| Russian | German |
| арендованное поле | Mietsacker |
| ассенизационные поля | Assanierungsfelder |
| бильярдная игра на девяти полях | Kaderpartie (разметка сукна) |
| боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| болотистое место на поле | Ackerried |
| большое поле | ein großes Feld |
| бродить по лесам и полям | durch Wald und Feld streifen |
| бродить по лесам и полям | durch Wälder und Felder wandern |
| бродить по лесам и полям | durch Feld und Wald streifen |
| бродить по полям | die Felder durchstreifen |
| бродить по полям и лесам | durch Feld und Wald streichen |
| бродить по полям и лугам | in den Feldern und Wiesen umherstreifen |
| быть в поле зрения | in Sicht sein (Настя Какуша) |
| быть в поле зрения | im Blickfeld stehen |
| быть вне поля зрения | außer Sicht sein |
| в поле зрения | auf dem Plan erscheinen (появляться) |
| в поле зрения общественности | im Blickpunkt der Öffentlichkeit |
| в чистом поле | in freiem Felde |
| в чистом поле | auf freiem Felde |
| в этом бою поле битвы осталось за французами | in diesem Kampf behaupteten die Franzosen das Schlachtfeld |
| ветер веет над полями | der Wind streicht über die Felder |
| вне поля зрения | außer Sicht |
| вне поля зрения | außer Sichtweite |
| вне поля зрения | außer dem Gesichtskreis |
| возделанное поле | ein bestelltes Feld |
| возделывать поле | den Äcker bestellen |
| возделывать поле | ein Feld bebauen |
| возделывать поле | ein großes Stück Land bebauen |
| возделывать поле | den Äcker bebauen |
| вокруг деревни поля и луга | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen |
| все в поле – сажают картофель, лук | alle sind auf den Feldern, um Kartoffeln, Zwiebeln zu stecken |
| все они одного поля ягода | sie sind alle von derselben Sorte |
| всему полю | no |
| вскрытие карьерного поля | Tagebauaufschluss |
| вспахивать поля плугом | Felder unter dem Pflug haben |
| вывозить навоз на поле | ein Feld mit Dung befahren |
| вывозить удобрение на поле | einen Äcker mit Dung befahren |
| вывозить удобрение на поле | ein Feld mit Dung befahren |
| выжечь сорняки на поле | einen Äcker abbrennen |
| вынос с поля боя | Bergung (раненых) |
| выравнивать поле | das Feld ebnen |
| герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| головной убор без полей | randlose Mütze |
| горный хребет ограничивает поле зрения | der Bergrücken beengt die Aussicht |
| гороховое поле | Erbsenfeld |
| гравитационное поле Земли | Gravitationsfeld der Erde |
| гравитационное поле Земли | Erdschwerefeld |
| град опустошил поля | der Hagel verheerte die Felder |
| группа полей | Feldgruppe (Александр Рыжов) |
| делать на полях пометки | die Bemerkungen am Rande beisetzen |
| деревня дважды служила полем боя | das Dorf diente zweimal als Kampfplatz |
| держание игрока на своей половине поля | Manndeckung in eigenem Raum |
| держать в поле зрения | im Blick haben (ksuplush) |
| для него открылось широкое поле деятельности | es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld |
| до самого вечера ещё не решилось, за чьей армией останется поле сражения | bis zum Abend war noch nicht entschieden, welche Armee Herr auf dem Schlachtfeld bleiben würde |
| дрейфующее ледяное поле | Treibeisfeld |
| Елисейские Поля | die Elysäischen Felder (в Париже) |
| Елисейские поля | Champs-Elysees (в Париже) |
| Жизнь прожить, не поле перейти | das Leben ist nicht leicht. das Leben ist eines der schwersten (Vas Kusiv) |
| за пределами поля | im Aus |
| загибать поля | umkrempen (шляпы) |
| загнутые поля | Aufschlag (шляпы) |
| задняя линия зачётного поля | Malmark (регби) |
| залежное поле | Brachland |
| залежное поле | Brachfeld |
| заметка на полях | Randglosse |
| заметка на полях | Randbemerkung (Ich wollte nämlich ein paar Randbemerkungen zum Thema machen, die mir bei einer technischen Übersetzung aufgefallen waren.) |
| заметки на полях | Marginalie (pl) |
| засеянное поле | Saatfeld |
| засеять поле зерновыми культурами | das Feld mit Getreide bestellen |
| затопление полей | die Überschwemmung der Felder |
| затопленное поле | ein ertrunkenes Feld |
| зачётное поле | Malfeld (регби) |
| звезда на красном поле | ein Stern in rotem Feld |
| игра на своём и чужом поле | Hin- und Rückspiel (напр., футбол) |
| играть на своём поле | auf eigenem Platz spielen |
| игровое поле | Spielbrett (в настольной игре tina_tina) |
| из амбара семенное зерно идёт на поле | aus dem Speicher kommt das Saatgut auf das Feld |
| индуцированное поле | erregtes Feld |
| информационно-техническое поле | IT-Landschaft (jerschow) |
| Исследователи-селекционеры выводят новые сорта для полей Вьетнама заголовок | Forscher züchten neue Sorten für Vietnams Felder (ND 21.8.80.) |
| исчезнуть из поля зрения | aus dem Gesichtskreis verschwinden (тж. перен.) |
| ищи ветра в поле | auf Nimmerwiedersehen verschwunden sein (Vas Kusiv) |
| ищи ветра в поле | da kannst du aber lange suchen! (Vas Kusiv) |
| ищи ветра в поле | jem., etwas siehst du nicht wieder (Vas Kusiv) |
| капустное поле | Kohlfeld |
| картофельное поле | Kartoffelfeld |
| картофельное поле | Kartoffelfläche |
| картофельное поле | Kartoffelacker |
| кодирование с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited |
| Коммутационное поле, соединительная панель | Patchfeld (Weissbier1961) |
| конкурное поле | Springplatz (конный спорт) |
| кража сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| крестьянин возделывает своё поле | der Bauer bestellt sein Feld |
| крестьянин обрабатывает поле весной | der Bauer bestellt den Acker im Frühjahr |
| круг на поле | Kornkreis (Рисунки в виде колец, кругов и других геометрических фигур, образованных на полях полёгшими растениями.  wikipedia.org Ин.яз) |
| кукурузное поле | Maisacker |
| кустарник, обрамляющий поле | Bräm |
| лабиринт в кукурузном поле | Maisfeldlabyrinth (ichplatzgleich) |
| лавандовое поле | Lavendelfeld (Лорина) |
| ледяное поле | Eisgefilde |
| ледяное поле | Eisfeld |
| лес окаймляет поле | der Wald begrenzt das Feld |
| лесопосадка, окружающая поле | Bräm |
| льняное поле | Flachsfeld |
| лётное поле | Flugfeld |
| магнитное поле | magnetisches Feld |
| машина для подготовки поля к посадке картофеля | Kartoffelpflanzlochmaschine |
| минное поле | Minenfeld |
| мокрое место на доброкачественном поле | Galle |
| мы ехали мимо иссохших полей | wir fuhren an verdorrten Feldern vorbei |
| мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich |
| на поле | auf dem Feld (Лорина) |
| на поле растёт овёс | der Acker trägt Hafer |
| на поле растёт овёс | der Äcker trägt Hafer |
| на полях | am Rande (книги, тетради) |
| на полях | am Rand (тетради) |
| написанный на полях книги | marginal |
| написанный на полях рукописи | marginal |
| находиться в поле зрения | im Blickfeld stehen |
| не выпускать из поля зрения | stets vor Augen haben |
| Незапаханный конец поля, окраина вспаханного поля | Vorgewende (Филипок) |
| немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю | Mensch ärgere dich nicht (L_Plotnikova) |
| нескончаемые поля | endlose Felder |
| нетронутое шахтное поле | frisches Feld |
| нефтеносное поле | Erdölfeld |
| нефтяное поле | Petroleumfeld |
| номер на полях | Rnr. (Лорина) |
| номер на полях | Rdn (Лорина) |
| обрабатывать поле | das Feld bearbeiten |
| обрабатывать поле | das Feld bauen |
| обрабатывать поле сельскохозяйственными машинами | das Feld mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| обрабатывать поля плугом | Felder unter dem Pflug haben |
| обработанное поле | ein bestelltes Feld |
| обработка поля | Feldbestellung |
| обработка поля | Ackerbestellung |
| обход полей | Flurbegehung |
| обход полей | Feldbegehung |
| огородить поле для выгона | ein Feld koppeln |
| Один в поле не воин | ein Mann ist kein Mann |
| одного поля ягода | jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| одного поля ягода | jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv) |
| окно в поле фронтона | Giebelfenster |
| окончательное удаление с поля | Matchstrafe (хоккей) |
| он исчез из её поля зрения | er ist ihr aus den Augen geschwunden |
| она навсегда исчезла из поля моего зрения | sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden |
| она нацарапала несколько замечаний на полях | sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt |
| она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения | sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand |
| они одного поля ягода | sie sind aus dem selben Holz geschnitzt (karink) |
| они одного поля ягода | die beiden sind vom gleichen Schlag |
| они одного поля ягоды | sie sind aus einer Büchse geschmiert |
| они проезжали мимо обширно раздольных полей | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei |
| они проезжали мимо обширно раскинувшихся полей | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei |
| опущенные поля | eine abfallende Krempe (шляпы) |
| опытное поле | Versuchsfeld |
| орошать поле | das Feld bewässern |
| орошение полей | Ackerbewässerung |
| оставаться в поле зрения | in Sicht bleiben |
| оставить поле боя за собой | den Platz behaupten |
| оставить поле позицию за собой | den Platz behaupten |
| оставить поле сражения | das Schlachtfeld räumen |
| оставить поле сражения за собой | das Schlachtfeld behaupten |
| оставить поля | einen Rand lassen |
| оставлять поле под паром | das Feld ausruhen lassen |
| оставлять поля | marginieren (в рукописи и т. п.) |
| остаться лежать на поле битвы | auf dem Schlachtfeld bleiben |
| от сторож при поле для гольфа | Greenkeeper (ухаживающий за газоном) |
| отгибать поля | die Krempe aufschlagen (шляпы) |
| отметить крестиком нужное поле | zutreffendes Feld ankreuzen (Лорина) |
| отметка на полях | Randvermerk |
| отмечать что-либо на полях | marginieren |
| отогнутые поля | Aufschlag (шляпы) |
| отогнуть поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| очистить поле сражения | das Schlachtfeld räumen |
| пасть на поле битвы | auf dem Schlachtfeld fallen |
| пасть на поле боя | auf dem Platz bleiben |
| пахать поле | das Feld pflügen |
| пахотное поле | Ackerfeld |
| Певческое поле | Gesangfeld (парк в Киеве Лорина) |
| передавать мяч с края поля | flanken |
| передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле | den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben |
| перекати-поле | Steppenläufer |
| перепаханное поле | Felge |
| пересечь поле | das Feld überqueren |
| песчаное место на доброкачественном поле | Galle |
| плата за пользование полем для гольфа | Greenfee (лужайкой для тенниса) |
| по полям и лесам | durch Wald und Feld |
| по полям и лесам | durch Feld und Wald |
| по полям, по лугам | feldaus, feldein |
| повозка для транспортировки снопов с поля | Erntewagen |
| погребальное поле | Grabfeld (norbek rakhimov) |
| подкрановое поле | Schwenkbereich (eines Krans) |
| поднятые поля | Ränder (шляпы) |
| поезд остановился в открытом поле | der Zug hielt im freien Feld |
| поезд остановился в открытом поле | der Zug blieb auf freier Strecke stehen |
| поле для указания адреса в анкете или формуляре | Adressfeld (promasterden) |
| поле битвы | Schlachtfeld |
| поле боя | Kampffeld |
| поле боя | Platz |
| поле боя | Blache |
| поле боя | Kampfplatz |
| поле, вспаханное после пара | Sturzacker |
| поле даёт урожай сам-десят | der Acher trägt zehnfach |
| поле даёт урожай сам-десят | der Acker trägt zehnfach |
| поле деятельности | Aufgabenbereich |
| поле деятельности | Spielfeld |
| поле деятельности | Aktionsfeld (lcorcunov) |
| поле деятельности | Tätigkeitskreis |
| поле деятельности | Aufgabengebiet |
| поле деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| поле деятельности | Betätigungsfeld |
| поле для гольфа | Golfplatz (marcy) |
| поле для игры в гольф | Golfplatz (marcy) |
| поле для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| поле для хоккея с мячом | Bandyspielfeld |
| поле допуска | Toleranzband (Александр Рыжов) |
| поле, засеянное льном | Leinacker |
| поле зеленеет | das Feld sommert |
| поле земного магнетизма | Erdfeld |
| поле земного тяготения | Erdschwerefeld |
| поле зерновых культур | Kornfeld (Andrey Truhachev) |
| поле зерновых культур | Getreidefeld |
| поле зрения | Sichtbereich |
| поле зрения | Sehkreis |
| поле зрения | Gesichtsfeld (тж. перен.) |
| поле зрения водителя | Fahrersicht |
| поле кукурузы | Maisacker |
| поле лежит под паром | der Acker ruht |
| поле находится под паром | der Acker ruht |
| поле находится под паром | der Äcker ruht |
| поле под клевером | Kleefeld |
| поле под культурой | Feldflur |
| поле под паром | Dreesch |
| поле под паром | Driesch |
| поле под паром | Brachland |
| поле под паром | Dreisch |
| поле под паром | Brachfeld |
| поле под рожью | Roggenfeld |
| поле подачи | Aufschlagfeld (бадминтон) |
| поле, покрытое трупами | Leichenfeld (massana) |
| поле простирается до леса | das Feld reicht bis zum Wald |
| поле противника | Gegenfeld (волейбол) |
| поле ржи | Roggenfeld |
| поле сражения | Schlachtfeld |
| поле тяготения | Gravitationsfeld |
| поле тянется до леса | das Feld reicht bis zum Wald |
| футбольное поле уменьшенных размеров | Kleinfeld |
| поле, усеянное трупами | Leichenfeld (massana) |
| половина поля | Platzhälfte (напр., футбольного) |
| поля засохли от жары | die Felder sind in der Hitze verdorrt |
| поля зимой пусты и голы | die Felder sind im Winter kahl |
| поля орошения | Rieselfeld (орошаемые сточными водами) |
| поля сражений | Kriegsschauplatz (Gefertigt aus Granaten vom Kriegsschauplatz – Отлито из гранат с полей сражений 4uzhoj) |
| поля шляпы | Hutrand |
| поля шляпы | Hutkrempe |
| пометка на полях | Randvermerk |
| понятие языкового поля | der Begriff des sprachlichen Feldes |
| попавший в поле исследования | mitabgebildet (сканирования и т. п.; для методов визуальной диагностики – МРТ, КТ, УЗИ и т. д., также miterfasst, prominent (частично попавший) jurist-vent) |
| попадать в поле зрения | ins Visier rücken (geheimnisspur) |
| попасть в поле зрение полиции | polizeilich auffallen (Гевар) |
| попасть в поле зрения | ins Visier geraten (el_th) |
| попасть в поле зрения | in Sichtweite kommen |
| попасть в поле зрения | in den Gesichtskreis treten |
| после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей | nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen |
| потрава полей | Flurhüterschaden |
| потрава полей | Flurschaden |
| потрава полей | Feldfrevel |
| пояснения на полях | nebenstehende Erläuterungen |
| предпосевная обработка полей | Feldbestellung |
| Прилежные руки создают людей и поля | Fleißige Hand baut Leut' und Land |
| примечание на полях | Randglosse |
| примечание на полях | Randbemerkung |
| примечания на полях | Nebenanmerkungen |
| приподнятые поля | eine hochgeschlagene Krempe (шляпы) |
| проблемное тематическое поле | Themenfeld (напр., в к.-либо области исследований evak) |
| проделывать проходы в минных полях | Minengassen räumen |
| процесс межевания полей | Messverfahren |
| пшеничное поле | Weizenfeld |
| работать целый день на поле | den ganzen Tag auf dem Felde schaffen |
| разбить поле | ein Feld unterteilen (на участки) |
| разминочное поле | Abreitplatz (конный спорт) |
| райские поля | himmlische Gefilde |
| распылять по полям удобрение | Felder mit Dünger bestäuben (с самолёта) |
| расчистить поле обстрела | das Schussfeld freimachen |
| решето числового поля | Number Field Sieve (алгоритм факторизации больших чисел) |
| ржавые обломки самолётов покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| ржавые обломки тракторов покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| ржавые обломки машин покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| ржаное поле | Roggenfeld |
| рис, выращиваемый на искусственно затопляемых полях | Wasserreis |
| рисовое поле | Reisfeld |
| роща была посажена для защиты полей | das Gehölz würde zum Schutz der Felder angelegt |
| рудничное поле | Grubenfeld |
| рудное поле | Erzfeld |
| ручной мяч на малом поле | Kleinfeldhandball |
| с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля | durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern |
| с широкими полями | breitrandig |
| с широкими полями | breitkrempig |
| самолёт находится в поле зрения | das Flugzeug ist in Sicht |
| саранча опустошает поля | die Heuschrecken verwüsten die Felder |
| свекловичное поле | Rübenfeld |
| свекловичное поле | Rübenschlag |
| свободное поле | Freifeld (ВВладимир) |
| своя половина поля | eigene Hälfte (футбол) |
| своя половина поля | Rückfeld (баскетбол) |
| сделать замечания на полях книги | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| сделать замечания на полях рукописи | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| сделать поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| сделать пометку на полях | etwas am Rand notieren |
| силовое поле Земли | Kraftfeld der Erde |
| скашивать поле | das Feld abmähen |
| скрываться из поля зрения | außer Sicht kommen |
| снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| снопы в поле горят | die Garben auf dem Feld faulen |
| снопы в поле преют | die Garben auf dem Feld faulen |
| соломенная шляпа с широкими полями | Florentiner |
| сорняки буйно разрастаются на поле | das Unkraut wuchert auf dem Feld |
| среднее поле | Mittelfeld (герба) |
| телега для перевозки снопов с поля | Erntewagen |
| теория электрических и магнитных полей | Theorie elektrischer und magnetischer Felder (viktorlion) |
| травяное спортивное поле | Rasenspielfeld |
| уборка урожая с поля | Bergung |
| угол поля | Ecke (хоккей) |
| удаление с поля | Herausstellen (хоккей) |
| удаление с поля до конца матча | Matchstrafe (хоккей) |
| удаление с поля на две минуты | kleine Strafe (хоккей) |
| удаление с поля на 10 минут | Disziplinarstrafe (хоккей) |
| удержать за собой поле битвы | das Feld behalten (massana) |
| удержать за собой поле сражения | das Feld behalten (massana) |
| удобрять поле | das Feld düngen |
| удобрять поля навозом | Mist streuen |
| унавоживать поле | das Feld mit Dünger befahren |
| упоминать на полях | am Rande erwähnen |
| упускать из поля зрения | aus dem Blickfeld verlieren (AlexandraM) |
| урожай на полях хороший | die Felder stehen gut |
| установившееся поле ветра | ein eben gebildetes Windfeld |
| учебное поле | Truppenübungsplatz |
| фиктивное поле | fiktives Feld |
| футбольное поле | Fußballplatz |
| хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Feldfrevel |
| хищение сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| хлеба гибли в поле | das Getreide dorrte auf dem Feld (от засухи) |
| хлопковое поле | Baumwollfeld |
| ходить пешкой через одно поле | ein Feld überhüpfen (в игре) |
| ходить фигурой через одно поле | ein Feld überhüpfen (в игре) |
| ходить фишкой через одно поле | ein Feld überhüpfen (в игре) |
| ходить шашкой через одно поле | ein Feld überhüpfen (в игре) |
| центр поля | die Mitte des Spielfeldes |
| центр поля | Mittelpunkt des Spielfeldes (футбольного) |
| центр поля | Platzmitte (напр., футбольного) |
| центр поля | Mitte des Spielfeldes |
| через поле | querfeldein |
| шахтное поле | Kohlenlager |
| шествие вокруг поля | Flurumgang (языческий обряд) |
| широкое поле деятельности | ein weites Arbeitsgebiet (Лорина) |
| широкое поле деятельности | ein weiter Arbeitsbereich (Лорина) |
| широкое поле деятельности | ein weites Arbeitsfeld (Лорина) |
| электрическое поле | elektrisches Feld |
| электромагнитное поле | elektromagnetisches Feld |
| эти два поля здесь смыкаются | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
| эти два поля здесь сходятся | die zwei Felder stoßen hier zusammen |
| это вне моего поля зрения | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises (тж. перен.) |
| это одного поля ягода | das wächst auf einem Feld |
| яровое поле | Sommerfeld |
