |
| он не хочет подчиняться здешним правилам | er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen |
| он правит здесь по своему усмотрению | er schaltet und waltet hier nach seinem Gutdünken |
| он умеет править лошадиной упряжкой | er kann einen Pferdewagen kutschieren |
| основное правило | Elementarregel |
| основное правило | Maxime |
| основное правило | Faustregel |
| основное правило | Grundsatz (Viola4482) |
| основное правило | Grundregel |
| отклонение от правил | Abnormität |
| отклоняющийся от правил | abnorm |
| по всем правилам | in aller Form |
| по всем правилам | nach allen Regeln |
| по всем правилам | wie es sich gebührt |
| по всем правилам | wie es sich geziemt |
| по всем правилам | wie es sich gehört |
| по всем правилам | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| по всем правилам искусства | kunstgemäß |
| по всем правилам искусства | kunstgerecht |
| по общему правилу | nach allgemeinen Regeln (wanderer1) |
| по общему правилу | in allgemeiner Regel (bekserg) |
| по общему правилу | grundsätzlich (с подачи Эссбукетова marcy) |
| по общим правилам | nach allgemeinen Regeln (Лорина) |
| по правилам | zurecht (Alexandra Tolmatschowa) |
| по правилам | nach den Regeln (Лорина) |
| по правилам хорошего тона | frei nach Knigge |
| по правилу | entsprechend der Regel |
| по правилу | vorschriftsmäßig |
| по правилу | nach der Regel |
| правила использования | Verwendungsbestimmungen (Александр Рыжов) |
| правила пользования | Verwendungsbestimmungen (Александр Рыжов) |
| правила радиационной защиты | Strahlenschutzbestimmungen (dolmetscherr) |
| правила хорошего тона | Knigge (по имени автора – Книгге, 1752-1796 гг.) |
| правило абстиненции | Abstinenzregel (принцип психоаналитической техники, предписывающий врачу отказывать пациентке, жаждущей любви, в удовлетворении, её требований) |
| правило воздержания | Abstinenzregel (принцип психоаналитической техники, предписывающий врачу отказывать пациентке, жаждущей любви, в удовлетворении, её требований) |
| правило гигиены | Gesundheitsregel |
| правило двойного контроля | Vieraugenprinzip (Io82) |
| правило жизни | Lebensregel |
| правило игры | Spielregel (спорт., перен.) |
| правило искусства | Kunstgesetz |
| правило компании | Unternehmensregel (EKochmar) |
| правило легко запоминается | die Regel ist leicht zu merken |
| правило легко запоминается | die Regel lässt sich leicht merken |
| правило округления | Rundungsregel (Spider_Elk) |
| правило, основанное на практическом опыте | Faustregel (platon) |
| правило поведения | Lebensregel |
| правило расщепления углеводородных цепей при крекинге | Schmidtsche |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt  hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| правило Шмидта | Schmidtsche |
| Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно | Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit! |
| править автомобилем | ein Auto lenken |
| править бал | den Ton angeben (solo45) |
| править бал | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| править бритву | das Messer abziehen |
| править бритву | das Messer streichen |
| править бритву | das Rasiermesser streichen |
| править бритву | ein Messer abziehen |
| править в открытое море | aussteuern |
| править Германией | Deutschland regieren (Viola4482) |
| править государством | einen Staat regieren |
| править за судном | einem Schiff nachsteuern |
| править лошадьми | die Pferde lenken |
| править лошадьми | kutschieren |
| править лошадьми | Pferde lenken |
| править по-диктаторски | diktatorisch regieren |
| править работы | die Arbeiten korrigieren |
| править рукопись | ein Manuskript durchbessern |
| править самолётом | ein Flugzeug lenken |
| править страной | dem Land befehlen |
| править страной | ein Land richten |
| править страной | ein Land regieren |
| править твёрдой рукой | mit eiserner Rute regieren |
| править экипажем | kutschieren |
| практическое правило | Faustregel |
| пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия | sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen |
| пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия | die Formen verletzen |
| Придерживаться правил приличия | auf formen halten (katons) |
| придерживаться правил | die Regeln befolgen (Andrey Truhachev) |
| принимать правило | Regel aufstellen (AlexandraM) |
| проверенное правило | Faustregel (platon) |
| продолжать править | durchregieren (Ремедиос_П) |
| продолжить править | durchregieren (Ремедиос_П) |
| простое правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| простое правило | Faustregel |
| против правил | unvorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| против установленных правил | regelwidrig |
| противоречащий правилам | regelwidrig |
| противоречащий правилам сцены | bühnenwidrig |
| противоречащий правилам языка | sprachwidrig |
| процедура, периодически проводимая в немецкой сауне, как правило, раз в час | Aufguss (включает в себя, как правило, трёхкратное поливание камней водой с ароматическими добавками и обмахивание каждого присутствующего полотенцем или веером Iryna_mudra) |
| руководствоваться в своих поступках принятыми правилами | einhalten |
| руководствоваться в своих поступках принятыми правилами | beachten |
| руководствующийся нормами и правилами | norm- und regelgeleitet (Solinary) |
| свод правил | Regelwerk |
| следовать правилам | Regeln verfolgen (alenushpl) |
| следовать правилам | die Regeln befolgen (Andrey Truhachev) |
| следствие по всем правилам | eine regelrechte Untersuchung |
| соблюдать правило | die Regel beachten (Лорина) |
| согласно правилам | in Befolgung der Regeln (Andrey Truhachev) |
| согласно существующему правилу | nach der Regel |
| согласный с правилами оленьей охоты | hirschgerecht |
| соответствующий правилам охоты | weidgerecht |
| соответствующий правилам охоты | jagdgerecht |
| соответствующий спортивным правилам | sportgerecht |
| ставший правилом | gewöhnlich (предикативно не употр) |
| что-либо становится правилом | etwas wird zur Regel |
| строгих правил | strenggerichtet |
| строго по правилам | nach der Tabulatur |
| строгое правило | Observanz |
| судья судит игру по правилам | der Schiedsrichter entscheidet über das Spiel reglementmäßig |
| сформулировать грамматическое правило | eine grammatische Regel aufstellen |
| сформулировать правило | eine Regel aufstellen |
| такое же правило действует, если | Entsprechendes gilt, wenn (Лорина) |
| танец, диктуемый правилами хорошего тона | Anstandstour (напр., с хозяйкой бала) |
| твердое правило | feststehende Regel (SKY) |
| текст, построенный не по правилам | Untext (напр., созданный искусственно для изучающих иностранный язык Talvichka) |
| технические правила эксплуатации паровых котлов | technische Regeln für Dampkessel |
| удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| усваивать правило | Regel internalisieren (Ремедиос_П) |
| усвоить правило | Regel internalisieren (Ремедиос_П) |
| хорошо запомнить правило | eine Regel gut behalten |
| центр обучения правилам дорожного движения | Verkehrserziehungszentrum |
| эмпирическое правило | Daumenregel (dict.cc Александр Рыжов) |
| простое эмпирическое правило | Faustregel |
| эти глаголы спрягаются по общему правилу | diese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel |
| это входит в правило | das wird zur Regel |
| это же правило применяется | Gleiches gilt (dolmetscherr) |
| это не по правилу | das ist gegen die Regel |
| это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений | diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden |
| это правило хорошего тона | das ist ein Gebot der guten Sitte |
| это противоречит всем правилам приличия | das ist wider alle Gebühr |
| это противоречит правилу | das ist gegen die Regel |
| это становится правилом | das wird zur Regel |
| я не умею править | ich kann nicht steuern (рулём) |
