| Russian | German |
| вещное право преимущественной покупки | dingliches Vorkaufsrecht |
| внешнеторговый договор о покупке товаров | Außenhandelskaufvertrag |
| воспользоваться преимущественным правом покупки | das Vorkaufsrecht ausüben (Mme Kalashnikoff) |
| готовность к покупке | Erwerbsbereitschaft (Лорина) |
| денежная сумма на покупку | Kaufbetrag |
| договор о покупке | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| Договор покупки претензии/требования третьего лица | Forderungskaufvertrag (OLGA P.) |
| договор покупки-продажи | Kauf- und Verkaufsvertrag (Capitoshka84) |
| договорное право преимущественной покупки | vertragliches Vorkaufsrecht |
| договорное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| задолженность при покупках в рассрочку | Verbindlichkeiten aus Abschlagszahlungen |
| задолженность при покупках в рассрочку | Abzahlungsverbindlichkeiten |
| заказ на покупку | Kaufauftrag (SKY) |
| заключение сделки на покупку | Kaufabschluss |
| закон о налоге на покупку земельного участка | GrEStG (das Grunderwerbsteuergesetz Лорина) |
| закон о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuergesetz (Лорина) |
| законное право преимущественной покупки | gesetzliches Vorkaufsrecht |
| замещающая покупка | Deckungskauf |
| заявление об использовании преимущественного права покупки | Ausübungserklärung von Vorkaufsrechten (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| заявление об использовании преимущественного права покупки | Vorkaufsrechtsausübungserklärung (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| заявление об отказе от права преимущественной покупки | Vorkaufsrechtsverzichtserklärung (Лорина) |
| иметь право на покупку | ankaufsberechtigt sein (Лорина) |
| иметь преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben (Лорина) |
| имеющий право на покупку | ankaufsberechtigt (Лорина) |
| имеющий право на покупку | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| ипотека для обеспечения остатка невыплаченной суммы при покупке земельного участка | Restkaufgeldhypothek |
| квитанция на покупку | Kaufbescheinigung |
| квитанция о покупке. | Erwerbquittung (dolmetscherr) |
| лицо, имеющее право преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо, осуществляющее право преимущественной покупки | Vorkäufer |
| лицо, проявляющее интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| мнимая покупка | Scheinkauf |
| мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Ratenbetrug |
| мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Abzahlungsbetrug |
| мошенничество, совершаемое путём невнесения дальнейших платежей при покупке в рассрочку | Anzahlungsbetrug |
| налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| налог на покупку земельного участка Grunderwerbsteuer | GrE (Kolomia) |
| налог на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| Общие условия покупки | Allgemeine Einkaufsbedingungen (Александр Рыжов) |
| обязанность исследования товара при покупке | Untersuchungspflicht beim Kauf |
| обязательная покупка | Kaufzwang |
| обязательственное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| обязательство покупки | Kaufverpflichtung (SergeyL) |
| обязательство покупки | Verpflichtung zu kaufen (SergeyL) |
| обязательство покупки | Kaufpflicht (SergeyL) |
| обязательство покупки | Kaufzwang |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| оптовая покупка | Großeinkauf |
| опцион на покупку | Call-Option (Лорина) |
| осуществлять право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht ausüben |
| отдел по взиманию налога на покупку земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| отдел по взиманию налогов, уплачиваемых при покупке земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| оферта на покупку контрольного пакета акций | Übernahmeangebot (gem. § 29 WpÜG elle_ment) |
| оформление заказа/покупки | Kaufabwicklung (hagzissa) |
| покупка активов | Übernahme der Aktiven (Лорина) |
| покупка акции | Übernahme der Aktie (Лорина) |
| покупка банком учтённых векселей | Rediskontgeschäft |
| покупка в вечную собственность | Erbkauf |
| покупка в наследственную собственность | Erbkauf |
| покупка с оплатой в рассрочку | Teilzahlungskauf |
| покупка в рассрочку | Mietkauf (Лорина) |
| покупка в рассрочку | Kauf auf Raten |
| покупка вещи, находящейся в пользовании третьего лица | Vinkulatlonskauf |
| покупка движимого имущества | Fahrniserwerb |
| покупка для пробы | Probekauf |
| покупка для пробы | Kauf auf Probe |
| покупка доли | Anteilerwerb (Лорина) |
| покупка за наличные деньги | Cashgeschäft |
| покупка за наличные деньги | Barkauf |
| покупка за свой счёт | Selbsteintritt |
| покупка заведомо краденого | Hehlerei |
| покупка заведомо краденого | Ankauf gestohlener Sachen |
| покупка комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| покупка лицензии | Lizenzerwerb |
| покупка лицензии | Lizenzkauf |
| покупка на глаз | Kauf nach Augenschein |
| покупка на пробу | Kauf nach Probe |
| покупка на пробу | Kauf nach Muster |
| покупка на срок | Terminkauf |
| покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| покупка на чёрном рынке | Schwarzkauf |
| покупка наследственного имущества | Nachlaßkauf |
| покупка наследственной массы | Erbschaftskauf |
| покупка недвижимости | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| покупка по пробе | Kauf nach Probe |
| покупка по спекулятивной цене | Spekulationskauf |
| покупка права требования | Darlehenserwerb (Sooshka) |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| покупка претензии | Forderungskauf |
| покупка при условии испытания вещи | Kauf zur Probe |
| покупка при условии испытания вещи | Probekauf |
| покупка при условии испытания вещи | Kauf auf Probe |
| покупка при условии осмотра вещи | Kauf auf Besicht |
| покупка с обязательством переслать её покупателю | Zuschickungskauf |
| покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| покупка с правом обмена | Kauf mit Umtauschrecht |
| покупка с правом отказа от неё | Reukauf |
| покупка с пробным использованием | Mietkauf (и правом возврата) |
| покупка с уплатой аванса | Pränumerationskauf |
| покупка с условием осмотра | Kauf zur Ansicht |
| покупка согласно образцу | Kauf nach Muster |
| покупка требования | Faktorgeschäft (у продавца для инкассации у покупателя) |
| покупка части наследственной массы | Erbteilkauf |
| пользоваться правом преимущественной покупки | vorkaufen |
| посредник при покупке недвижимого имущества | Mäkler für Immobilien |
| право на покупку | Kaufsrecht (Лорина) |
| право на покупку | Erwerbsrecht (Лорина) |
| право обратной покупки | Wiederkaufsrecht |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht |
| право обратной покупки проданной вещи | Rückkaufsrecht |
| право покупки | Kaufrecht |
| право покупки | Einkaufsberechtigung |
| право преимущественной покупки | Näherrecht |
| право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht |
| право преимущественной покупки акций | das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| право продающего на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht |
| предложение о покупке акций | Übernahmeangebot (Лорина) |
| предложение о покупке лицензии | Lizenzkaufangebot |
| предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| преимущественная покупка | Vorkauf |
| преимущественное право на покупку | Näherrecht |
| преимущественное право на покупку | Vorkaufsrecht |
| преимущественное право на покупку | Einstandsrecht |
| преимущественное право покупки | Bezugsrecht (не только акций,но и имущества Sergei Aprelikov) |
| преимущественное право покупки | Vorkauf |
| преимущественное право покупки | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| преимущественное право покупки | Vorkaufsrecht |
| преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| принуждение к покупке | Kaufzwang |
| приобретать путём покупки | käuflich übernehmen |
| приобретать путём покупки | käuflich erwerben |
| пробная покупка | Kauf auf Probe |
| прямая покупка | direkter Einkauf |
| прямая покупка | Direkteinkauf |
| путём покупки | kaufweise |
| путём покупки | auf dem Wege des Kaufes |
| путём покупки | durch Kauf |
| разрешение на покупку оружия | Waffenerwerbschein |
| расходы на покупку имущества | Anschaffungskosten (Praline) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина) |
| с даты покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| с момента покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| сделка по покупке доли | Anteilerwerbsgeschäft (Лорина) |
| со дня покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| совершение покупки | Kaufvollzug |
| совершить покупку | einen Kauf tätigen |
| соглашение о покупке | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| спекулятивная покупка | Spekulationskauf |
| справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| справка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществления | Negativzeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| срок покупки | Kauftermin |
| субъективно-вещное право преимущественной покупки | subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht |
| сумма налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbetrag (Лорина) |
| условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| условия покупки | Kaufbedingungen |
| условия покупки | Einkaufsbedingungen |
| установить право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht bestellen |
