| Russian | German |
| без права получения дивиденда | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| документы, гарантирующие имущественные права | Wertpapiere |
| защита права собственности | Wahrnehmung des Eigentumsrechts |
| защита промышленных прав | Schutzrecht (патенты, товарные знаки и т.п.) |
| издание с нарушением авторских прав | Raubdruck |
| лишать права | das Recht entziehen (кого-л.) |
| наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten einräumen |
| наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| не имеющий права | unbefugt |
| облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| облигация с правом покупки дополнительных облигаций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| обременять земельный участок правом на повторное исполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| обязательственное право | Schuldrecht |
| обязательственное право | Schuldenrecht |
| обязательство предоставить исключительные права | Ausschließlichkeitsbindung |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (до выплаты полной стоимости) |
| особые права заимствования | besondere Ziehungsrechte (МВФ) |
| отказ от очерёдности прав | Rangrücktritt (YuriDDD) |
| отказаться от права | das Recht aufgeben (на что-л.) |
| отчуждение прав | Entäußerung |
| охрана промышленных прав | gewerblicher Rechtsschutz (патенты, образцы, знаки) |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | PVÜ |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (PVü) |
| передача одним кредитором права хранения ценных бумаг другому кредитору | Zwischenverwahrung |
| передача права собственности | Sicherungsübereignung |
| права акционера, гарантированные акцией | Mitgliedschaftsrechte des Aktionärs (участие в общем собрании, голосовании и выборах, информация, контроль) |
| права заимствования | Ziehungsrechte |
| права меньшинства | Minderheitsrechte (акционеров) |
| права на нематериальные ценности | Immaterialgüterrechte (напр. на авторское право) |
| права на производство алкоголя | Brennrechte |
| права по варранту | Rechte aufgrund von Bezugsschein (право покупать акции компании по заранее установленной цене и в ту дату, которая устанавливается в момент эмиссии) |
| право выпуска монет | Münzregal |
| право давности | das Recht der Ersitzung |
| право давности | Ersitzung |
| право на избирательное облегчение налогового бремени | Härte-Klausel |
| право на недвижимую собственность | Recht am unbeweglichen Eigentum |
| право на разработку месторождений | Bergberechtigung |
| право на товарный знак | Handelsmarkenrecht |
| право назначения | Designationsrecht (право лица определять доходы или активы, владельцем которых он не является, в пользу конкретных бенефициаров) |
| право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения | Abnahmeverweigerungsrecht |
| право посессора | Retentionsrecht (право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства) |
| право проезда-прохода по чужому участку | Wegerecht |
| право прокачки | Durchleitungsrecht (нефти, газа) |
| право распоряжаться | Verfügungsberechtigung |
| право распоряжения | Verfügbarkeit |
| право удержания имущества | Sicherungspfandrecht (право удерживать имущество другого лица в качестве гарантии, пока не будут удовлетворены определённые законные обязательства удерживающего лица) |
| право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht (для рабочих и служащих) |
| право хозяйственного управления | Recht der wirtschaftlichen Verwaltung |
| право эмиссии | Notenprivileg |
| привилегированное право | Konkursprivileg (преимущество отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора) |
| продажа с правом обратной покупки | Kauf mit Rückkaufsrecht |
| распределение на правах исключительности | Verteilung auf Ausschließlichkeitsrecht |
| Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS) |
| уступка права требования | Sicherungszession |
| финансирование без права регресса | Finanzierung ohne Rückgriff |
