| Subject | Russian | German |
| hydrol. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | Umwälzungsbecken |
| hydrol. | аэротенк с подачей воздуха фильтросами по всей площади дна | Furchenbecken |
| avia. | буксируемая по воздуху модель | Luftschleppmodel |
| gen. | ввод по воздуху | Freileitungsanschluss (электричества/электроэнергии marinik) |
| mining. | вентиляционный ствол шахты, по которому направляется свежий воздух | Einfallschacht |
| mining. | вентиляционный штрек, по которому направляется исходящая струя воздуха | Ausziehstrecke |
| avia. | воздух, циркулирующий по кабине | Kabinen-Umwälzluft |
| avia. | возможность переброски по воздуху | Luftbeweglichkeit |
| avia. | высота, определённая по плотности воздуха | Dichtehöhe |
| avia. | высота, соответствующая плотности воздуха по стандартной атмосфере | Dichtehöhe |
| row. | "гребок" по воздуху | Lufthieb |
| sport. | "гребок" по воздуху | Luftschlag |
| avia. | груз, перевозимый по воздуху | Luftgut |
| avia. | груз, перевозимый по воздуху | Luftfracht |
| engin. | давление воздуха по выходе из компрессора | der Druck hinter dem Kompressor |
| avia. | дальность по воздуху | Entfernung in der Luftlinie |
| swim. | движение руки по воздуху | Überwasserbewegung des Armes |
| gen. | доставить по воздуху | hinfliegen |
| tech. | доставка по воздуху | Luftzufuhr |
| avia. | доставка по воздуху | Luftbeförderung |
| gen. | доставлять по воздуху воздушным транспортом, самолётом, вертолётом | hinüberfliegen |
| shipb. | дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| gen. | звук далеко разносился по воздуху | die Luft trug den Schall weit |
| gen. | звук далеко разносится по воздуху | die Luft trägt den Schall weit |
| construct. | инженер по технике кондиционирования воздуха | Klimatechnik-Ingenieur |
| mil. | командир военно-транспортного подразделения, осуществляющего перевозку войск по воздуху | Lufttransportführer |
| auto. | кондиционер воздуха по всем параметрам комфортности | Vollklimaanlage (скорость потока, температура, влажность) |
| el. | кратчайшее пробивное расстояние по воздуху | Luftstrecke |
| gen. | ласточки стремительно проносятся по воздуху | die Schwalben schießen durch die Luft |
| gen. | лететь по воздуху | die Luft durchsegeln |
| avia. | летящий по воздуху | von der Luft getragen |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| tech. | мероприятия по очистке воздуха | Luftreinhaltung |
| el., sec.sys. | минимальное расстояние по воздуху | Mindest-Arbeitsabstand |
| automat. | Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen – ОВКВ по стандарту: отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха | HLK (Александр Рыжов) |
| mil. | переброска войск по воздуху | Luftmarsch |
| avia. | переброска войск по воздуху | Truppenlufttransport |
| mil. | переброска по воздуху | Lufttransport |
| med., obs. | переброска по воздуху | Transport auf dem Luftweg |
| avia. | переброска по воздуху | Verlegung auf dem Luftwege |
| construct. | перевалка по воздуху | flurfreie Förderung (напр., сырья shentsov) |
| tech. | перевозимый по воздуху | Luftfracht |
| avia. | перевозимый по воздуху | luftbefördert |
| mil. | перевозка по воздуху | Lufttransport |
| mil. | перевозка по воздуху | Luftbeförderung |
| avia. | передвижение по воздуху | Luftfahrt |
| tech. | переносимый по воздуху | luftgetragen (Gaist) |
| energ.ind. | периферийный воздух, подводимый по наружному кольцевому пространству вторичный воздух | Mantelluft (турбулентная горелка) |
| gen. | планеры скользили по воздуху | die Segelflugzeuge glitten durch die Luft |
| aerodyn. | плотность воздуха по стандартной атмосфере | Einheitsluftdichte |
| gen. | плыть по воздуху | schweben |
| gen. | плыть по воздуху | die Luft durchsegeln |
| gen. | по воздуху | durch die Luft |
| gen. | по воздуху | per Luft |
| gen. | по воздуху | auf dem Luftwege |
| mil. | по воздуху | auf dem Flugwege |
| gen. | по воздуху | auf dem Luftweg |
| sport. | поворот в плавании баттерфляем с проносом одной руки по воздуху | hohe Schmetterlingswende |
| sport. | поворот в плавании брассом с проносом одной руки по воздуху | hohe Brustschwimmwende |
| mining. | подавать воздух в шахту по вентиляционному трубопроводу | einlotten |
| mil. | подвоз по воздуху | Luftzuführung |
| mil. | подготавливать технику и грузы к перевозке по воздуху | luftverlasten |
| mil. | подготовка техники и грузов к перевозке по воздуху | Luftverlastung |
| chem. | препарат на покровном стекле, опрокинутом над луночкой предметного стекла и по краям обмазанном вазелином, предохраняющим от доступа воздуха | Vaselineinschlusspräparat |
| avia. | приспособленный для перевозки по воздуху | lufttransportierbar |
| avia. | приспособленный для перевозки по воздуху | lufttransportabel |
| ecol. | программа по соблюдению чистоты воздуха | Luftreinhalteplan (Александр Рыжов) |
| tech. | производительность по воздуху | Luftleistung |
| energ.ind. | производительность по воздуху | Ventilationsleistung (о мельнице) |
| swim. | пронос руки по воздуху | Vorschwingen des Armes in der Luft |
| swim. | пронос руки по воздуху | Oberwasserphase |
| swim. | пронос руки по воздуху | Überwasserführung des Armes |
| textile | проход по воздуху | Luftpassage (в процессе предварительного окисления кубового красителя) |
| textile | проход по воздуху | Luftgang (в процессе предварительного окисления кубового красителя) |
| gen. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| avia. | путешествие по воздуху | Luftreise |
| avia. | путешествия по воздуху | Flugtouristik |
| sport. | путь весла по воздуху | Luftweg |
| railw. | работа вентиляционной установки по принципу смешивания воздуха | Mischluftbetrieb |
| gen. | разлетаться по воздуху | zerwehen |
| avia. | расстояние по воздуху | Luftentfernung |
| avia. | расстояние по воздуху | Entfernung in der Luftlinie |
| nautic. | расстояние по воздуху по прямой | Luftlinienabstand |
| tech. | регулирование влажности воздуха по методу точки росы | Taupunktregelung |
| construct. | регулирование по температуре отводимого воздуха | Abluftregelung |
| tech. | с переносом по воздуху | luftgetragen (Gaist) |
| el. | самоподдерживающийся кабель для прокладки по воздуху | selbsttragendes Luftkabel |
| mil. | снабжение по воздуху | Luftzuführung |
| mil. | снабжение по воздуху | Nachschub auf dem Luftwege |
| mil. | снабжение по воздуху | Luftversorgung |
| mil. | снабжение по воздуху | Nachschub aus der Luft |
| tech. | снабжение по воздуху | Luftzufuhr |
| mil. | снабжение по воздуху | Versorgung auf dem Luftwege |
| avia. | снабжение по воздуху | Versorgung aus der Luft (с помощью контейнеров, сбрасываемых с парашютом) |
| pneum. | сопротивление по чистому воздуху | Widerstand bezogen auf reine Luft |
| sport. | соревнования по лёгкой атлетике на открытом воздухе | Leichtathletikfreiluftkampf |
| mil. | средства перевозки войск по воздуху | Lufttransportmittel |
| avia. | средство доставки по воздуху | Luftbeförderungsmittel |
| mining. | ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| mining. | ствол шахты, по которому поступает свежая струя воздуха | Wettereintrittsschacht (при нагнетательном проветривании шахты) |
| ecol. | Техническая инструкция по контролю за качеством воздуха | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| mil., navy | транспортировка по воздуху | Luftbeförderung |
| mil. | транспортировка по воздуху | Lufttransport |
| auto. | трубчатый радиатор водяного охлаждения с циркуляцией воздуха по трубкам | Luftröhrenkühler |
| chem. | участок, на котором формуемая нить идёт по воздуху | Luftstrecke |
| polym. | участок, на котором формуемая нить проходит по воздуху | Luftstrecke (вне ванны) |
| energ.ind. | центральный эжекционный воздух, подводимый по центральной трубе вторичный воздух | Kernluft (турбулентная горелка) |
| mining. | штольня, по которой поступает в шахту свежая струя воздуха | Wettereinziehstollen (при всасывающем проветривании шахты) |
| mining. | штрек, по которому проходит свежая струя воздуха | Frischwetterstrecke |
| avia. | эвакуация по воздуху | Luftabschub |
| avia. | эвакуировать по воздуху | ausfliegen |
| construct. | эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
