| Subject | Russian | German |
| construct. | время полезной работы | Leistungszeit |
| el. | коэффициент полезного действия при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент полезного действия при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент полезного кпд при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезной работы | Nutzarbeitsfaktor |
| chem. | максимальная полезная работа | maximale Nutzarbeit |
| chem. | максимальная полезная работа | Reaktionsarbeit |
| chem. | максимальная полезная работа | maximale Arbeit der Reaktion |
| chem. | максимальная полезная работа реакции | maximale Nutzarbeit |
| chem. | максимальная полезная работа реакции | Reaktionsarbeit |
| chem. | максимальная полезная работа реакции | maximale Arbeit der Reaktion |
| crim.law. | общественно полезные работы | gemeinnützige Leistungen (Лорина) |
| gen. | он выполняет полезную общественную работу | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit |
| tech. | полезная индикаторная работа | innere Nutzarbeit |
| engin. | полезная механическая работа | die mechanische Nutzarbeit |
| energ.ind. | полезная механическая работа | mechanische Nutzarbeit |
| construct. | полезная работа | nutzbringende Arbeit |
| aerodyn. | полезная работа | Leistung |
| gen. | полезная работа | sinnvolle Tätigkeit (Ремедиос_П) |
| met.work. | полезная работа | Nutzbarkeit |
| f.trade. | полезная работа | Nutzarbeit |
| gen. | полезная работа | sinnvolle Arbeit (Ремедиос_П) |
| shipb. | полезная работа гребного винта | Propellernutzarbeit |
| shipb. | полезная работа реактора | Arbeitsausnutzung |
| automat. | полезное время работы | Arbeitszeit (машины) |
| railw. | полезное время работы | Einsatzzeit (напр., локомотива) |
| progr. | полезное время работы ВМ | produktive Zeit (время, в течение которого ВМ работает безотказно и используется для выполнения полезной работы, т. е. решения задач, отладки программ и т. п. ssn) |
| IT | полезное время работы ВМ | verfügbare Maschinenzeit |
| comp. | полезное время работы ВМ | nutzbare Maschinenzeit |
| law | привлечение частных лиц для выполнения общественно полезных работ | Verpflichtung nichtbeamteter Personen (ФРГ) |
| mining. | работа по разрушению полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülarbeit |
| chem. | разработка полезного ископаемого подземными работами | Abbau durch Grubenbau |
| missil. | совершать полезную работу | Leistung vollbringen |
| gen. | этот справочник оказался полезным для моей работы | das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit |
| law, court | судебное определение о наложении штрафа или назначении общественно-полезных работ | Strafbefehl (Ingvar54) |
| gen. | эта работа, без сомнения очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| gen. | эта работа, без сомнения очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
| gen. | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| gen. | эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
