| Subject | Russian | German |
| engin. | вес всех деталей с возвратно-поступательным движением | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile |
| railw. | возвратно-поступательная езда | Hin- und Herfahren |
| energ.ind. | возвратно-поступательно движущаяся масса | oszillierende Masse |
| energ.ind. | возвратно-поступательно движущийся | hin- und hergehend |
| mil. | возвратно-поступательное движение | Vor- und Rücklauf |
| tech. | возвратно-поступательное движение | Hin- und Rückgang |
| tech. | возвратно-поступательное движение | Hin- und Herbewegung |
| chem. | возвратно-поступательное движение | Auf- und Abbewegung |
| mil., artil. | возвратно-поступательное движение | hin- und hergehende Bewegung (затвора автоматического стрелкового оружия) |
| polym. | возвратно-поступательное движение | Changierung (напр., нитераскладчика) |
| el. | возвратно-поступательное движение | hin- und hergehende Bewegung |
| oil | возвратно-поступательное движение | alternierende Bewegung |
| wood. | возвратно-поступательное движение | Vor- und Rückwärtsbewegung |
| wood. | возвратно-поступательное движение | Hubbewegung (по вертикали) |
| plast. | возвратно-поступательное движение | Changierbewegung (напр., нитеводителя) |
| textile | возвратно-поступательное движение | Changierung (напр., нитеводителя) |
| tech. | возвратно-поступательное движение | Hubbewegung |
| energ.ind. | возвратно-поступательное движение | Hinundherbewegung |
| tech. | возвратно-поступательное движение | Vor- und Rückbewegung |
| tech. | возвратно-поступательное движение | Vor- und Rückwarbbewegung |
| tech. | возвратно-поступательное движение | Hin- und Hergang |
| chem. | возвратно-поступательное движение | Aufwärts- und Abwärtsbewegung |
| energ.ind. | возвратно-поступательное движение | oszillierende Bewegung |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение долбяка | Stoßbewegung |
| textile | возвратно-поступательное движение ровницы | Querschwingung des Vorgarns (в сучильных рукавах) |
| auto. | возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| weld. | возвратно-поступательное движение электродом вдоль шва | hin- und hergehende Pendelbewegung |
| weld. | возвратно-поступательное движение электродом вдоль шва | Pendeln in Längsrichtung |
| shipb. | возвратно-поступательное качание | Hin- und Herschwingung |
| tech. | возвратно-поступательное колебание | Hin- und Herschwindung |
| tech. | возвратно-поступательное колебание | Hin- (электрода) |
| engin. | возвратно-поступательное колебание | Hin- und Herschwingung |
| weld. | возвратно-поступательное колебание | Hin- und Herpendeln (электрода) |
| weld. | возвратно-поступательное колебание электрода | Hin- und Herpendeln |
| sport. | возвратно-поступательное скольжение одной лыжи | Hinschleifen im Stand (другая неподвижна) |
| sport. | возвратно-поступательное скольжение одной лыжи | Herschleifen im Stand (другая неподвижна) |
| chem. | возвратно-поступательный | sich hinund herbewegend |
| textile | возвратно-поступательный | changierend |
| chem. | возвратно-поступательный | alternativ |
| construct. | возвратно-поступательный | Pendel- |
| construct. | возвратно-поступательный | hin- und herlaufend |
| construct. | возвратно-поступательный | Hin-und-Her- |
| tech. | возвратно-поступательный | hin- und hergehend |
| auto. | возвратно-поступательный насос | oszillierende Verdrängerpumpe |
| polygr. | возвратно-поступательный привод | Changierantrieb (в ролевой офсетной печатной машине pina colada) |
| tech. | возвратно-поступательный счётчик | reversibler Zähler |
| tech. | возвратно-поступательный счётчик | Vor- und Rückwärtszähler |
| refrig. | воздушный компрессор с возвратно-поступательным движением поршня | Luftverdichter mit hin- und hergehenden Kolben |
| food.ind. | гильотинная табакорезальная машина с вертикальным возвратно-поступательным движением ножей | Tabakschneidemaschine mit vertikalem Schneideschnitt |
| el. | двигатель с возвратно-поступательным движением | Schwingankermotor |
| el. | двигатель с возвратно-поступательным движением | Schwingmotor |
| tech. | двигаться возвратно-поступательно | sich hin und her bewegen (Gaist) |
| mach.comp. | деталь возвратно-поступательного движения | hin- und hergehendes Maschinenteil |
| auto. | золотник с возвратно-поступательным движением | Gleitschieber |
| auto. | золотнике возвратно-поступательным движением | Gleithülse |
| agric. | косилка с возвратно-поступательным движением ножа | Balkenmäher (Schumacher) |
| auto. | масса всех деталей с возвратно-поступательным движением | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile |
| silic. | месильная машина с лопастью возвратно-поступательного движения | Drehhebelarmknetmaschine |
| chem. | месильная машина с месильной лопастью, имеющей возвратно-поступательное движение | Drehhebelarmknetmaschine |
| met. | месильная машина с месильной лопастью, совершающей возвратно-поступательное движение | Drehhebelarmknetmaschine |
| weld. | механизм возвратно-поступательного движения | Hubeinrichtung |
| mach.comp. | механизм для преобразования возвратно-поступательного движения в периодически-поступательное | Getriebe zur Umwandlung einer hin- und hergehenden Bewegung in eine periodisch fortschreitende Bewegung |
| polym. | намоточный станок с возвратно-поступательным движением раскладчика | Wickelmaschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| oil | насос возвратно-поступательного действия | hin- und hergehende Pumpe |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением рабочего органа | Hubkolbenpumpe |
| textile | нитеводитель, имеющий возвратно-поступательное движение | ausgeprägter Fadenführer |
| plast. | одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |
| mech.eng. | опиливание с возвратно-поступательным движением | Hubfeilen |
| weld. | опиловочный станок с возвратно-поступательным движением | Hubfeilmaschine |
| chem. | ороситель возвратно-поступательного движения | Wandersprenger (на биофильтрах) |
| energ.ind. | перевёрнутый штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben |
| wood. | пильные полотна, совершающие при распиловке материала возвратно-поступательные движения | Langsägeblätter (напр., рамные пилы, лобзики и пр.) |
| tech. | плоская сортировка с возвратно-поступательным движением сита | Flachschüttelsiebmaschine |
| energ.ind. | подвижной штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben |
| wood. | поперечнопильный станок с возвратно-поступательным движением | Fuchsschwanzsägemaschine |
| energ.ind. | поступательно-возвратно движущиеся массы | oszillierende Massen |
| energ.ind. | поступательно-возвратно движущиеся массы | hin- und hergehende Massen |
| energ.ind. | поступательно-возвратно движущийся | oszillierend |
| met.work. | поступательно-возвратное движение | Hin und Herbewegung |
| met.work. | поступательно-возвратное движение | oszillierende Bewegung |
| met.work. | поступательно-возвратный | pendelnd |
| met.work. | поступательно-возвратный | in Hinundherbewegung |
| met.work. | поступательно-возвратный | oszillierend |
| met.work. | поступательно-возвратный | schwingend |
| food.ind. | просеиватель с возвратно-поступательным движением сита | Flach-Schüttelsiebmaschine |
| tech. | прямолинейное возвратно-поступательное движение | gradlinig hin- und hergehende Bewegung |
| auto. | распределение золотником, имеющим возвратно-поступательное движение | Gleitschiebersteuerung |
| auto. | распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником | Gleitschiebersteuerung |
| auto. | распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником | Gleithülsensteuerung |
| weld. | расточная головка с возвратно-поступательным движением | wandernder Bohrkopf |
| mach.comp. | рычажная передача для преобразования возвратно-поступательного движения во вращательное движение | Hebelgetriebe zum Umwandeln einer Schub- in eine Drehbewegung |
| mech.eng. | сверлильная головка с возвратно-поступательным движением | wandernder Bohrkopf |
| auto. | сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | oszillierende Massenkraft |
| auto. | сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | Massenkraft der hin- und hergehenden Teile |
| energ.ind. | сила инерции поступательно-возвратно движущихся частей | Massenkraft der oszillierenden Teile |
| auto. | силы инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | Massenkräfte der hin- und hergehenden Teile |
| energ.ind. | скребковый транспортёр с возвратно-поступательным движением скребков и выводом их из материала при обратном движении | Schubrinnenförderer |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | sich hin und her bewegen (Gaist) |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | hin und her laufen (Gaist) |
| textile | сушильно-ширильная машина с возвратно-поступательным движением | Changier-Spannrahmen-Trocken-maschine |
| drv. | схема для возвратно – поступательно го движения | Pendelschaltung |
| tech. | схема для возвратно-поступательного движения | Pendelschaltung |
| el. | управление возвратно-поступательным движением | Pendelsteuerung |
| textile | устройство, управляющее возвратно-поступательным движением кольцевой планки | Schaltwerk |
| polym. | форма для раздува с возвратно-поступательным движением | Schwingwerkzeug |
| textile | ширильная машина с возвратно-поступательным движением | Changierbreitmaschine |
| textile | ширильная машина с возвратно-поступательным движением цепей | Changierbreitmaschine |
| mech.eng. | шлифование с быстрой возвратно-поступательной продольной подачей | Pendelschleifen |
| food.ind. | щётка, совершающая возвратно-поступательное движение | hin- und herlaufende Bürste |
| polym. | экструзионно-раздувное формование с подвижным дорном и возвратно-поступательным движением формы | Extrusionsblasformen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeuges |
| el. | электропривод возвратно-поступательного движения | Elektroverstellgerät |
