| Russian | German |
| бедственное положение, в котором повинен сам человек | selbstverschuldete Not |
| ввести чрезвычайное положение в стране | den Notstand ausrufen |
| включать какое-либо положение в документ | niederlegen |
| действительное положение вещей | wirklicher Sachverhalt |
| действительное положение вещей | wahrer Sachverhalt |
| законодательство, регулирующее правовое положение чиновников | Beamtenrecht (Евгения Ефимова) |
| Имперское положение о страховании | Reichsversicherungsordnung (Лорина) |
| Имперское положение о страховании | RVO (Reichsversicherungsverordnung olinka_ja) |
| имущественное положение и финансовое состояние | Vermögens- und Finanzlage (Лорина) |
| истинное положение вещей | Realität |
| истинное положение вещей | wirklicher Sachverhalt |
| истинное положение вещей | wahrer Sachverhalt |
| истинное положение вещей | wirkliche Sachlage |
| истинное положение дела | wahre Sachlage |
| исходное положение трупа | ursprüngliche Lage der Leiche |
| международное положение об информации | internationale Informationsordnung |
| международное положение об информации | internationale Intormationsordnung |
| нормы международного и государственного права, регулирующие положение иностранцев | Fremdenrecht |
| нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
| объявить чрезвычайное положение в стране | den Notstand ausrufen |
| первоначальное положение трупа | ursprüngliche Lage der Leiche |
| положение, вытекающее из договора | vertragsmäßige Bestimmung |
| положение, вытекающее из трудового договора | arbeitsrechtliche Bestimmung |
| положение гаранта | Garantenstellung |
| положение дел | Sachlage |
| положение договора | Vertragsbestimmung |
| положение закона | Gesetzesbestimmung |
| положение закона | Bestimmung eines Gesetzes |
| положение, запрещающее необоснованное выселение из квартиры | Kündigungsschutzbestimmung |
| положение, запрещающее необоснованное увольнение | Kündigungsschutzbestimmung |
| положение, запрещающее необоснованное увольнение или выселение из квартиры | Kündigungsschutzbestimmung |
| процессуальное положение защитника | Verteidigerstellung |
| положение и допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| положение, имеющее отношение к валютному праву | devisenrechtliche Bestimmung (wanderer1) |
| положение крайней необходимости | Notstandssituation |
| положение крайней необходимости | Notstandslage |
| положение лица | Rechtsstellung einer Person |
| положение о | Vorschrift über (Лорина) |
| Положение о банкротстве | IO (Лорина) |
| Положение о банкротстве | InsO (Лорина) |
| Положение о банкротстве | Insolvenzordnung (Лорина) |
| положение о безопасности клиентов | Kundenschutzvorschrift (Vorbild) |
| положение о ведении дел в патентном ведомстве | Patentamtsgeschäftsordnung |
| Положение о верховных судах | Kammergerichtsordnung (Лорина) |
| Положение о взыскании издержек органов юстиции | Justizbeitreibungsordnung (В порядке принудительного исполнения взыскиваются не только судебные издержки, но и прочие административные расходы органов юстиции, а также расходы на судебных исполнителей. См. Creifelds Rechtswörterbuch 21. Auflage Евгения Ефимова) |
| положение оговорка о внесудебном порядке обращения взыскания | Zwangsvollstreckungsunterwerfungsklausel (Mme Kalashnikoff) |
| положение о военнообязанных | Reservistenordnung (бывш. ГДР, 1969 г.) |
| положение о военных трибуналах | Militärgerichtsordnung |
| положение о военных трибуналах | Militärstrafgerichtsordnung |
| положение о военных трибуналах | Ordnung über die Militärtribunale |
| положение о воздушных перевозках | Luftverkehrsordnung |
| положение о воздушных перевозках | Luftverkehrs-Ordnung |
| положение о возмещении командировочных расходов | Reisekostenordnung (dolmetscherr) |
| положение о вознаграждении адвоката | Gebührenordnung für Rechtsanwalt |
| положение о всеобщем участии | Allstaatenklausel |
| положение о выборах | Wahlgesetz |
| положение о выборах | Gesetz über die Wahlen |
| положение о выборах органов социального страхования | Wahlordnung für die Sozialversicherung |
| положение о выборах судейских представительств | Wahlordnung für die Richtervertretungen (LTSY) |
| положение о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомобиля) |
| положение о выплате гонораров | Honorarordnung (Лорина) |
| положение о гонорарах | Gebührenverordnung (адвокатов, нотариусов, налоговых консультантов и др. Лорина) |
| положение о гонорарах адвокатов | Anwaltsgebührenordnung |
| Положение о гонорарах врачей | GOÄ (klinik-dr-baumstark.de Andrey Truhachev) |
| Положение о гонорарах врачей | Gebührenordnung für Ärzte (klinik-dr-baumstark.de Andrey Truhachev) |
| положение о гонорарах за налоговые консультации | Steuerberatergebührenverordnung (Лорина) |
| положение о гонорарах за налоговые консультации | StBGebV (Steuerberatergebührenverordnung Лорина) |
| положение о государственном бюджете | Staatshaushaltsordnung (от 13.2.1968 г., бывш. ГДР) |
| положение о государственном нотариате | staatliche Notariatsordnung |
| положение о государственном пожарном надзоре | Ordnung über die staatliche Brandaufsicht |
| положение о государственных пошлинах staatliche | Gebührenordnung |
| положение о государственных преступлениях | Gesetz über Staatsverbrechen |
| положение о директоре | Geschäftsführerordnung (Лорина) |
| положение о дирекции | Verordnung über die Direktion (Лорина) |
| положение о дисциплинарной ответственности в порядке подчинённости | Disziplinarordnung |
| положение о допуске | Zulassungsordnung |
| положение о допуске к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| положение о допуске к занятию должности врача больничной кассы | Zulassungsordnung für Kassenärzte |
| положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| положение о железнодорожном движении | Eisenbahnverkehrsordnung |
| положение о железнодорожном сообщении | Eisenbahn-Verkehrs-Ordnung |
| положение о закупке | Beschaffungsverordnung (Verordnung zum Gesetz über öffentliche Beschaffungen. (Beschaffungsverordnung, VöB). Vom 11. April 2000 (Stand 1. Januar 2016). Dominator_Salvator) |
| положение о занятии промыслом | Gewerbeordnung |
| положение о землепользовании | Bodennutzungsverordnung (ГДР) |
| положение о коммерческой тайне | Geschäftsgeheimnisordnung (wanderer1) |
| Положение о конкурсном производстве | KO (Konkursordnung HolSwd) |
| положение о конкурсном производстве | Konkursordnung |
| положение о конфиденциальности | Vertraulichkeitsbestimmung (promasterden) |
| положение о кооперации между железной дорогой и автотранспортным предприятием при перевозке грузов | Stückguttransport-Ordnung (ГДР) |
| положение о лесоохране | Forstordnung (лесопользовании) |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| положение о международном депонировании промышленных образцов | Ausführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblAusführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| положение о местах заключения | Haftanstaltsordnung |
| положение о министерстве | Statut des Ministeriums (бывш. ГДР) |
| положение о морском порте | Seehafenstatut |
| положение о наблюдательном совете | Beiratsordnung (jurist-vent) |
| положение о направлении работников в командировки | Dienstreiseordnung (wanderer1) |
| положение о направлении работников в командировки | Dienstreisebestimmungen (Pl. wanderer1) |
| Положение о наследственном праве застройки | ErbbRVO (Паша86) |
| положение о несостоятельности | Insolvenzordnung (Stas-Soleil) |
| положение о новаторах | Neuererverordnung |
| положение о новаторстве | Neuererverordnung |
| положение о нотариате | Notarordnung (Лорина) |
| положение о нотариате | NotO (Notariatsordnung Лорина) |
| положение о нотариате | Notariatsordnung |
| положение о паспорте | Passordnung (Лорина) |
| положение о патентах | Patentverordnung |
| положение о патентных поверенных | Patentanwaltsverordnung |
| положение о патентных пошлинах | Patentgebührenverordnung |
| положение о патентных пошлинах | Patentgebührenordnung |
| Положение о переработке электронных отходов | Elektronikschrottverordnung (dolmetscherr) |
| Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| положение о подаче жалоб военнослужащими | Wehrbeschwerdeordnung |
| Положение о поземельных книгах ФРГ | Grundbuchordnung (Mme Kalashnikoff) |
| положение о пользовании ведомственной печатью | Siegelordnung |
| положение о помощниках судей | Richterassistentenordnung |
| положение о порядке вознаграждения адвокатов | Rechtsanwaltsgebührenordnung |
| положение о порядке исполнения ареста по отношению к несовершеннолетним правонарушителям | Jugendarrestvollzugsordnung (регламентирует исполнение именно ареста, но не наказания Jurij Worobjow) |
| положение о порядке исполнения наказания по отношению к несовершеннолетним | Jugendarrestvollzugsordnung |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| положение о порядке наложения ареста на заработную плату | Lohnpfändungsbestimmung |
| положение о порядке осуществления экспорта | Ausfuhrordnung |
| положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| Положение о порядке предоставления политического убежища | Asyldurchführungsverordnung (juste_un_garcon) |
| положение о порядке предоставления права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Ordnung über die Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| положение о порядке финансирования | Finanzierungsvorschrift (бывш. ГДР, бывш. СССР) |
| положение о поставках | Lieferordnung |
| положение о пошлинах | Gebührensatzung (Лорина) |
| положение о пошлинах | Gebührenordnung |
| положение о пошлинах, взимаемых по делам о товарных знаках | Markengebührenverordnung |
| положение о пошлинах, взимаемых по делам о товарных знаках | Markengebührenordnung |
| положение о пошлинах за товарные знаки | Markengebührenverordnung |
| положение о пошлинах за образцы | Mustergebührenverordnung |
| положение о правах и обязанностях главных бухгалтеров | Hauptbuchhalterverordnung |
| положение о правах и обязанностях иммигрантов | Einwandererstatut |
| положение о правах и обязанностях начальников | VVO (Лорина) |
| положение о правах и обязанностях юрисконсультов | Justitiar-Verordnung |
| Положение о пребывании в Германии с целью работы | AAV (Arbeitsaufenthaltserlaubnisverordnung olinka_ja) |
| Положение о предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Андрей Клименко) |
| положение о предприятии | Ordnung über den Betrieb |
| положение о предприятии | Betriebsverfassung |
| положение о предприятии | Betriebsstatut |
| положение о предприятии | Gesetz über den Betrieb |
| положение о представительстве | Repräsentanzordnung (Лорина) |
| положение о премировании предприятия | Betriebsprämienordnung |
| положение о применении | Ausf Best. Ausführungsbestimmung (закона) |
| положение о применении | Ausführungsbestimmungen (закона) |
| положение о применении | Ausführungsbestimmung (закона) |
| положение о применении закона | Ausführungsgesetz |
| Положение о применении Закона о статусе иностранных граждан | DVAuslG (Verordnung zur Durchführug des Ausländergesetzes (DVAuslG) olinka_ja) |
| положение о применении огнестрельного оружия | Schusswaffengebrauchsbestimmung |
| Положение о приобретении лицами земельной собственности за рубежом | BewV (Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland Розмари) |
| положение о проведении выборов в ландтаг | Landtagswahlordnung |
| положение о проведении исследований и сертификации | Prüf- und Zertifizierungsordnung (Лорина) |
| Положение о проведении конкурсного производства | Insolvenzordnung (antonsosna) |
| Положение о проведении конкурсного производства | InsO (Insolvenzordnung Лорина) |
| положение о проведении экзамена | Prüfungsordnung |
| положение о проверке охотников | Jägerprüfungsordnung (ФРГ) |
| положение о прокурорском надзоре | Ordnung über die staatsanwaltliche Aufsicht |
| положение о промыслах | Handwerksordnung |
| положение о промышленной безопасности | Betriebssicherheitsverordnung (jurist-vent) |
| положение о прописке | Anmeldebestimmung |
| положение о противопожарной защите | Brandschutzvorschrift |
| Положение о профессии | Berufsordnung (kazak123) |
| Положение о профессии федеральной палаты налоговых консультантов | BOStB (Лорина) |
| Положение о профессии федеральной палаты налоговых консультантов | Berufsordnung der Bundessteuerberaterkammer (Лорина) |
| положение о работе комбината | Kombinatsordnung (бывш. ГДР) |
| положение о районах | Kreisordnung (бывш. ГДР) |
| Положение о расчёте жилой площади | Wohnflächenverordnung (полное название Verordnung zur Berechnung der Wohnfläche Oxana Vakula) |
| положение о рационализаторах | Neuererverordnung |
| положение о регистрации | Anmeldebestimmung |
| положение о регистрации актов гражданского состояния | Zivilstandsordnung |
| положение о регистрации актов гражданского состояния | Personenstandsordnung |
| положение о сборах | GebV (Лорина) |
| положение о сборах | Gebührenordnung (налогах, пошлинах) |
| положение о сборах | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| положение о сборах | Gebührenordnung |
| положение о сборах за услуги административных органов управления | Verwaltungsgebührenordnung (lora_p_b) |
| положение о сборах и пошлинах | BGS (Лорина) |
| положение о сборах и пошлинах | Beitrags- und Gebührensatzung (Лорина) |
| положение о справочных агентствах | Auskunfteiverordnung |
| положение о справочных бюро | Auskunfteiverordnung |
| положение о страховании | Versicherungsbestimmung |
| положение о структурном подразделении органа управления | Strukturplan |
| Положение о судебных расходах | JVKostO (SKY) |
| Положение о судебных расходах | Justizverwaltung Kostenordnung (Fedin) |
| положение о судопроизводстве | Gerichtsordnung |
| положение о судопроизводстве в верховных судах королевств и княжеств | Reichskammergerichtsordnung (Лорина) |
| положение о товарном знаке | Zeichensatzung (напр., о коллективном товарном знаке) |
| положение о товарных знаках | Zeichensatzung |
| положение о филиалах и представительствах | Verordnung über die Niederlassungen und Vertretungen (Лорина) |
| Положение о юридической помощи по гражданским делам | ZRHO (Rechtshilfeordnung für Zivilsachen translator24) |
| положение об адвокатских гонорарах | Anwaltsgebührenordnung |
| положение об адвокатуре | Rechtsanwaltsordnung |
| положение об административных судах | VwGO (Лорина) |
| Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | Luftverkehrsschlichtungsverordnung (dolmetscherr) |
| Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | LuftSchlichtV (Luftverkehrsschlichtungsverordnung dolmetscherr) |
| Положение об арбитражном суде | Schiedsgerichtsordnung (mirelamoru) |
| положение об арбитражных комиссиях | Schiedskommissionsordnung |
| положение об арендной плате за жилые и служебные помещения | VMWG (Лорина) |
| положение об арендной плате за жилые и служебные помещения | Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (Лорина) |
| положение об информации | Informationsordnung |
| Положение об информировании о ценах | Preisangabenverordnung (AnnaMew) |
| положение об исполнении закона об упорядочении кадастра и других предписаний в области вещного права | SachenR-DV (Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts Хёльцель Елена) |
| положение об исполнении наказания | Vollzugsordnung |
| положение об исполнении наказания | Strafvollzugsordnung |
| Положение об обеспечении доступа | Zugänglichmachungsverordnung (dolmetscherr) |
| положение об общественном порядке в | Stadtordnung |
| положение об общественном порядке в городе | Stadtordnung (ГДР) |
| положение об общественных судах по месту жительства | Schiedskommissionsordnung (бывш. ГДР) |
| положение об общине | Gemeindeordnung |
| положение об округах | Kreisordnung (ФРГ) |
| положение об оплате адвокатов | Anwaltsgebührenordnung |
| положение об оплате труда | Vergütungsordnung (законодательная норма: Die Vergütungsordnung zum Bundesangestelltentarifvertrag // или: норма для конкретной компании или группы компаний: Vergütungsordnung der Apothekerkammer Hamburg v. 12. August 1997 a-ocean) |
| положение об оплате труда | Vergütungsvorschrift (законодательная норма, напр., Vergütungsvorschrift für den Werkvertrag (§ 632 Abs. 2 BGB) a-ocean) |
| положение об определении залоговой стоимости | BelWerV (Beleihungswertermittlungsverordnung Midnight_Lady) |
| Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Packungsgrößenverordnung-PackungsV (Лорина) |
| Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung (Лорина) |
| положение об отбывании наказания | Strafvollstreckungsordnung |
| положение об отбывании предварительного заключения | Untersuchungshaftvollzugsordnung |
| положение об ответственности | Haftungsbestimmung (Лорина) |
| положение об отпусках | Urlaubsregelung (Andrey Truhachev) |
| положение об отпуске | Urlaubsregelung (Лорина) |
| положение об охране товарных знаков | Markenrecht |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| положение об охране труда | Arbeitäschutzbestimmung |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzordnung |
| положение об уплате судебных издержек | Justizkostenordnung |
| положение об управляющем | Geschäftsführerordnung (Лорина) |
| положение об экзаменах для патентных поверенных | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| Положение об электронном правовом документообороте | ERVV (Лорина) |
| Положение об электронном правовом документообороте | Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung (dolmetscherr) |
| положение обвиняемого | Anklagezustand |
| положение обвиняемого | Anklagestand |
| положение, относящееся к выборам | wahlrechtliche Bestimmung |
| положение по делопроизводству | Aktenordnung |
| положение по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| положение подсудимого | Anklagezustand |
| положение потерпевшего | Stellung des Geschädigten |
| положение при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandssituation |
| положение при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandslage |
| положение процессуального закона | verfahrensrechtliche Bestimmung |
| положение, регулирующее взимание сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Bestimmung |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, выброшенными на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, которые выборошены на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| положение руки | Handstellung (при письме) |
| положение сторон | Parteistellung (в гражданском процессе) |
| положение, существовавшее до начала войны | status quo ante bellum |
| положение тела | Körperlage (убитого) |
| положение уголовного закона | strafgesetzliche Bestimmung |
| положение устава | Satzungsregel (Лорина) |
| положение устава | Statutenbestimmung (Лорина) |
| положение устава | Bestimmung eines Statuts |
| попасть в зависимое положение от | in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten (кого-либо) |
| правовое положение города | Stadtrecht |
| правовое положение заключённого | Rechtsstellung des Strafgefangenen |
| правовое положение иностранных граждан | Rechtsstellung ausländischer Staatsangehöriger (juste_un_garcon) |
| правовое положение сторон в процессе | der Prozessparteien Rechtsstellung |
| правовое положение сторон в процессе | Rechtsstellung der Prozessparteien |
| правовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение этнических групп | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| примерное положение о ежегодном налоге на право охоты | Jagdsteuermusterordnung |
| прочное положение товарного знака | stabile Warenzeichenposition (на рынке) |
| распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится | Nachzahlungsanordnung |
| Регламент, положение о выборах | Wahlvorschrift (natan500) |
| семейное положение неизвестно | Familienstand unbekannt (Лорина) |
| совокупность норм, регулирующих положение федеральных чиновников | Bundesbeamtenrecht (ФРГ) |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
| фактическое положение дела | Tatbestand |
| федеральное положение о налогах и сборах | BAO (Лорина) |
| Федеральное положение о нотариате | BNotO (Лорина) |
| Федеральное положение о нотариате | Bundesnotarordnung (Александр Рыжов) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | Bundesärzteordnung (jurist-vent) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | BÄO (Bundesärzteordnung dolmetscherr) |
| Федеральное положение об адвокатуре | Bundesrechtsanwaltsordnung (сокр. BRAO golowko) |
| чрезвычайное положение в стране | Staatsnotstand |
| чрезвычайное положение, вызванное общественным бедствием | öffentlicher Notstand |
| чрезвычайное положение, вызванное политическими причинами внутри страны | innerer Notstand |
| чрезвычайное положение, вызванное стихийным бедствием | ziviler Notstand |
| чрезвычайное положение, обусловленное внешней угрозой для страны | äußerer Notstand |
