| Subject | Russian | German |
| gen. | большие потери времени | massiver Zeitverlust (Vas Kusiv) |
| mech.eng. | внутрицикловые потери времени | Zeitverluste innerhalb des Arbeitsspieles |
| econ. | время потерь | Zeitverluste |
| econ. | время потерь, зависящее ог рабочего | Zeitverluste, abhängige vom Arbeiter |
| econ. | время потерь, не зависящее от рабочего | Zeitverluste, unabhängige vom Arbeiter |
| stat. | метод анализа потерь рабочего времени | Verhältnis Verzögerung Methode |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | Snap Lesemethode |
| meat. | непроизводительная потеря времени | Zcitausfall |
| mil. | норма потерь в военное время | Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава) |
| gen. | ответ с потерей времени | Riposte mit Verzögern des Tempos |
| econ. | поддающиеся сокращению потери рабочего времени | beeinflussbare Ausfallzeit |
| weld. | постоянные потери времени | gleichbleibende Zeitverluste |
| el. | потери, возникающие с течением времени | Laufzeitverlust |
| mech.eng. | регламентированные потери времени | Verteilzeit |
| econ. | потери времени | Zeitverluste |
| comp. | потери времени | Zeitaufwand |
| gen. | потери времени | Verlustzeit (время простоя машин и т. п.) |
| weld. | потери времени на брак | ausschussgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени, не зависящие от рабочего | vom Arbeiter unabhängige Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные выпуском бракованной продукции | Zeitverluste durch Ausschuss |
| econ. | потери времени, обусловленные недостатками организационного характера | organisationsgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные недостатками организационного характера | organisationsbedingte Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные факторами производства | produktionsgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени, обусловленные факторами производства | produktionsbedingte Zeitverluste |
| econ. | потери времени от производства брака | ausschussbedingte Zeitverluste |
| econ. | потери времени от производства брака | Zeitverluste durch Ausschuss |
| econ. | потери времени по вине рабочего | vom Arbeiter abhängige Zeitverluste |
| weld. | потери времени по организационным причинам | organisationsgebundene Zeitverluste |
| weld. | потери времени по производственным причинам | produktionsgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени по ремонту | reparaturgebundene Zeitverluste |
| econ. | потери времени по ремонту | reparaturbedingte Zeitverluste |
| weld. | потери времени, связанные с инструментом | werkzeuggebundene Zeitverluste |
| weld. | потери времени, связанные с ремонтом оборудования | reparaturgebundene Zeitverluste |
| railw. | потери времени хода | Fahrzeitverlust |
| railw., road.wrk. | потери рабочего времени | Arbeitszeitverlust |
| gen. | потери рабочего времени | Ausfallzeit (от простоев) |
| econ. | потери рабочего времени | Arbeitszeitausfall |
| gen. | потери рабочего времени | Arbeitszeitverluste |
| f.trade. | потеря времени | Zeirverlust |
| radio | потеря времени | tote Zeit |
| gen. | потеря времени | Zeitverlust |
| mining. | потеря времени в работе | Verlustzeit |
| law | потеря времени, не зависящая от рабочего | vom Arbeiter unabhängiger Zeitverlust |
| law | потеря времени по вине рабочего | vom Arbeiter abhängiger Zeitverlust |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | Totzeitverlust |
| радиоакт. | потеря на мёртвое время | Totzeitverlust |
| law | потеря рабочего времени | Ausfall der Arbeitsstunden |
| gen. | потеря рабочего времени | der Ausfall der Arbeitsstunden |
| mil. | процент потерь в военное время | Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава) |
| mech.eng. | регламентированные потери времени загруженности оборудования | Betriebsmittel-Verteilzeit |
| mech.eng. | регламентированные потери подготовительно -заключительного времени загруженности оборудования | Betriebsmittel-Rüstverteilzeit |
| mech.eng. | регламентированные потери подготовительно-заключительного времени | Rüstverteilzeit |
| gen. | страх потери возможностей с течением времени | Torschlusspanik (старение влечет за собой некоторые физические,психические или иные ограничения, которые и боятся молодые, ещё активные и энергичные, люди, в сдерживающих обстоятельствах (напр., когда муж не зарабатывает достаточно, жена начинает страдать от Torschlusspanik в связи с невозможностью поехать на море) TyuJas) |
