| Russian | German |
| агент полиции | Informant der Polizei |
| ассистент уголовной полиции | Kriminalassistent (должностное звание чиновника уголовной полиции) |
| быть под надзором полиции | unter polizeilicher Polizeiaufsicht stehen |
| быть под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht stehen |
| ветеринарная полиция | Veterinärpolizei |
| взятие под стражу полицией в целях предотвращения угрозы для жизни охраняемого | Schutzgewahrsam |
| вмешательство полиции | polizeilicher Einsatz (dolmetscherr) |
| водная полиция | Wasserschutzpolizei |
| военная полиция | Feldjägertruppen |
| военная полиция | Militärpolizei |
| Главное управление государственной полиции | Landespolizeipräsidium (Aprela) |
| главный комиссар уголовной полиции | Kriminalhauptkommissar (Лорина) |
| городская полиция | Ortspolizei |
| государственная полиция | Staatspolizei |
| государственная тайная полиция | geheime Staatspolizei |
| групповой пост водной полиции | Wasserschutz-Gruppenposten |
| групповой пост народной полиции | Gruppenposten |
| групповой пост народной полиции | Volkspolizei-Gruppenposten (бывш. ГДР) |
| дежурная команда полиции по дорожно-транспортным происшествиям | Verkehrsunfallkommando |
| дежурное подразделение дорожной полиции | Verkehrsbereitschaft |
| действия полиции в отношении иностранных граждан | fremdenpolizeiliche Maßnahmen (Лорина) |
| делопроизводитель инспекции уголовной полиции | Sachbearbeiter der Krominalpolizeiinspektion (dolmetscherr) |
| Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine (Лорина) |
| департамент полиции | Polizeidienststelle (LiudmilaLy) |
| департамент полиции | Polizeidepartement |
| Департамент полиции и пограничной охраны | Polizei- und Grenzschutzabteilung (Эстония Лорина) |
| деятельность полиции | Polizeipraxis |
| доносить в полицию на кого-либо | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| доносить в полицию на кого-либо | jemanden bei der Polizei anzeigen (напр., о совершенном преступлении: einen Diebstahl [bei der Polizei] anzeigen • er wird Sie bei der Polizei anzeigen – он донесет на вас в полицию) |
| дорожная полиция | Verkehrspolizei |
| дорожная полиция | Straßenpolizei |
| доставить находку в полицию | den Fund zur Polizei bringen |
| доставка в полицию | polizeiliche Zuführung |
| Европейская полиция | Europäische Polizei |
| жандармская полиция | Gendarmerie |
| жандармская полиция | Gendarmenpolizei |
| жетон сотрудника уголовной полиции | Erkennungsmarke |
| задача охраны государства посредством использования полиции | staatsschutzpolizeiliche Aufgabe |
| задачи полиции | Polizeiaufgaben |
| задержание полицией | polizeiliche Ingewahrsamnahme |
| задержание полицией | polizeiliche Festnahme |
| закон о задачах полиции | Polizeiaufgabengesetz |
| закон о полиции | Polizeigesetz |
| Закон о полиции | PolG (Лихтенштейн УндинаМарина) |
| закон о полиции по делам иностранцев | Fremdenpolizeigesetz |
| закон о полиции по делам иностранцев | FPG (Biaka) |
| закон о полномочиях полиции, ведающей делами иностранцев | Fremdenpolizeigesetz |
| закон о правомочиях полиции | Polizeibefugnisgesetz |
| Закон о Федеральном ведомстве уголовной полиции Германии | Bundeskriminalamtgesetz (Gesetz über das Bundeskriminalamt Алексей Панов) |
| закон о функциях полиции | Polizeiaufgabengesetz |
| закон о чиновниках федеральной полиции | Bundespolizeibeamtengesetz (ФРГ) |
| закон об административных полномочиях полиции | Polizeiverwaltungsgesetz |
| закон об иммиграционной полиции | Fremdenpolizeigesetz |
| запрещённый полицией | polizeilich verboten |
| зарегистрироваться в органах полиции | sich polizeilich melden |
| заявить в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| заявлять в полицию | bei der Polizei anzeigen (Andrey Truhachev) |
| заявлять в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| заявлять о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| заявлять о своей находке в полицию | seinen Fund der Polizei melden |
| изъятие полицией вещи с целью её сохранения | polizeiliche Ingewahrsamnahme |
| иммиграционная полиция | Fremdenpolizei |
| имперский закон об уголовной полиции | Reichskriminalpolizeigesetz |
| инспектор уголовной полиции | Kriminalinspektor |
| инспекция уголовной полиции | Kriminalpolizeiinspektion (Лорина) |
| инспекция уголовной полиции | Kriminalpolizei-Inspektion (Лорина) |
| инспекция уголовной полиции | KPI (Лорина) |
| инспекция уголовной полиции | Kriminalinspektion (Лорина) |
| инструкция по несению службы групповых постов народной полиции | Gruppenpostenordnung |
| информационная система полиции | polizeiliches Informationssystem |
| информационная система полиции | das Informationssystem der Polizei |
| исправительная полиция | Zuchtpolizei |
| исправительная полиция | Gefängnisaufseher |
| казарменная полиция | kasernierte Polizei |
| кандидат на должность комиссара полиции | PKA (Polizeikommissaranwärter dolmetscherr) |
| капитан полиции | Polizeihauptmann |
| комиссар уголовной полиции | KK (Kriminalkommissar Лорина) |
| комиссар уголовной полиции | Kriminalkommissar |
| комиссар уголовной полиции – стажер | KKA (Kriminalkommissaranwärter dolmetscherr) |
| комиссар уголовной полиции – стажер | Kriminalkommissaranwärter (dolmetscherr) |
| комиссариат полиции | Polizeikommissariat (Лорина) |
| Комиссия по международному сотрудничеству уголовной криминальной полиции | Internationale Kriminalpolizei-Kommission |
| коммунальная полиция | kommunale Polizei |
| конгресс уголовной полиции | Kripo-Fachtagung |
| консультационное бюро уголовной полиции | kriminalpolizeiliche Beratungsstelle (Лорина) |
| крайняя необходимость, возникающая у полиции при исполнении служебных обязанностей | polizeilicher Notstand |
| криминальная полиция | Kriminalpolizei |
| мастер полиции | Polizeimeister (чин в ФРГ) |
| международная организация уголовной полиции | Internationale Polizeiorganisation |
| международная организация уголовной полиции | internationale kriminalpolizeiliche Organisation (Лорина) |
| международная организация уголовной полиции | Internationale Interpol |
| международная организация уголовной полиции | Internationale kriminalpolizeiliche Kommission |
| местная полиция | kommunale Polizei |
| место, на которое прибыла полиция | Einsatzort |
| набор в полицию | Rekrutierung in die Polizei |
| надзор полиции | Polizeiaufsicht |
| народная полиция | Volkspolizei (бывш. ГДР) |
| начальник полиции | Polizeidirektor |
| начальник полиции | Polizeipräsident (в крупных городах Австрии, ФРГ) |
| начальник полиции | Polizeichef |
| начальник тайной полиции | Geheimdienstchef |
| начальник уголовной полиции | Kriminaldirektor (ФРГ) |
| негласный надзор полиции | geheime Polizeiaufsicht |
| независимость полиции земель | Polizeihoheit der Länder (от федеральной полиции) |
| немецкая народная полиция | Deutsche Volkspolizei (бывш. ГДР) |
| неправильные действия полиции | Dienstverfehlungen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| неправомерные действия полиции | Dienstverfehlungen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| обратиться в полицию | sich an die Polizei wenden (SvetDub) |
| обращаться с заявлением в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| общинная полиция | Gemeindepolizei |
| обязанность подождать прибытия полиции после транспортного происшествия | Wartepflicht nach Verkehrsunfall |
| окружное управление немецкой народной полиции | Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei (ГДР) |
| орган полиции | Polizeibehörde |
| орган уголовной полиции | Kriminalbehörde |
| орган уголовной полиции | Kriminalamt |
| осведомитель полиции | Polizeikonfident |
| особые отряды полиции | Bereitschaftspolizei |
| отдел миграционной полиции | Abteilung für Migrationspolizei (Лорина) |
| отдел полиции | Polizeiposten (dolmetscherr) |
| отдел полиции по борьбе с проституцией | Sittenpolizei |
| отдел уголовной полиции | Kriminalabteilung |
| отделение народной полиции | Volkspolizei-Revier (бывш. ГДР; в городском микрорайоне) |
| охотничья полиция | Jagdpolizei |
| охранная полиция | Sicherheitspolizei (в Германии до 1945 г.) |
| патруль водной полиции | Wasserstreife |
| поведение, противоречащее предписаниям полиции | Polizeiwidrigkeit |
| подавать заявление о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| подать написать заявление в полицию | Anzeige bei der Polizei erstatten (Abete) |
| подполковник полиции | Polizeioberstleutnant (Лорина) |
| подразделение специального назначение муниципальной полиции | SPK (EnAs) |
| подразделение специального назначение муниципальной полиции | Stadtpolizeikommando (EnAs) |
| политическая полиция | politische Polizei |
| полицейский сыскной полиции | Kriminalpolizist |
| полиция аэропорта | Flughafenpolizei |
| полиция, ведающая делами иностранцев | Fremdenpolizei |
| полиция, ведающая исполнением судебных решений и наказания | Vollzugspolizei |
| полиция земли | Landespolizei (ФРГ) |
| полиция, имеющая задачей охрану общественного порядка | Präventivpolizei |
| полиция на транспорте | Transportpolizei |
| полиция, находящаяся на казарменном положении | kasernierte Polizei |
| полиция нравов | Sitte |
| полиция, ответственная за поддержание порядка в зале суда | Sitzungspolizei |
| полиция охраны общественного порядка | Ordnungspolizei |
| полиция по делам иностранцев | Fremdenpolizei |
| полиция по обслуживанию судов | gerichtliche Polizei |
| полиция уголовного | Kriminalpolizei |
| портовая полиция | Hafenpolizei |
| право морской полиции | Seepolizeirecht |
| превышение должностных полномочий сотрудниками полиции | Polizeigewalt (marinik) |
| превышение должностных полномочий сотрудниками полиции правоохранительных органов | Polizeiübergriff (злоупотребление должностными полномочиями сотрудниками правоохранительных органов marinik) |
| предписание полиции | Polizeiverfügung (определённому лицу) |
| предписание полиции | Polizeiveifügung (als individueller Rechtsakt) |
| предписание полиции о паспортах | passpolizeiliche Vorschrift |
| приказ регулярно отмечаться в полиции | Meldeauflage (в Швейцарии, напр., для болельщиков, хулиганивших на спортивных соревнованиях Slawjanka) |
| радио, используемое полицией | Polizeifunk |
| разрешение полиции | polizeiliche Konzession |
| разрешение полиции | Polizeierlaubnis |
| районное отделение полиции | Polizeikommissariat (Австрия, Швейцария) |
| районный отдел народной полиции | Volkspolizei-Kreisamt (бывш. ГДР) |
| районный в городе отдел народной полиции | Volkspolizei-Inspektion (бывш. ГДР) |
| распоряжение полиции | polizeiliche Verfügung |
| распоряжение полиции | Polizeiverordnung (allgemeine Rechtsnorm) |
| распоряжение полиции о наложении штрафа | polizeiliche Strafverfügung (бывш. ГДР) |
| расследование полиции | polizeiliche Ermittlung (dolmetscherr) |
| расширенные полномочия полиции | erweiterte Befugnisse der Polizei |
| регистрация в полиции | polizeiliche Meldung |
| регистрация в полиции | polizeiliche Anmeldung (проживания) |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| руководящий орган уголовной полиции | Kripo-Leitstelle |
| санитарная полиция | Gesundheitspolizei |
| санитарная полиция | Sanitätspolizei |
| секретарь уголовной полиции | Kriminalsekretär (должностное звание чиновника уголовной полиции) |
| секретный сотрудник полиции | Geheimpolizist |
| скандал с участием полиции | Polizeiskandal (из-за неправомочных действий полиции) |
| служащий исполнительного органа полиции | Polizeivollzugsbeamte ((сокр. PVB, официальное определение полицейского) Wintt) |
| служащий полиции | Polizeibeamte |
| служба, занимающаяся исполнением распоряжений полиции | Polizeivollzugsdienst |
| сообщать в полицию | bei der Polizei anzeigen (Andrey Truhachev) |
| сообщать в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| сообщать о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| сообщить в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| сообщить в полицию о правонарушении | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| состоять на учёте в полиции | polizeilich gemeldet sein |
| сотрудник народной полиции | Volkspolizist (бывш. ГДР) |
| сотрудник полиции | Polizeiangehörige |
| сотрудник полиции | Polizeibedienstete |
| сотрудник полиции | Angehörige der Polizei |
| сотрудник тайной полиции | Geheimpolizist |
| сотрудник уголовной полиции | Kriminalist |
| сотрудник уголовной полиции | Kriminalpolizist |
| сотрудник уголовной полиции | Kriminalbeamte |
| сотрудник уголовной полиции | Kriminal |
| сотрудник уголовной полиции | Kiminalpolizist |
| сотрудник уголовной полиции, ведущий дело | kriminalpolizeilicher Sachbearbeiter |
| Союз работников криминальной полиции Германии | Bund Deutscher Kriminalbeamter (IKras) |
| союз сотрудников уголовной полиции ФРГ | Bund Deutscher Kriminalbeamter (IKras) |
| спецотдел муниципальной полиции | SPK (EnAs) |
| спецотдел муниципальной полиции | Stadtpolizeikommando (EnAs) |
| справка полиции о судимости | polizeiliches Führungszeugnis |
| справка полиции об отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Лорина) |
| старший комиссар полиции | Polizeioberkommissar (Oxana Vakula) |
| старший комиссар уголовной полиции | Kriminaloberkommissar (KOK Лорина) |
| столкновение между преступником и полицией | Konfrontation zwischen Verbrecher und Polizei |
| суверенитет полиции | Polizeihoheit |
| сыскная полиция | polizeilicher Fahndungsdienst |
| сыскная полиция | Detektivpolizei |
| тайная государственная полиция | Gestapo (в фашистской Германии) |
| тайная государственная полиция | geheime Staatspolizei |
| тайная полиция | geheime Polizei |
| тайная полиция | Geheimdienst |
| тайная полиция | Geheimpolizei |
| торговая полиция | Handelspolizei |
| транспортная полиция | Transportpolizei |
| уголовная полиция | Kripo |
| уголовная полиция | Kriminalpolizei |
| уголовная полиция | Kriminaldienst |
| угрожать сообщением в полицию | mit der Polizei drohen |
| удостоверение, выданное полицией | polizeiliche Bescheinigung |
| управление криминальной полиции | Kriminalpolizei-Amt |
| управление полиции | Polizeipräsidium (в крупных городах Австрии, ФРГ) |
| управление полиции | PD (Polizeidirektion dolmetscherr) |
| управление полиции | Polizeidirektion |
| управление полиции земли | Landespolizeidirektion (Лорина) |
| управление транспортной полиции | Transportpolizeiamt |
| управление уголовной полиции | Kriminalpolizei-Amt |
| Управление уголовной полиции Баварии | BLKA (Bayerische Landeskriminalamt CarolineFell) |
| управление федеральной полиции | Bpoldion (Лорина) |
| управление федеральной полиции | BPD (Лорина) |
| управление федеральной полиции | Bundespolizeipräsidium (Лорина) |
| участковый инспектор полиции | Bezirksmilizionär (dolmetscherr) |
| участковый уполномоченный народной полиции | Abschnittsbevollmächtigte der Volkspolizei (в бывш. ГДР) |
| участок городской полиции | Ortspolizeibehörde |
| участок местной полиции | Ortspolizeibehörde |
| участок уголовной полиции | Kriminalpolizeistelle |
| федеральная полиция | BPl (SKY) |
| федеральная уголовная полиция | Bundeskriminalpolizei (Лорина) |
| федеральное ведомство полиции | Bundesamt für Polizei (Лорина) |
| федеральное управление уголовной полиции | Bundeskriminalpolizeiamt (ФРГ) |
| Федеральное управление уголовной полиции | BKA (Лорина) |
| Федеральное управление уголовной полиции | Bundeskriminalamt |
| Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии | EJPD (soulveig) |
| Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии | das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement EJPD (soulveig) |
| федеральный закон о полиции | Bundespolizeigesetz (ФРГ) |
| финансовая полиция | Finanzpolizei (Лорина) |
| функции полиции | Polizeiaufgaben |
| Центральная информационная система дорожной полиции | Zentrales Verkehrsinformationssystem |
| чин полиции | Polizist |
| чин полиции | Angehöriger der Polizei |
| чиновник уголовной полиции | Kriminalbeamter |
| штраф за нарушение предписаний полиции | Polizeistrafe |
| экстренный вызов народной полиции | Volkspolizei-Notruf (бывш. ГДР) |
