| Russian | German |
| автоматическое продвижение по службе | Beförderungsautomatismus |
| акция по сбору денег | Geldsammelaktion |
| большое предприятие по оказанию бытовых услуг | Dienstleistungsgigant |
| ведущий менеджер по сбыту | leitender Verkaufsmanager (Лорина) |
| выявление необходимости продвижения по службе | Aufstiegsappraisal |
| группа по аудиту | Auditteam (marinik) |
| группа по проведению аудита | Auditteam (marinik) |
| группа, работающая по временному договору найма | Anleiheteam |
| группы по интересам | Interessengruppen |
| деятельность по вербовке клиентов | Akquisitionsaktivität |
| деятельность по планированию | Planlingstätigkeit |
| деятельность по подготовке товара к выводу на рынок | Vermarktungsaktivität |
| деятельность по привлечению клиентов | Akquisitionstätigkeit (Лорина) |
| деятельность по привлечению покупателей | Akquisitionstätigkeit (Лорина) |
| деятельность по приобретению | Akquisitionsaktivität (чего-либо) |
| деятельность по реализации | Absatztätigkeit |
| деятельность по сбыту | Absatztätigkeit |
| деятельность по управлению | Verwaltungstätigkeit (Лорина) |
| дипломированный специалист по экономике предприятий | Diplombetriebswirt |
| директива по организации | Organisationsrichtlinie (Лорина) |
| директивные указания по организации рабочих мест | Arbeitsstätten-Richtlinien |
| директор по вопросам труда | Arbeitsdirektor |
| директор по кадрам | Direktor für Personal (Лорина) |
| директор по кадрам | Direktor für Kader (Лорина) |
| директор по организационному развитию | Organisationsleiter (mirelamoru) |
| директор по персоналу | Personaldirektor (Лорина) |
| директор по продажам | Verkaufsdirektor (Лорина) |
| директор по развитию | Direktor für Entwicklung (Лорина) |
| директор по развитию | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| директор по развитию бизнеса | Direktor für Geschäftsfeldentwicklung (Лорина) |
| директор по развитию бизнеса | Direktor für Geschäftsentwicklung (Лорина) |
| директорат по проектному управлению | Direktorat für Projektmanagement (Лорина) |
| дирекция по продажам | Verkaufsdirektion |
| дирекция по сбыту | Vertriebsdirektion (Лорина) |
| документация по презентации проекта | Projektpräsentationsunterlage |
| документация по проекту | Projektdokumentation |
| документирование данных по объекту | Objektdokumentation |
| доход по контракту | Kontrakteinkommen |
| задание по расчёту затрат | Kostenrechnungsaufgabe |
| заключительный отчёт по проекту | Projektabschluss |
| заместительство по совместительству | nebenamtliche Stellvertretung (Unc) |
| записи по проекту | Projektaufzeichnung |
| заседание по координированию проектных работ | Projektkoordinierungssitzung |
| затраты по дизайну | Designkosten |
| затраты по центру издержек | Kostenstellenkosten (по месту возникновения затрат) |
| издержки по устранению дефектов | Fehlerkosten |
| издержки по устранению ошибок | Fehlerkosten |
| издержки по устранению последствий брака | Fehlerfolgekosten |
| инженер по продаже | Verkaufsingenieur (Лорина) |
| инспектор по кадрам | Personalsachbearbeiter |
| инспектор по персоналу | Personalsachbearbeiter |
| инструкция по контролю | Prüfanweisung |
| информация по вопросам качества | Qualitätsinformation |
| информация по проекту | Projektinformation |
| информация по экономическим вопросам | Wirtschaftsinformation |
| калькуляция издержек по заказу | Auftragsabrechnung |
| кампания по подготовке товара к продаже | Vermarktungskampagne |
| классификация по отраслям | Fachgliederung |
| коллега по цеху | Fachkollege |
| команда состав комиссии по управлению | Lenkungsausschuss-Team |
| комиссия по управлению | Lenkungsausschuss |
| комиссия по управлению проектом | Projektlenkungsausschuss |
| компания по исследованию рынка | Marktforschungsgesellschaft |
| компания по размещению займа | Anleiheausschreibung |
| консалтинговая фирма по вопросам маркетинга | Marketingberatungsfirma |
| консорциум по реализации займов | Anleihekonsortium |
| консультант по вопросам коммуникации | Kommunikationsberater |
| консультант по вопросам предпринимательства | Unternehmensberater |
| консультант по вопросам стратегии | Strategieberater |
| консультант по сбыту | Absatzberater |
| консультант по финансовым вопросам | Finanzberater |
| консультационные центры по вопросам менеджмента | Know-how-Pools (Bossa Nova) |
| консультация по вопросам налогообложения | Steuerberatung |
| контрагент по рынку | Marktkontrahent |
| концепция развития по отраслям | Branchenkonzept |
| концерн, объединяющий универмаги и фирмы продажи товаров по каталогам | Warenhaus- und Versandkonzern |
| концерн по изготовлению коммуникационной техники | Kommunikationskonzern |
| магазин, торгующий по каталогам | Versandgeschäft |
| маркетинг товаров, производимых по контракту | Kontraktgütermarketing |
| менеджер по закупкам | Einkaufsmanager |
| менеджер по импорту | Manager für Import (Лорина) |
| менеджер по контролю за качеством | Qualitätsmanager (менеджер по контролю качества marinik) |
| менеджер по обеспечению качества | Qualitätsmanager (marinik) |
| менеджер по подбору персонала | Manager für Personalbeschaffung (Лорина) |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenmanager (dolmetscherr) |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenbeziehungsmanager (Nattty) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Лорина) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | Firmenkundenbetreuer (Лорина) |
| менеджер по розничным продажам | Retail Manager (Лорина) |
| менеджер по сопровождению клиентов | Case Manager (Лорина) |
| мера по регулированию | Steuerungsmaßnahme (процесса) |
| мера по ускорению работ | Beschleunigungsmaßnahme |
| мероприятие по воспитанию в духе соблюдения правил безопасности дорожного движения | Verkehrserziehungsmaßnahme |
| мероприятие по обучению персонала | Personalausbildungsmaßnahme |
| мероприятие по оптимизации | Optimierungsmaßnahme |
| мероприятие по переводу | Umsetzungsmaßnahme (в другую категорию, на другую работу) |
| мероприятие по повышению квалификации | Weiterbildungsmaßnahme |
| мероприятие по повышению квалификации | Fortbildungsmaßnahme |
| мероприятие по разъяснению правил безопасности дорожного движения | Verkehrsaufklärungsmaßnahme |
| мероприятие по рационализации | Verbesserungsmaßnahme |
| мероприятия по оказанию содействия женщинам | Frauenförderungsmaßnahmen |
| метод распределения по разрядам | Einstufungsverfahren |
| на основе прецедентов, по прецедента | fallbasiert (рассуждения на основе прецедентов, рассуждения по прецедентам Евгения Ефимова) |
| на основе прецедентов, по прецедентам | fallbasiert (рассуждения на основе прецедентов, рассуждения по прецедентам Евгения Ефимова) |
| надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschuss (по болезни) |
| начальник отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| начальник по вопросам специальности | Fachvorgesetzte |
| обязанность по обеспечению | Versorgungspflicht (кого-либо) |
| обязательство по устранению заводских дефектов | Nachbesserungspflicht |
| огромное предприятие по оказанию бытовых услуг | Dienstleistungsgigant |
| оператор по вводу данных | Datentypist |
| операция по изготовлению | Fabrikationsvorgang |
| оплата труда по договору | Vertragslohn |
| организация, построенная по отраслевому принципу | Spartenorganisation |
| отдел по работе с персоналом | Personalabteilung (Лорина) |
| отдел по связям с общественностью | Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit (dolmetscherr) |
| отношения по службе | Dienstverhältnis |
| отчётность по проекту | Projektberichtwesen |
| партнёр по взаимной сделке | Interaktionspartner |
| партнёр по деловым связям | Geschäftsbeziehungspartner |
| партнёр по консорциуму | Konsortialpartner |
| партнёр по осуществлению данной деятельности | Handlungspartner |
| партнёр по сбыту | Vertriebspartner |
| партнёр по сделке | Transaktionspartner |
| план по качеству | Qualitätsplan (план качества marinik) |
| план по стабилизации | Stabilisierungsplan (Лорина) |
| план по стабилизации финансового положения | Stabilisierungsplan der Finanzlage (Лорина) |
| план распределения заданий по сделке | Geschäftsverteilungsplan |
| по всем приложениям | applikationsübergreifend (norbek rakhimov) |
| по итогам месяца | nach den Monatsergebnissen (Лорина) |
| по итогам работы | nach den Arbeitsergebnissen (Лорина) |
| по проекту | zum Projekt (напр., документация по проекту Лорина) |
| по сути монополистический | quasimonopolistisch (mirelamoru) |
| по факту | tatsächlich (Лорина) |
| политика повышений по службе | Beförderungspolitik |
| политика продвижения по службе | Beförderungspolitik |
| предписание по использованию | Nutzungsbestimmung |
| предписание по составлению отчётности | Rechnungslegungsvorschrift |
| предписания по проведению контроля | Prüfvorschriften |
| программа по устранению транспортных "пробок" | Anti-Stau-Programm |
| производство денежных знаков одной страны по заказу за рубежом | Fremdemission |
| процентная ставка затрат по процессу | Prozentkostensatz |
| путь распоряжения по инстанциям | Anordnungsweg |
| работа не по найму | Nichterwerbsarbeit |
| работа по подгонке | Anpassungsarbeit (чего-либо к чему-либо) |
| работа по совместительству | Zweitbeschäftigung |
| работа по совместительству | Nebenjob |
| работа по уборке | Aufräumarbeit (рабочего места) |
| рабочее заседание по окончании проекта | Projektabschlussworkshop (Zazka) |
| равенство по рангу | Äquiordination |
| равенство по рангу | Gleichrangigkeit |
| распределение персонала по сегментам | Personalsegmentierung |
| распределение по группам | Gruppenzuordnung |
| распределение сфер областей, отраслей по степени важности | Branchengewichtung |
| расходы по созданию общества | Gründungskosten |
| расходы по созданию предприятия | Gründungskosten |
| расчёты по планированию | Planungsrechnung |
| расчёты по проекту | Projektabrechnung |
| региональный менеджер по продажам | Regionalverkaufsmanager (Лорина) |
| рекомендации по использованию продукта | Produktempfehlungen (Nilov) |
| рекомендация по продаже | Verkaufsempfehlung |
| руководители по управлению сбытом | Vertriebsleitung (platon) |
| руководитель отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| руководство по качеству | QM-Handbuch (marinik) |
| руководство по управлению проектом | Projektmanagementleitfaden |
| семинар по вопросам мотивации | Motivationsseminar |
| семинар по вопросам управления проектом | Projektmanagement-Grundlagenseminar |
| система документации по проекту | Projektdokumentationssystem |
| система информации по персоналу | Personalinformationssystem |
| система информации по проекту | Projektinformationswesen |
| система мероприятий по приобщению инвалидов к производственному процессу | Schwerbehindertenbetreuung |
| скандал по поводу рекламы | Werbespektakel |
| сопоставление по времени | Zeitvergleich |
| состояние по плану | Soll-Zustand |
| специалист по анализу финансовой ситуации | Finanzanalyst |
| специалист по безопасности | Sicherheitsfachkraft |
| специалист по вопросам коммуникации | Kommunikationswissenschaftler |
| специалист по контроллингу на предприятии | Unternehmenscontroiler |
| специалист по контроллингу проектных работ | Projektcontroller |
| специалист по контролю за деятельностью предприятия | Unternehmenskontroller |
| специалист по контролю за сроками и затратами | Termin- und Kosten-Controller |
| специалист по логистике | Lagerkaufmann |
| специалист по маркетингу | Marketingmanager |
| специалист по подготовке менеджеров | Managementtrainer |
| специалист по слиянию предприятий | Fusionsspezialist |
| специалист по теории маркетинга | Marketingtheoretiker |
| специалист по торговле проектами | Projektkaufmann |
| специалист по тренингу работников торговли | Verkaufstrainer |
| специалист по трудовому праву | Arbeitsrechtsspezialist |
| специалист по управлению рекламной деятельностью | Werbemanager |
| специалист по экономике | Wirtschaftswissenschaftler |
| специалист по экономике и организации промышленного производства | Fachwirt (igordmitrovich) |
| специальные знания по управлению персоналом | Personalfachwissen |
| справочник по вопросам качества | Qualitätshandbuch |
| справочник по вопросам обеспечения качества | Qualitätssicherungshandbuch |
| справочник по проектированию | Projekthandbuch |
| справочник по управлению качеством | Qualitätshandbuch (mirelamoru) |
| стартовое совещание по проекту | Projekt-Start-Sitzung |
| статистика по персоналу | Personalstatistik |
| структуризация по объектам | Objektgliederung |
| требования по обслуживанию для региона, находящегося рядом с местом продажи | Vor-Ort-Dienstleistungsanforderung (производства) |
| тренинг по менеджменту | Managementtraining (Лорина) |
| управление по результатам | Führen durch Zielvereinbarung (mirelamoru) |
| управление по результатам | Management by results (управление, основанное на систематической оценке результатов) |
| управление по целям | zielorientierte Führung (Unc) |
| управление по целям | Führung mit Zielen (mirelamoru) |
| управление продажей по заказам из каталога | Katalogmanagement |
| управление связями с партнёрами по сбыту | Vertriebspartnermanagement |
| услуга по страхованию | Versicherungsdienstleistung |
| учреждение по уходу | Betreuungsstätte (за детьми, престарелыми и т. д.) |
| федеральная администрация по долговым обязательствам | Bundesschuldenverwaltung |
| федеральное министерство по делам научных исследований | Bundesforschungsministerium |
| федеральный министр по вопросам труда | Bundesarbeitsminister |
| функция специалиста по контролю | Controllerfunktion |
| частичная работа по совместительству между партнёрами | Partnerteiizeitarbeit |
| шаги по реализации | Umsetzungsschritte (bubuka) |
| экскурсия по предприятию | Betriebsbesichtigung |
| эксперт по вопросам коммуникации | Kommunikationsexperte |
| эксперт по управлению кадрами | Personal-Verwaltungsexperte |
| эксперт по ценным бумагам | Wertpapierexperte |
