| Russian | German |
| акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| вексель к получению | Besitzwechsel (акцептованный вексель, находящийся во владении векселедержателя) |
| гарантированoe получения процента | Zinsgarantie |
| гарантия получения установленного процента | Zinsgarantie |
| дата получения счета | Rechnungserhalt (D.Lutoshkin) |
| дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| документы для получения платежа | zum Einzug erhaltene Papiere |
| дополнительное получение | Nachbezug (напр., товара, деталей) |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| затраты, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| издержки, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| имеющий полномочие на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| имеющий право на получение наследства | Anfallsberechtigte |
| имеющий право на получение пенсии | pensionsberechtigt |
| индекс цен на строительные работы, учитывающий получение ссуды под заклад недвижимости | Beleihungsindex |
| интерес, связанный с получением прибыли | Profitinteresse |
| использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции | Veredlung |
| использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции | Veredelung |
| источник получения сырья и материалов | Materialquelle |
| источники получения первичных данных | sekundäre Datenquellen (SKY) |
| квитанция о получении | Empfangsschein |
| квитанция о получении | Empfangsbescheinigung |
| квитанция о получении грузов | Annahmeschein |
| книжка для наклейки талонов на получение скидки | Rabattbuch |
| комиссия за кредит, на получение которого имеется согласие клиента банка | Bereitstellungsprovision |
| купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| обязанность получения гарантии | Garantiepflicht |
| организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplanungspflichtigen |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| годовой план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplan (ГДР) |
| подлежащий оплате после получения | zahlbar im Nachhinein (makhno) |
| подлежит оплате по получении | zahlbar bei Empfang |
| подтверждение о получении | Abnahmebestätigung (го-вара) |
| подтверждение о получении валютных ассигнований | Devisenzuteilungsbestätigung |
| производственный показатель, дающий право на получение премии | Leistungskennziffer |
| покупка за наличные с одновременным получением товара | Realkauf |
| покупка за наличные с одновременным получением товара | Handkauf |
| покупка за наличные с одновременным получением товара | Realkauf |
| полномочие на получение | Empfangsberechtigung |
| полномочие на получение платежа | Inkassovollmacht |
| получение акцепта | Beschaffung eines Akzepts |
| получение валюты | Devisenbeschaffung |
| получение валюты | Devisenerwerb |
| получение денег, налогов вперёд | Antizipation |
| получение выплат в счёт репараций | Reparationsentnahme |
| получение денег | Gelderwerb (напр., в виде заработной платы или дивидендов) |
| получение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| получение информации | Informationsgewinnung |
| получение количественной оценки | Quantifikation |
| получение количественной оценки | Quantifikatlon |
| получение лицензии | Lizenznahme |
| получение материалов | Materialbezug |
| получение материалов | Materialbezichung |
| получение наследства | Erben |
| получение нескольких видов пенсий | mehrfacher Rentenbezug |
| получение окончательного итога | Endsummenbildung |
| получение платежа | Einzug |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение прибыли | Gewinnerwirtschaftung |
| получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung eines Gewinns |
| получение процентов | Zinsgenuss |
| получение репарационных платежей | Reparationsentnahme |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung eines Kontos |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| получение со стороны | Fremdbezug (напр., электроэнергии) |
| получение ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombardierung |
| получение страховых пособий по социальному страхованию | Bezuge aus der Sozialversicherung |
| получение строительных участков | Baulandbeschaffung |
| получение счета | Rechnungserhalt (D.Lutoshkin) |
| получение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| получение товара со склада | Warenabzug |
| получение эффекта | Nutzensrealisierung |
| поручение почте на получение денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| пособие на получение специальности | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на получение | Empfangsberechtigung |
| право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| право на получение пенсии | Anwartsrecht |
| право на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| право получения дохода | Nutzungsrecht |
| право получения дохода | Nutzungsbefugnis |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| претендент на получение концессии | Konzessionsbewerber |
| при условии предварительного получения | Eingang vorbehalten (напр., денег) |
| при условии предварительного получения денег | Eingang vorbehalten |
| пригодный для получения ссуды под заклад | lombardfähig |
| пригодный для получения ссуды под залог | lombardfähig |
| производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| разрешение на получение | Bezugsgenehmigung |
| расписка квитанция в получении | Gegenschein |
| расписка в получении ссуды по бодмерейному договору | Seewechsel |
| расходный ордер с распиской в получении денег | Auszahlungsschein (напр., по сберегательному вкладу) |
| расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| расходы на получение консультации | Beratungskosten |
| расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| расходы, связанные с получением банковской гарантии | Gewährleistungskosten |
| расходы, связанные с получением банковской гарантии | Garantiekosten |
| расходы, связанные с получением государственной гарантии | Garantiekosten |
| с ориентацией на получение прибыли | erwerbswirtschaftlich (AnnaGinger) |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Zwischenschein |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsaktie |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsschein |
| свидетельство о получении специальности | Facharbeiterbrief |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| связанные с получением государственной гарантии | Gewährleistungskosten |
| смягчение условий получения кредита | Krediterleichterung |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| стаж работы для получения пенсии | Pensionsdienstalter |
| стремление к получению прибыли | Profitstreben |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| талон купонного листа облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsleiste |
| удостоверение о получении | Empfangsschein |
| удостоверение о получении | Empfangsbescheinigung |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| удостоверение таможни на право обратного получения пошлины | Zollrückgabeschein |
| уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| условия получения | Bezugsbedingungen (напр., товара) |
| финансирование, осуществляемое путём получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| форма получения статистической информации путём использования данных, собранных для иных целей | Sekundärstatistik |
| чек на получение денег в банке | Anweisung auf die Bank |
| чек на получение товара | Bon (в магазине) |
| экзамен на получение квалификационного разряда | Lehrabschlussprüfung |
| экзамен на получение лицензии доверенного лица | Treuhänderprüfung ((в Лихтенштейне) Lana81) |
| экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarding Agents Certificate of Receipt |
| экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
| экспедиторское свидетельство о получении имущества | Forwarding Agents Certificate of Receipt |
