| Subject | Russian | German |
| econ. | анализ по определённой шкале ценностей | Bewertung nach einem Punktsystem |
| econ. | балл по оценочной шкале | Bewertungspunkt |
| energ.ind. | балл по шкале Бофорта | Windstärke nach Beaufort |
| med. | 4 балла по визуально-аналоговой шкале ВАШ | 4 Punkte auf der visuellen Analogskala VAS (Oksana) |
| gen. | вводить шкалу заработной платы по производственной квалификации | das Gehalt nach der beruflichen Qualifizierung abstufen |
| el. | величина по стандартной шкале | Normzahl |
| shipb. | возможность отметки по шкале | Ablesemöglichkeit |
| shipb. | возможность отсчёта по шкале | Ablesemöglichkeit |
| gastroent. | выраженность дисфагии в баллах по шкале Eckardt | Dysphagie-Score nach Eckardt (Лорина) |
| construct. | градус по стоградусной шкале | Zentigrad |
| ed. | дифференцирование результатов по оценочным шкалам | differenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | дифференцирование результатов по оценочным шкалам | differenzierte Leistungsbeurteilung |
| med. | единица по шкале Хаунсфилда | Hounsfield-Einheit (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | жёсткость воды по немецкой шкале | deutsche Härtegrade |
| tech. | жёсткость по немецкой шкале | deutscher Härtegrad |
| tech. | жёсткость по французской шкале | französischer Härtegrad |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | wenigstufige Grauwertskala |
| shipb. | значение по шкале | Skalenwert |
| opt. | значение по шкале серых цветов | Grauwert |
| el. | измерительный прибор с отсчётом по шкале | Skalenmessgerät |
| med. | индекс общего состояния по шкале Карнофски | Karnofsky-Index (Andrey Truhachev) |
| oil | индекс цвета по колориметрической шкале | Farbzahl |
| tech. | индикация по шкалам | Skalenanzeige |
| med. | интенсивность боли по шкале NAS | NAS (z.B. NAS 3 von 10 – интенсивность боли 3 из 10 баллов Rabkin) |
| oil | интенсивность окраски по йодной шкале | Jodfarbe (напр., нефтепродукта) |
| oil | интенсивность окраски напр., нефтепродукта по йодной шкале | Jodfarbe |
| met.work. | классифицировать по узкой шкале | klassieren mit engem Kömungsbereich |
| met.work. | классифицировать по широкой шкале | klassieren mit weitem Kömungsbereich |
| med. | количество баллов по шкале Апгар | Apgar-Score (marinik) |
| tech. | корректированный по шкале А уровень постоянного звукового давления | A-bewerteter Dauerschalldruckpegel (Io82) |
| med. | кровоток по шкале TIMI | TIMI-Fluss (jurist-vent) |
| geol. | метод отсчёта по шкале прибора | Abstands-Ablesung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по шкале расстояний | Scharfeinstellung nach Entfernungsskala |
| silic. | номер зерна по шкале | Korngrößenrichtzahl (зернистости) |
| el.chem. | номер зерна по шкале | Korngrößenrichtzahl |
| geol. | номер по шкале | Skala |
| food.ind. | образцы стандартной шкалы для определения типа сахара по окраске | Rohzuckertypenmuster |
| food.ind. | определение цветности пива по шкале Европейской пивоваренной конвенции | Farbbestimmung nach EBC |
| el. | отклонение стрелки по шкале | Skalenausschlag |
| shipb. | отсчитать по шкале показания прибора | ablesen |
| mil., artil. | отсчёт по внутренней шкале | Innenablesung (прицела) |
| mil., artil. | отсчёт по грубой шкале | Grobablesung |
| el. | отсчёт по шкале | Skalenablesung |
| mil., artil. | отсчёт по шкале | Außenablesung (прицела) |
| geol. | отсчёт по шкале термометра | Thermometerablesung |
| oil | оценка детонационной стойкости бензинов по шкале мегатановых чисел | Ottokraftstoffsbewertung nach Megatanzahlen |
| med. | оценка по шкале Апгар | APGAR (Anchen) |
| med. | оценка по шкале Апгар | Apgar-Score (marinik) |
| ed. | оценка по шкале Апгар | Apgar-Wert |
| ed. | оценка по шкале высшего учебного заведения | institutionelle Note (viktorlion) |
| oncol. | Оценка состояния по шкале Карновского | Karnofsky-Index (wikipedia.org camilla90) |
| med. | параметр по шкале Апгар | Apgarwert (Andrey Truhachev) |
| med. | параметр по шкале Апгар | Apgar-Wert (Andrey Truhachev) |
| med. | параметр по шкале Апгар | Apgar-Parameter (Andrey Truhachev) |
| gen. | по десятибалльной шкале оценить | auf einer 10-Punkte-Skala bewerten (Abete) |
| ed. | по пятибалльной шкале | nach der Fünf-Notenskala (Лорина) |
| ed. | по четырёхбалльной шкале | nach der Vier-Notenskala (Лорина) |
| ed. | по шестибалльной шкале | nach der Sechs-Notenskala (Лорина) |
| ed. | по шкале | nach der Skala (Лорина) |
| med. | по шкале Карновского | Karnofsky |
| seism. | по шкале Рихтера | auf der Richterskala (ein Erdbeben der Stärke (von) 6 auf der R. / землетрясение силой 6 баллов по ш. Р. Abete) |
| mil. | показание по шкале | Skalenanzeige |
| tech. | показания по шкале | Skalenanzeige |
| med. | показатели по шкале Бартель | FRB (EVA-T) |
| polym. | показатель цвета масел, олиф, лаков по йодометрической шкале | Farbzahl |
| food.ind. | поляриметр с лупой для отсчёта по шкале и с контрольным окуляром | Polarisationsapparat mit Vergrößerungsskala und Kontrollokular |
| mil., artil. | приб. шкала установки бинокля по расстоянию между глазами | Augenweiteinteilung |
| auto. | пункт по цетановой шкале | Zetaneinheit |
| auto. | пункт по цетановой шкале | Cetaneinheit |
| tech. | разметка шкалы спидометра по передачам | Gangschaltmarkierung |
| tech. | рассеяние по шкале серых тонов | Grauwertverteilung (KN) |
| med. | Риск рецидивирования по шкале Oncotype DX | Oncotype recurrence score (folkman85) |
| metrol. | сила ветра по шкале Бофорта | Beaufortstärke |
| shipb. | сила ветра по шкале Бофорта | Windstärke nach Beaufort |
| el.chem. | стандарт размеров зерна напр., аустенита по шкале ASTM... | ASTM-Gefügerichtereiche |
| food.ind. | стандартная шкала для определения типа сахара по окраске | Farbtypenskala |
| tech. | стандартная шкала для определения типа сахара по окраске | Farbtypenskale |
| met. | стандарты размеров зерна напр. аустенита по шкале ASTM | ASTM-Gefügerichtereihe |
| med. | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке | Kurtzke EDSS (camilla90) |
| tech. | степень твёрдости резины по международной шкале | IRHD (vikust) |
| mil. | стрельба по дистанционной шкале прицела | Schießen mit Aufsatz |
| mil., artil. | стрельба по шкале тысячных | Schießen mit der Strichskala |
| fr. | таблица сбора за перевозку 100 кг груза по шкале расстоянии | Bareme |
| met. | твёрдость по Роквеллу по шкале от A до Y | Rockwell-Härte A-Y |
| met.work. | твёрдость по шкале | Mooca Härte nach Mohs |
| geol. | твёрдость минерала по шкале Мооса | Mohs-Härte |
| geol. | твёрдость минералов по шкале Мооса | Mohshärte |
| chem. | твёрдость по шкале Мооса | Härte nach Mohs |
| chem. | твёрдость по шкале Мооса | Mohshärte |
| tech. | твёрдость по шкале Мооса | Mohs-Härte |
| gen. | твёрдость по шкале Мооса | Kratzhärte (4uzhoj) |
| aerodyn. | температура по термодинамической шкале | Absolut-Temperatur |
| avia. | температура по термодинамической шкале | absolute Temperatur |
| met.work. | температура по шкале Кельвина | Temperatur in Kelvin-Graden |
| met.work. | температура по шкале Кельвина | absolute Temperatur (° K) |
| aerodyn. | температура по шкале Кельвина | absolute Temperatur |
| aerodyn. | температура по шкале Кельвина | thermodynamische Temperatur |
| met.work. | температура по шкале Фаренгейта | Temperatur in Fahrenheit-Graden (°F) |
| metrol. | температура по шкале Цельсия | Zentigradtemperatur |
| metrol. | температура по шкале Цельсия | Celsiustemperatur |
| met.work. | температура по шкале Цельсия | Temperatur in Celsius-Graden (°C) |
| metrol. | точность отсчёта по шкале | Ablesegenauigkeit an Skala |
| el. | угол отклонения по шкале | Skalenwinkel |
| mil., artil. | установка прицела по шкале | Visierskalaeinstellung |
| cinema.equip. | фокусирование по шкале расстояний | Entfernungseinstellung |
| oil | цвет жиров по колориметрической шкале | Verseifungsfarbzahl von Fetten |
| polym. | цвет по йодометрической шкале | Farbe nach Farbjodskala |
| oil | цвет индекс цвета по колориметрической шкале | Farbzeichen |
| oil | цвет по колориметрической шкале | Farbzahl |
| oil | цвет по колориметрической шкале Гарднера | Gardner-Farbzahl |
| chem. | цветность по кобальто-хлорплатинатной шкале | Farbzahl nach der Pt-Coskala |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | neutralgraue Abstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Grautafelabstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Neutralstellung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Grauabstimmung |
| auto. | число дымности ОГ по шкале фирмы "Бош" | Bosch-Schwarzzahl |
| el. | число по стандартной шкале | Normzahl |
| met. | число твёрдости по шкале | Skalenhärtezahl |
| anal.chem. | шкала активности по Брокману | Aktivitätsskale nach Brockmann |
| mil., artil. | шкала выверки прибора по дальности | Entfernungsberichtigungsteilung |
| automat. | шкала градуирования по частоте | frequenzgeeichte Skale |
| radio | шкала, градуированная по частоте | frequenzgeeichte Skala |
| nat.res. | шкала интеллекта для детей по Векслеру | Intelligenzskala für Kinder nach Wechsler |
| geophys. | шкала порывистости ветра по Дармштадту | Darmstädter-Böigkeitsskala |
