DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing покрыть | all forms | exact matches only
RussianGerman
все его тело покрылось потомer schwitzte am ganzen Körper
дерево покрылось пышной листвойder Baum hat reiches Blattwerk gebildet
его лицо от ярости покрылось пятнамиsein Gesicht wurde scheckig vor Wut
его лоб покрылся холодным потомkälter Schweiß bedeckte seine Stirn
израсходованное нам надо покрыть, сэкономивdie Kosten müssen wir wieder einsparen
лицо её покрылось нежным румянцемein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht
лоб у оратора покрылся испаринойder Redner transpirierte auf der Stirn
небо покрылось тучамиder Himmel hat sich bedeckt
нежный румянец покрыл её лицоeine feine Röte überzog ihr Gesicht
она покрыла постель простынейsie breitete ein Laken über das Bett
покрыть вексельeinen Wechsel decken
покрыть головуden Kopf bedecken
покрыть дерьмомverscheißen (дословно chronik)
покрыть дистанциюeine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev)
покрыть дистанциюeine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev)
покрыть копотьюanblaken
покрыть мелкими каплямиdurchstäuben
покрыть металл эмальюMetall mit Schmelz überziehen
покрыть позолотойvergülden
покрыть потериAusfälle verkraften (Alex Krayevsky)
покрыть поцелуямиmit Küssen bedecken (Andrey Truhachev)
покрыть поцелуямиabküssen
покрыть пыльюdurchstäuben
покрыть расстояниеeine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev)
покрыть расстояниеeine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev)
покрыть большое расстояниеeinen längen Weg zurücklegen
покрыть расходыdie Regien decken
покрыть росойdurchtauen
покрыть сажейanrußen
покрыть свой расходыseine Kosten herausbringen
покрыть себя неувядаемой славойsich bekränzen mit unvergänglichem Rühme bekränzen
покрыть себя неувядаемой славойnie erblühenden Ruhm erlangen (Dominator_Salvator)
покрыть себя позоромsich mit Schande bedecken
покрыть себя славойsich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev)
покрыть спросdie Nachfrage decken (Ремедиос_П)
покрыть тонким слоемeinstäuben (пыли, воды и т. п.)
покрыть торт слоем шоколадаdie Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen
покрыть убыткиAusfälle verkraften (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky)
покрыться зазубринамиScharten bekommen
покрыться зеленьюergrünen
покрыться испаринойin Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev)
покрыться копотьюverrußen
покрыться коркойeine Rinde bekommen
покрыться листьямиneue Blätter bekommen
покрыться потомin Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev)
покрыться пыльюeinstäuben
покрыться пыльюanstauben
покрыться ржавчинойanrosten
покрыться тучамиsich einwölken
пруд покрылся тонкимder Teich ist überschossen
пруд покрылся тонким слоем льдаder Teich ist überschossen
стена покрылась плесеньюan der Wand schlägt Schimmel aus
этих денег не хватит, чтобы покрыть расходыdas Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken