| Subject | Russian | German |
| law | возложение обязанностей по завещанию как условие получения наследства | testamentarische Auflage |
| textile | выравнивать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| law | давность по получению пособив | Verjährung des Unterstützungsanspruchs |
| food.ind. | завод по получению плодово-ягодного сока | Obstsaftkelterei |
| tech. | завод по получению цинка | Zinkhütte |
| law | заказывать товар с оплатой по получении счёта | Ware auf Rechnung bestellen |
| law | Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| econ. | купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| textile | машина для получения ровницы из стекловолокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| polym. | машина для получения ровницы из стеклянного волокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| silic. | метод получения глинозёма по Байеру | nasses Tonerdeverfahren |
| law | незаконное получение пособия по нетрудоспособности | unrechtmäßiger Bezug von Krankengeldern |
| law | обогащение за счёт получения денег по просроченному векселю | Wechselbereicherung |
| gen. | оплата по получении | eine nachträgliche Bezahlung |
| f.trade. | оплачивать по получении | nach Empfang bezahlen |
| insur. | отвечать условиям для получения пособия по болезни | Bedingungen f. d. Erhalt von Krankengeld erfüllen (Nata_Sol) |
| busin. | партнёр по получению совместной ссуды | Mitschuldner |
| textile | печатание по пряже для получения эффекта "фламме" | Flammdruck |
| met. | плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком | Sterling-Prozeß |
| fin. | платить по получении | bei Empfang zahlen |
| f.trade. | платёж наличными по получении товара | Zahlung in bar nach dem Warenempfang |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| offic. | по получении | nach Eingang (Лорина) |
| gen. | по получении | nach Erhalt |
| gen. | по получении Вашего письма | nach Empfang Ihres Briefes |
| gen. | по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Schreibens |
| gen. | по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Briefes |
| gen. | по получении денег | gegen Voreinsendung des Betrages |
| patents. | по получении заявления | nach Eingang der Erklärung |
| book. | по получении указанной суммы | gegen Voreinsendung des Betrages (высылается что-либо и т. п.) |
| busin. | подлежащий оплате по получении | payable on receipt |
| econ. | подлежит оплате по получении | zahlbar bei Empfang |
| busin. | подлежит оплате по получении товара | zahlbar nach Erhalt der Ware |
| met. | получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" | Höganäs-Schwammeisenverfahren |
| met. | получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" | Höganäs-verfahren |
| law | получение наследства по завещанию | Erwerb durch Vermächtnis |
| book. | получение наследства по завещанию | Erwerb durch Vermächtnis |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| fin. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| law | получение пособий по социальному страхованию | Bezüge von der Sozialversicherung |
| insur. | получение пособия по безработице | Bezug vom Arbeitslosengeld (Лорина) |
| law, swiss. | получение прав гражданства по месту жительства | Niederlassung |
| law | получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности | Erlangung des Armenrechts |
| econ. | получение страховых пособий по социальному страхованию | Bezuge aus der Sozialversicherung |
| textile | получение узоров нанесением краски по трафаретам кистью | Streichdruck |
| textile | получение узоров нанесением краски по трафаретам щётками | Streichdruck |
| chem. | получение щелочной целлюлозы по непрерывному методу | kontinuierliche Alkalisierung |
| chem. | получение эластичной нити протягиванием по лезвию | Kantenziehverfahren |
| econ. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| busin. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| gen. | право получения гражданства по рождению | Geburtsortsprinzip (inmis) |
| ed. | практика по получению первичных профессиональных умений и навыков | Einführungspraktikum (SKY) |
| oil | процесс получения газа синтеза по Шмальфельдту-Винтершалю | Schmalfeldt-Wintershall-Verfahren |
| polym. | прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу | Düsen-Ziehmaschine |
| econ. | расписка в получении ссуды по бодмерейному договору | Seewechsel |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| account. | расходы на получение консультаций по налоговым вопросам | Steuerberatungskosten (Лорина) |
| econ. | расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| chem. | свекловичная стружка для получения сахара по способу Стеффена | Steffenschnitzel |
| railw. | сводка получения груме по ответственным счетам | Endabrechnung |
| mil. | список очередников-военнослужащих на получение квартиры по балльной системе | Punktliste (с учётом срочности) |
| plast. | способ получения извитых нитей протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| tech. | способ получения соды по Леблану | Leblanc-Verfahren |
| textile | способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenziehverfahren |
| textile | способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenkräuselverfahren |
| chem. | способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenziehverfahren |
| chem. | способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| textile | строгать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| plast. | технология получения полиэтилена высокого давления по патенту Ай-Си-Ай | ICl-Hochdruckverfahren |
| law | уволен по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses bei Erreichen der ruhegeldfähigen Dienstzeit (dolmetscherr) |
| silic. | установка для получения стекловолокна по штабиковому способу | Stabziehanlage |
| chem. | формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе | Direktverspinnung |
| plast. | формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе непрерывного действия | Direktverspinnung |
| textile | хозяйство по выращиванию дуба для получения дубильной коры | Schälwaldbetrieb |
| food.ind. | цех по получению плодово-ягодного сока | Obstsaftkelterei |
