| Russian | German |
| аутоиммунное поражение печени | autoimmune Lebererkrankung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| без признаков метастатического поражения | metastasenfrei (jurist-vent) |
| без признаков опухолевого поражения | tumorfrei (Midnight_Lady) |
| боевое поражение | Kampfschädigung |
| боевое поражение | Gefechtsschädigung |
| ведущее поражение | Hauptschädigung |
| впервые появившееся поражение печени | neu aufgetretene Leberläsion (Andrey Truhachev) |
| вторичное поражение | sekundäre Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| вторичное поражение | Sekundärherd (paseal) |
| вторичное поражение | Sekundärläsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гипоксически-ишемическое поражение головного мозга | hypoxisch-ischämischer Hirnschaden (SKY) |
| гипоксически-ишемическое поражение головного мозга | hypoxisch-ischämische Hirnschädigung (SKY) |
| защита от оружия массового поражения | Schutz vor Massenvemichtungswaffen |
| зона поражения | Affektionszone (Midnight_Lady) |
| зона поражения при инсульте | Insultareal (Andrey Truhachev) |
| индексные поражения | Indexläsion (susssu) |
| инфекционные поражения | infektiöse Läsionen (dolmetscherr) |
| комбинированные поражения | kombinierte Schädigungen (durch verschiedene Waffenarten oder verschiedene schädigende Faktoren ein und derselben Waffenart) |
| краевое склерозное поражение | randsklerosierte Läsion (Лорина) |
| крайне тяжёлое поражение | schwerste Schädigung |
| крайне тяжёлое поражение | äußerst schwere Schädigung |
| края резекции без признаков опухолевого поражения | tumorfreie Resektionsränder (yara1775) |
| локализованное поражение | Herdaffektion |
| лучевое поражение | Strahlenschaden |
| лучевое поражение | Schädigung durch Strahleneinwirkungen |
| лучевое поражение | Strahlenschädigung |
| массовое поражение | Massenschädigung |
| массовое поражение | Massenvernichtung (durch Kernwaffen) |
| массовое поражение | Massenbefall (Infektionskrankheiten, Läusebefall, Pilzerkrankungen) |
| метастатических поражений внутренних органов не выявлено | kein Nachweis von Organfiliae (jurist-vent) |
| метастатическое поражение | metastatische Affektion (Midnight_Lady) |
| микотические поражения | Mykosen (dolmetscherr) |
| многососудистое поражение венечных артерий | koronare Mehrgefäßerkrankung (Samsara) |
| множественное поражение | Mehrfachläsion (irchi_shi) |
| множественные поражения | Verletzungen (durch die gleiche Art Waffe und ein und denselben Verletzungsfaktor) |
| множественные поражения | mehrfache multiple Schädigungen |
| объём поражения | Ausmaß der Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| однососудистое поражение | 1-Gefäß-Erkrankung (enik) |
| однососудистое поражение | Eingefäßerkrankung (enik) |
| однососудистое поражение коронарного русла | koronare 1-Gefäßerkrankung (jurist-vent) |
| опасность поражения излучением | Strahlenschädigungsgefahr |
| органическое поражение головного мозга | hirnorganische Läsion (kir-peach) |
| оружие для поражения огнём | Schusswaffe |
| оружие для поражения прикладом | Hiebwaffe |
| оружие для поражения штыком | Stichwaffe |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| очаг атомного поражения | Herd der atomaren Schädigungen |
| очаг атомного поражения | Kernwaffen-Wirkungsherd |
| очаг атомного поражения | atomarer Wirkungsherd |
| очаг вторичного поражения | sekundäre Läsion (jurist-vent) |
| очаг массового поражения | Massenvernichtungsherd (KS) |
| очаг массового поражения | Massenverletzungsherd (Verwundete) |
| очаг массового поражения | Massenschädigungsherd (biologische Kampfmittel) |
| очаг массового поражения | Massenbefallsherd (Pilzvergiftung, Läusebefall) |
| очаг поражения | Schädigungsherd (Midnight_Lady) |
| очаг поражения | Läsion (Andrey Truhachev) |
| очаг поражения белого вещества головного мозга | Marklagerläsion (jurist-vent) |
| очаг поражения мозгового вещества | Marklagerherd (jurist-vent) |
| очаговое поражение | Beherdung (proz.com folkman85) |
| очаговое поражение | Läsion (Andrey Truhachev) |
| очаговое поражение | Herdläsion |
| очаговое поражение | Herdaffektion |
| очаговое поражение | herdförmige Affektion |
| очаговое поражение | Herdinfekt |
| очаговое поражение печени | Leberläsion (Andrey Truhachev) |
| очаговые поражения | fokale Läsionen (Andrey Truhachev) |
| первичное поражение | primäre Schädigung (in ätiologischer und chronologischer Beziehung) |
| первичное поражение | Primäraffekt |
| перинатальное гипоксически-ишемическое поражение ЦНС | Perinatale Affektion des Zentralnervensystems von der hypoxischen Genese (folkman85) |
| Перинатальное поражение ЦНС гипоксически-токсического генеза | Perinatale Affektion des Zentralnervensystems der hypoxischen und toxischen Genese (irene_ya) |
| перинатальные поражения | perinatale Störungen (dolmetscherr) |
| плоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степени | HSIL (hight grade squamous intraepithelial lesion folkman85) |
| плоскоклеточное интраэпителиальное поражение легкой степени | LSIL (low grade squamous intraepithelial lesion folkman85) |
| площадь поражения | Befallfläche (jurist-vent) |
| подагра с поражением коленных суставов | Kniegicht |
| подозрение на поражение | Verdacht einer Schädigung |
| подозрение на поражение | Verdacht auf Schädigung |
| получивший радиационные поражения | Strahlengeschädigter |
| поперечное поражение грудного отдела спинного мозга | komplette Querschnittverletzung des thorakalen Rückenmarkes (Лорина) |
| поражение бактериологическим оружием | Schädigung durch bakteriologische Waffe |
| поражение бактериологическим оружием | Schädigung durch biologische Waffe (durch biologische Kampfmittel) |
| поражение белого вещества вследствие кислородной недостаточности | Sauerstoffschädigung der weißen Substanz (Лорина) |
| поражение внутренних органов | Schädigung der inneren Organe |
| поражение вращательной манжеты плеча | RM-Läsion (Rotatorenmanschetten-Läsion folkman85) |
| поражение глаз | Augenverletzung (SKY) |
| поражение глаз | Augenaffektion |
| поражение головного мозга | Hirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| поражение головного мозга | Gehirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| поражение головной вошью | Kopflausbefall (Лорина) |
| поражение закрытыми травмами | Schädigung durch uneröffnete Traumen |
| поражение закрытыми травмами | Verletzung durch uneröffnete Traumen |
| поражение закрытыми травмами | Verletzung durch geschlossene Traumen |
| поражение закрытыми травмами | Schädigung durch geschlossene Traumen |
| поражение зрения | Sehbehinderung |
| поражение извилин | Gyrierungsstörung (folkman85) |
| поражение излучением | Strahlenschädigung |
| поражение камнями | Steinbefall (Лорина) |
| поражение кишечника | Darmerkrankung (Andrey Truhachev) |
| поражение кишечника | Enteropathie (Andrey Truhachev) |
| поражение кожи | Hautläsion (Лорина) |
| поражение конвенциональным оружием | Verwundung durch konventionelle Waffen |
| поражение конвенциональным оружием | Schädigung durch konventionelle Waffen |
| поражение кости | Knochenläsion (dolmetscherr) |
| поражение костного мозга | Knochenmarkbefall (напр., при лимфоме,  wikipedia.org meggi) |
| поражение костного мозга | bone marrow involvement (Andrey Truhachev) |
| поражение костного мозга | Knochenmarkläsion (SKY) |
| поражение лимфатических узлов | Lymphknotenbeteiligung (aminova05) |
| поражение локтевого нерва МКБ G56.2 | Loge de Guyon-Syndrom (Nikita S) |
| поражение лёгких | Lungenbeteiligung (Dalilah) |
| поражение лёгких | Lungenschäden (Ewgescha) |
| поражение лёгочной паренхимы | Lungenparenchymerkrankung (jurist-vent) |
| поражение медиального мениска | Innenmeniskusläsion (jurist-vent) |
| поражение мениска | Meniskusläsion (jurist-vent) |
| поражение мозга | Gehirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| поражение мозгового слоя | Marklagerläsion (Лорина) |
| поражение мозолистого тела | Balkenläsion (мозга Лорина) |
| поражение молнией | Verletzung durch Blitzschlag (viktorlion) |
| поражение молнией | Blitzunfall (Andrey Truhachev) |
| поражение мягкой плотности тканей | weichteildichte Läsion (NikolaiPerevod) |
| поражение нервной системы | Störungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| поражение ногтей | Nagelschädigung (Лорина) |
| поражение ОВ | Schädigung durch chemische Kampfstoffe |
| поражение ОВ | Kampfstoffschädigung |
| поражение ожогом | Verbrennungsverletzung |
| поражение ожогом | Schädigung durch Verbrennung |
| поражение ожогом | Verbrennung |
| поражение ожогом | Brandverletzung |
| поражение органов-мишеней | Endorganschaden (диабет sweta997) |
| поражение отравляющим веществом | Kampfstoffvergiftung |
| поражение отравляющим веществом | Schädigung durch chemische Kampfstoffe |
| поражение отравляющим веществом | Kampfstoffschädigung |
| поражение периферических суставов | periphere Gelenkbeteiligung Gelenkbeteilung (при спондилоартрите (в документе, который я переводила, стояло слово- Gelenkbeteilung- на сайтах нашла оба варианта. Kolomia) |
| поражение печени | Leberschädigung (Лорина) |
| поражение печени | Leberläsion (Virgo9) |
| поражение пирамидного пути | Pyramidenbahnläsion |
| поражение почек | Nierenschädigung (dolmetscherr) |
| поражение, приклеивающееся к твёрдой мозговой оболочке | Dura-anhaftende Läsion (NikolaiPerevod) |
| поражение радиоактивными веществами | Schädigung durch radioaktive Stoffe |
| поражение радиоактивными изотопами | Schädigung durch radioaktive Isotope |
| поражение радиоактивными изотопами | Kontamination |
| поражение радиоактивными изотопами | Kontaminierung |
| поражение радиоактивными изотопами | Aktivierung |
| поражение патологическое раздражение | Affektion |
| поражение сердца | Herzschädigung (jurist-vent) |
| поражение сетчатки | Netzhautschaden (EHermann) |
| поражение слуха | Hörschaden |
| поражение спинного мозга | Rückenmarkaffektion |
| поражение столбов спинного мозга | Strangaffektion |
| поражение толстой кишки | Störung des Dickdarms (dolmetscherr) |
| поражение центральной нервной системы | ZNS-Affektion (Andrey Truhachev) |
| поражение центральной нервной системы | Affektion des ZNS (Andrey Truhachev) |
| поражение ЦНС | Affektion des ZNS (Andrey Truhachev) |
| поражение ЦНС | ZNS-Affektion (Andrey Truhachev) |
| поражение электрическим током | Stromschädigung |
| поражения кожных покровов | Schädigungen der Haut |
| поражения кожных покровов | Hautschäden |
| поражения органов | Organschäden (dolmetscherr) |
| поражения органов пищеварения | Läsionen des Verdauungssystems (dolmetscherr) |
| поражения периферического отдела | Erkrankungen des peripheren Nervensystems (dolmetscherr) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Schäden (dolmetscherr) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | Schäden am Herz-Kreislauf-System (dolmetscherr) |
| поражения ЦНС | Läsionen des ZNS (Andrey Truhachev) |
| поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием | durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen |
| последствия внутриутробного поражения | Folgezustand des intrauterinen Schadens (выписной эпикриз NikolaiPerevod) |
| последствия перенесённого ишемического поражения | Z.n. der ischämischen Läsion (folkman85) |
| предотвращать поражение клеток | Zellschädigungen verhindern (Filly) |
| преимущественное поражение | vorherrschende Verletzung |
| преимущественное поражение | vorherrschende Schädigung |
| прогрессирование поражения | Beschwerdeprogredienz (vdengin) |
| радиационное комбинированное поражение | kombinierte Strahlenschädigung (Strahlenkrankheit und Trauma) |
| радиационное поражение | Strahlenschaden |
| радиационное поражение | Strahlenschädigung |
| распространённость поражения | Befallrate |
| ревматическое поражение мягких тканей | Weichteilrheumatismus |
| рефлюксное поражение | Refluxläsion (norbek rakhimov) |
| рубцовое поражение | narbige Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| синдром полного поперечного поражения спинного мозга | Querschnittslähmung (IraSok) |
| синдром поперечного поражения спинного мозга | Querschnittsyndrom (jurist-vent) |
| синдром поперечного поражения спинного мозга | Rückenmarkquerschnittssyndrom |
| синдромы поражения | Krankheitssyndrome (dolmetscherr) |
| смерть по истечении значительного времени после поражения излучением | das Eintreten des Todes lange Zeit nach der erlittenen Strahlungsschädigung |
| сочетанное гипоксически-геморрагическое поражение центральной нервной системы | hypoxische und hämorrhagische Affektion des Zentralnervensystems (irene_ya) |
| список получивших поражения и травмы | Dienstbeschädigungsliste |
| стено-окклюзивное поражение артерий | stenookklusive Erkrankung der Arterien (jurist-vent) |
| субмукозное веретеноклеточное поражение | submuköse spindelzellige Läsion (NikolaiPerevod) |
| терапия поражений | Therapie der Verletzungen |
| терапия поражений | Therapie der Schädigungen |
| трансмуральное поражение | transmurale Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| трёхсосудистое поражение | 3 GFE (3-Gefäßerkrankung BelobraAP) |
| трёхсосудистое поражение | koronare Dreigefäßerkrankung (SKY) |
| трёхсосудистое поражение | Dreigefäßerkrankung (Queerguy) |
| трёхсосудистое поражение | 3-Gefäßerkrankung (SKY) |
| трёхсосудистое поражение | 3-Gefäss-Erkrankung (per aspera) |
| трёхсосудистое поражение коронарного русла | koronare 3-Gefäßerkrankung (SKY) |
| трёхсосудистое поражение коронарного русла | koronare Dreigefäßerkrankung (Queerguy) |
| трёхсосудистое поражение коронарных артерий | koronare Dreigefäßerkrankung (Angel-66.ru) |
| тяжёлое поражение | schwere Schädigung |
| характер поражения | Befallsmuster (folkman85) |
| хромота при поражении тазобедренного сустава | Hüfthinken |
| экзогенное поражение головного мозга | exogene Hirnschädigung (dolmetscherr) |
| эрозивное поражение двенадцатиперстной кишки | erosive Duodenitis (SKY) |
