| Russian | German |
| Баварская палата социальных пособий и пенсий | BVK Bayerische Versorgungskammer (Natalishka_UA) |
| выплата государственного пособия | Auszahlung der Sozialleistung (dolmetscherr) |
| выплата пособия по безработице | Auszahlung von Arbeitslosengeld (dolmetscherr) |
| выплата социального пособия | Auszahlung der Sozialleistung (dolmetscherr) |
| выходное пособие | Kündigungsentschädigung (viktorlion) |
| денежное пособие в случае прекращения работы из-за реорганизации предприятия | Transferkurzarbeitergeld (Kurzarbeit Null Stunden Евгения Ефимова) |
| денежное пособие в случае прекращения работы предприятия из-за реструктуризации | Transferkurzarbeitergeld (§ 111 SGB III. Предоставляется в указ. случае, чтобы избежать увольнений и способствовать поиску работниками новых рабочих мест Евгения Ефимова) |
| денежное пособие в целях содействия трудоустройству | Transferleistung (SGB III. Пособие для работников, которым угрожает потеря работы вследствие реорганизации предприятия Евгения Ефимова) |
| денежное пособия в целях содействия трудоустройству | Transferleistung (Евгения Ефимова) |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | FAK (Лорина) |
| квартирное пособие | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | Wohngeld (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | Wohnungsbeihilfe (Andrey Truhachev) |
| лицо с низким заработком, получающее пособие от центра трудоустройства-Jobcenter | Aufstocker (Honigwabe) |
| Неограниченное пособие по безработице | Harz IV (PARAdocksdriver) |
| неофициальное название пособия "Transferkurzarbeitergeld" смотри | Kurzarbeit Null (§ 111 SGB III; вариант вольного перевода – денежные выплаты за "неполное рабочее время в количестве 0 часов" Евгения Ефимова) |
| получатель пособия или пенсии | Leistungsempfänger (Empfänger von staatlichen Leistungen (Arbeitslosengeld, Wohngeld, Rente, Pension usw.), als Gegensatz zum Leistungsträger in der sozialpolitischen Diskussion in Deutschland so bezeichnet. DietrichvonUngleich) |
| получать пособия | Leistungen beziehen (Александр Буянов) |
| пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | Vorruhestandsleistung (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с материнством | Leistung bei Mutterschaft (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | Leistung bei Arbeitsunfällen (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с отцовством | Leistung bei Vaterschaft (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с рождением ребёнка | Geburtsbeihilfe (dolmetscherr) |
| пособие в связи с рождением ребёнка | Mutterschaftshilfe (dolmetscherr) |
| пособие в связи со смертью | Sterbegeld (Stas-Soleil) |
| пособие женщинам, ставшим на учёт | Schwangerschaftsbeihilfe für Frauen, die sich registrieren lassen haben (dolmetscherr) |
| пособие на аренду жилого помещения | Wohngeld (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | Wohnungsbeihilfe (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилья | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилья | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилья | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилья | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на детей | Familienleistung (Stas-Soleil) |
| пособие на детей в возрасте от | Kindergeld für Kinder im Alter von (dolmetscherr) |
| пособие на оплату жилья | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату жилья | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату жилья | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату жилья | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | Unterbringungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на ребёнка | Kindesunterhalt (управытэль) |
| пособие на ребёнка, инфицированного вирусом иммунодефицита | Kindergeld für Kinder mit einer Immunschwäche (dolmetscherr) |
| пособие на содержание жилья | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание жилья | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание жилья | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание жилья | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| пособие по безработице Arbeitslosengeld | ALG (Bedrin) |
| пособие по безработице | IV (Лорина) |
| пособие по безработице | Leistung bei Arbeitslosigkeit (Stas-Soleil) |
| пособие по инвалидности | Leistung bei Invalidität (Stas-Soleil) |
| пособие по нетрудоспособности вследствие травмы | Verletztengeld (Alexander Oshis) |
| пособие по случаю потери кормильца | Leistung an Hinterbliebene (Stas-Soleil) |
| пособие по старости | Leistung bei Alter (Stas-Soleil) |
| пособие по уходу | Betreuungsbetrag (dolmetscherr) |
| пособие по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsgeld (dolmetscherr) |
| пособие по уходу за ребёнком-инвалидом | Erziehungsbeihilfe für behinderte Kinder (dolmetscherr) |
| пособие по частичной безработице | Kurzarbeitergeld (Лорина) |
| пособие при увольнении | Kündigungsentschädigung (viktorlion) |
| пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (Stas-Soleil) |
| работающее лицо, получающее пособие по безработице II | Hartz-IV-Aufstocker (т.к зарплата ниже установленного законом минимума alyona1987) |
| родительское пособие | Elterngeld (ФРГ, закон от 2007 г., пособие в зависимости от дохода родителя, платится 14 мес. Siegie) |
| социальное пособие | Sozialleistungen |
| социальные пособия | Sozialleistungen |
| справка о размере социального пособия | Sozialhilfebescheid (dolmetscherr) |
| ставка социального пособия | Regelsatz (Sozialhilfe Siegie) |
| фонд выходного пособия | Mitarbeitervorsorgekasse (Андрей Клименко) |
