| Russian | German |
| аппарат для получения расправленной ватки | Langpelzvorrichtung |
| аэродинамический способ получения текстурированной извитой нити | Düsenkräuselverfahren |
| вискоза для получения блестящего волокна | Glanzviskose |
| вискоза однопроцессного способа получения | direkte Viskose |
| вороночный способ получения медно-аммиачного волокна | Kupferstreckspinnverfahren |
| выравнивать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| вычисление состава смесей красителей для получения заданных окрасок методами метрики цвета | instrumentale Rezeptvorausberechnung |
| вязально-прошивная машина для получения нетканого материала с уточным ворсом | Schusspolmaschine |
| диазованна для получения окраски на азотолированной ткани | Azoentwicklungsbad |
| диазораствор для получения окраски на азотолированной ткани | Azoentwicklungsbad |
| длина прядей каната для получения изделия заданной длины | Aussetzlänge (с учётом укрутки) |
| дубовое насаждение для получения коры | Eichenschälwald |
| дубовый низкоствольник, выращиваемый для получения дубильной коры | Schälwald |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Prägekalander |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Textilprägekalander |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Prägemaschine |
| каландр для получения гофрированного эффекта | Profilkalander |
| каландр для получения рельефного рисунка | Prägemaschine |
| каландр для получения рельефного рисунка | Prägekalander |
| каландр для получения рельефного рисунка | Profilkalander |
| кислотный способ получения шёрстного жира | Säureverfahren |
| колочение тканей для получения муарового эффекта | Beetlen |
| крутильная машина для получения фасонных нитей | Effektzwirnmaschine |
| лапка швейной машины для получения стежка прямолинейной строчки | Geradestichfuß |
| материал для получения блеска | Glänze |
| машина для получения многослойных текстильных полотен | Kaschiermaschine |
| машина для получения наконечников на обувных шнурках | Schnürsenkelbenadelungsmascliine |
| машина для получения нити методом ложного кручения | Falschdrahtmaschine |
| машина для получения ровницы из стекловолокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| машина для получения самокруточной пряжи | ST-Spinnmaschine |
| машина для получения самокруточной пряжи | Self-Twist-Spinnmaschine |
| машина для получения текстурированных нитей | Texturiermaschine |
| медноаммиачный способ получения искусственного волокна | Kupferstreckspinnverfahren |
| место для получения кордной пряжи | Kordierstelle (на однопроцессной машине) |
| метод получения устойчивых складок | Siroset-Verfahren |
| мотовило для получения пробных пасм | Messweife (для определения линейной плотности) |
| набивной способ получения ворсовых рисунков на тканях | Flockdruckverfahren |
| непрерывный способ получения полимера и формования волокна | Direktspinnverfahren |
| непрерывный способ получения полимера и формования полиэфирного волокна | Direktveresterungsverfahren |
| однопроцессный способ получения вискозы | Direktviskoseverfahren |
| однопроцессный способ получения кордной пряжи | Direkt-Kordierverfahren |
| осадитель чая ванна для получения вискозного волокна | Viskosespinnbad |
| осадитель чая ванна для получения вискозного волокна | Viskosefaserspinnbad |
| осадочно-экстракционный способ получения шёрстного жира | Säureverfahren |
| перевязывание пряжи для получения узора при последующем крашении | mustergemäßes Abbinden |
| перевязывание ткани для получения узора при последующем крашении | mustergemäßes Abbinden |
| печатание по пряже для получения эффекта "фламме" | Flammdruck |
| печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| подсинивание для получения большей белизны | Weißung |
| подсинивание для получения большей белизны | Weißtönung |
| подсинивание для получения большей белизны | Weißnuancierung |
| подцветка для получения более тёмного оттенка при крашении | Mittel zum Abdunkeln |
| подцвечивать краситель для получения более тёмной окраски | dunkeln |
| подцвечивать краситель для получения более тёмного цвета | nachdunkeln |
| подцвечивать краситель для получения более тёмной окраски | dunkeln |
| получение бархатистой отделки ворсованием | Veloursrauhen |
| получение вискозы | Viskoseherstellung |
| получение воздухопроницаемого покрытия на ткани спеканием термопластичных порошков | Besintern |
| получение волокна | Faserausbeute |
| получение волокна | Fasergewinnung |
| получение волокна | Fasererzeugung |
| получение волокна | Auffasern (из отходов) |
| получение дублированных текстильных полотен склеиванием | Textilkaschieren |
| получение многослойных текстильных полотен склеиванием | Textilkaschieren |
| получение нетканого материала методом термической сварки | Schweißwattern |
| получение нити | Fadengewinnung |
| получение новой расцветки путём замены составляющих красителей | Konversionseffekt |
| получение пенопласта при выделении газообразных продуктов внутри слоя | Treibverfahren (при отделке дублированных полотен) |
| получение плёнок методом каландрирования | Folienziehverfahren |
| получение пряжи | Fadengewinnung |
| получение пряжи больших линейных плотностей | Baumwollgrobgarnspinnerei |
| получение пряжи больших толщин | Baumwollgrobgarnspinnerei |
| получение пряжи для бумазеи | Barchentgarn-Spinnerei |
| получение пряжи малых линейных плотностей | Feingarnspinnerei |
| получение пряжи малых толщин | Feingarnspinnerei |
| получение пряжи с эффектом "фламме" | Flammierung |
| получение сетчатого полимера радиацией | Strahlungsvernetzung |
| получение узора | Bemusterung (на ткани) |
| получение узоров нанесением краски по трафаретам кистью | Streichdruck |
| получение узоров нанесением краски по трафаретам щётками | Streichdruck |
| получение хлопчатобумажной угарной пряжи | Barchentgarn-Spinnerei |
| получение хрустящего эффекта отделкой | Grifferzeugung |
| получение шерсти | Wollgewinnung |
| получение шерсти | Haargewinnung |
| получение штапельного волокна | Stapeln |
| получение шёрстного жира | Wollfettgewinnung |
| пресс для получения брикетов | Brikettpresse (из одубины) |
| прибор для получения штапельной диаграммы | Stapeldiagraph |
| прибор для получения штапельной диаграммы | Stapeldiagrammapparat |
| приспособление для получения перевивочного переплётения | Dreheinrichtung |
| приспособление к ткацкому станку для получения вышитой ткани | Plattstichmaschine |
| резальная машина для получения штапеля | Stapelschneidmaschine |
| резальная машина для получения штапеля | Stapelschneider |
| рубильный станок для получения крошки | Schnitzelschneide (полимера из ленты) |
| состав для получения привеса | Beschwerungsappretur (на ткани) |
| способ получения вискозы в вискозном аппарате | Eintopfverfahren |
| способ получения гомогенной плёнки с помощью каландрирования | Kalanderverfahren (напр., на ткани) |
| способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| способ получения двухцветных эффектов вытравкой одного из красителей, предварительно нанесённых на текстильное полотно | Konversionsdruck |
| способ получения двуцветного эффекта на коже | Reservierungsverfahren |
| способ получения извитых нитей распусканием трикотажного полотна | Strichkräuselverfahren |
| способ получения искусственной кожи в полуфабрикатах с помощью прессования | Schlagpressverfahren |
| способ получения кожи "двухцветка" тампонированием | Tamponierverfahren |
| способ получения комбинированной нити путём опрядения стержневой нити волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordverfahren |
| способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordspinnverfahren |
| способ получения медноаммиачного шёлка | Kupferoxydammoniakzelluloseverfahren |
| способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| способ получения перекидной платировки | Hinterlegplattierverfahren |
| способ получения профилированного волокна путём объединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren (в вязком состоянии после фильеры) |
| способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| способ получения пряжи на прядильно-крутильных машинах | Spinnzwirnverfahren |
| способ получения мраморного рисунка на коже с помощью пластиков | Plastikfärbungverfahren |
| способ получения супертонкого стеклянного волокна | Superfein-Verfahren (1-3 мк) |
| способ получения тампонированием кожи "двухцветка" | Tuschverfahren (нанесение одного цвета краски на выпуклую часть поверхности кожи, окрашенной в другой цвет) |
| способ получения текстурированной пряжи из разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenziehverfahren |
| способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenkräuselverfahren |
| способ получения штапелированной ленты разрывом | Reißverfahren |
| способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| способ текстурирования для получения нитей типа хеланка с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| строгать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| техника получения нетканого материала иглопрокалыванием | Nadeltechnik |
| техника получения перевивочного переплётения | Dreher-Technik |
| техника получения нетканых материалов с помощью обработки волокон агентами набухания | Anquelltechnik |
| технология получения армированной нити | Core-Spinning-Technik |
| тиснение с получением прозрачных рисунков | Transparentprägung |
| устройство для получения петель на кромках тесьмы | Ösenapparat |
| устройство для получения плёнки | Folienanlage |
| устройство для получения рисунка прессованием | Musterpress-Vorrlchtung |
| устройство для получения фасонной крутки пряжи | Effekteinrichtung |
| устройство для получения фасонной пряжи | Effekteinrichtung |
| фильера для получения бикомпонентного волокна | Doppeldüse |
| фильера для получения искусственных комплексных нитей | Kunstseidenspinndüse |
| фильера для получения полых волокон с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofildüse |
| фильера дня получения профилированных полых волокон | Hohlprofildüse |
| фильерный нетканый материал горячего способа получения | Spinnfaden-Verbundstoff |
| флотационно-сепараторный способ получения шёрстного жира | Schaum-Flotationsverfahren |
| хлопчатобумажная ткань, напечатанная щёлочью с целью получения крепового эффекта | Kräuselkrepp |
| хозяйство по выращиванию дуба для получения дубильной коры | Schälwaldbetrieb |
| чесальный аппарат для получения основы для равнопрочных войлоков | Kreuzkrempelsatz |
| шёлк, обработанный для получения эффекта хруста | avivierte Seide |
| шёлк, обработанный для получения эффекта шуршания | avivierte Seide |
