| Subject | Russian | German |
| gen. | вносится по желанию | Angabe freiwillig (OLGA P.) |
| gen. | вносится по желанию | Eintrag auf Wunsch (dolmetscherr) |
| robot. | вспомогательная оснастка, поставляемая по желанию заказчика | optionales Zubehör (Nilov) |
| robot. | вспомогательное оборудование, поставляемое по желанию заказчика | optionales Zubehör (Nilov) |
| gen. | делать что-либо по чьему-либо желанию | jemandem seinen Willen tun |
| law, proced.law. | защита по желанию подсудимого | Wahlverteidigung |
| law | защитник по желанию | gewillkürter Verteidiger |
| law | защитник по желанию | Wahlverteidiger |
| med. | кесарево сечение по желанию | Wunschsectio (marawina) |
| econ.law. | коммерсант по желанию | Kannkaufmann (добровольный статус коммерсанта, добровольная регистрация в торговом реестре Mme Kalashnikoff) |
| gen. | министр ушёл в отставку по собственному желанию | der Minister hat freiwillig abgedankt (добровольно) |
| patents. | образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне | geheimes Muster (Австрия) |
| gen. | он сделал всё это по собственному желанию | das hat er alles aus sich selbst getan |
| cleric. | освобождение от должности по собственному желанию | freiwillige Amtsenthebung (AlexandraM) |
| gen. | отчислен по собственному желанию | exmatrikuliert auf Antrag des Studenten (4uzhoj) |
| fig. | по вашему желанию | nach Ihren Belieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | по Вашему желанию | wie Sie wollen (Andrey Truhachev) |
| law | по взаимному желанию | auf gemeinsames Begehren (Лорина) |
| gen. | по глазам угадывать чьи-либо желания | jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen |
| gen. | по его желанию | auf sein Verlangen |
| gen. | по его желанию | nach seinem Wunsch |
| gen. | по его желанию | auf seinen Wunsch |
| gen. | по желанию | mit Wollen (Лорина) |
| gen. | по желанию | nach Herzenslust |
| gen. | по желанию | nach Wunsch |
| gen. | по желанию | infolge Begehrens (Лорина) |
| gen. | по желанию | über Wunsch (Лорина) |
| gen. | по желанию | dem Wunsch zufolge |
| gen. | по желанию | nach eigenen Wünschen (ichplatzgleich) |
| gen. | по желанию | nach Belieben |
| gen. | по желанию | falls gewünscht (Nilov) |
| gen. | по чьему-либо желанию | auf jemandes Wunsch |
| offic. | по желанию | optional (ЗАКАЗЧИКА alex nowak) |
| gen. | по желанию | je nach Wunsch (ichplatzgleich) |
| inf. | по желанию | wie gewünscht (Andrey Truhachev) |
| fig. | по желанию | nach eignem Gusto |
| inf. | по желанию | wunschgemäß (Andrey Truhachev) |
| math., lat. | по желанию | ad libitum |
| gen. | по желанию | wie man wünscht (Andrey Truhachev) |
| law | по желанию | auf Begehren |
| gen. | по желанию | auf Wunsch |
| econ. | по желанию | a.W. (Racooness) |
| commer. | по желанию | wahlweise (Bietet ... weitere Themenfelder zur Warnung an, welche in der App wahlweise zu- und abgeschaltet werden können. Bedrin) |
| brew. | по желанию клиента | nach Kundenwunsch |
| gen. | по желанию клиентов | nach Kundenwünschen (/-а OLGA P.) |
| med. | по желанию пациента | AWdP (auf Wunsch des Patienten mumin*) |
| lat. | по желанию, по собственному усмотрению | ad libitum (powergene) |
| brew. | по желанию покупателя | nach Kundenwunsch |
| gen. | по желанию покупателя | nach Wahl des Käufers |
| gen. | по настоятельному желанию | auf dringenden Wunsch (Лорина) |
| gen. | по настоятельному желанию | auf ausdrücklichen Wunsch (wanderer1) |
| gen. | по первому желанию | auf den ersten Wunsch hin |
| law | по собственному желанию | auf eigenen Wunsch |
| ed. | по собственному желанию | auf eigenen Antrag (отчислен dolmetscherr) |
| lab.law. | по собственному желанию | auf Antrag des Arbeitnehmers (dolmetscherr) |
| gen. | по собственному желанию | auf Antrag des Arbeitsnehmers (dolmetscherr) |
| inf. | по собственному желанию | aus freien Stücken (напр., уйти в отставку Novoross) |
| busin. | по собственному желанию причина увольнения | aus eigenem Antrieb (galeo) |
| law | по собственному желанию | auf eigenes Verlangen |
| law | трудовые отношения прерваны по собственному желанию | Arbeitsverhältnis gelöst durch Selbstkündigung (Nessel) |
| gen. | по собственному желанию | aus persönlichen Gründen |
| inf. | по твоему желанию | nach deinem Wunsch (Andrey Truhachev) |
| inf. | по твоему желанию | nach deinen Belieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| gen. | право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| law | представитель по желанию доверителя | gewillkürter Vertreter |
| IMF. | программа поощрения увольнений по собственному желанию | Programm des freiwilligen Ausscheidens |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | freiprogrammierbare Sterilisationsparameter |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | freiprogrammierbare Sterilisationskennwerte |
| construct. | профилактика по желанию | Wunschvorsorge (Вадим Дьяков) |
| construct. | профилактика по желанию | Wunschvorsorge (работников или работодателя Вадим Дьяков) |
| plast. | способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| gen. | уволен по собственному желанию | auf eigenen Wunsch gekündigt (обращаю внимание на то, что русская и немецкая фразы выражают по сути одно и то же (работник подает заявление, работодатель его принимает), но "с разных сторон": в русском действие выражено пассивным залогом, в немецком – активным (ср. англ. resigned): Der Mitarbeiter hat auf eigenen Wunsch gekündigt. 4uzhoj) |
| law | уволиться по собственному желанию | auf eigenen Wunsch entlassen werden (Лорина) |
| law | увольнение по собственному желанию | Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten |
| law | увольнение по собственному желанию | Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten |
| empl. | увольнение по собственному желанию по собственной воле | freiwillige Kündigung (VeraS90) |
| law | увольнение по собственному желанию | Kündigung auf eigenen Wunsch (dolmetscherr) |
| law | увольнение по собственному желанию | Entlassung auf eigenen Wunsch |
| gen. | угадывать чьи-либо желания по глазам | jemandem seinen Wunsch an den Augen ablesen |
| gen. | угадывать чьи-либо желания по глазам | jemandem seinen Wunsch von den Augen ablesen |
| gen. | угадывать чьи-либо желания по одному выражению глаз | jemandem seine Wünsche an den Augen ablesen |
| gen. | указывается по желанию | freiwillige Angabe (напр., номер телефона marcy) |
| gen. | упорно настаивать на желании поступить по своей воле | auf seinem Willen zäh beharren |
| law | форма документа, выбранная по желанию сторон | gewillkürte Schriftform |
| gen. | являться по приглашению или собственному желанию | erscheinen (туда, где субъект действия ожидается или его приход привлекает внимание) |
