| Russian | German |
| более подробная информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| более подробно | näher |
| более подробно остановиться на каком-либо вопросе | länger bei einer Frage verweilen |
| более подробно остановиться на каком-либо вопросе | länger bei einer Frage verweilen |
| более подробный | näher |
| в подробном изложении | im Detail (platon) |
| вести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen |
| вскоре напишу более подробно | bald ein mehreres (в письмах) |
| давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать подробные инструкции | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробный отчёт | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen |
| дать подробную справку | eine ausführliche Auskunft geben |
| до самым подробным образом | bis in alle Einzelheiten |
| завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| Здесь Вы можете получить более подробную информацию. | Hier erhalten Sie weitere ausführliche Informationen (Pretty_Super) |
| изложить кому-либо, что-либо более подробно | jemanden des Näheren belehren |
| каталог с подробной рубрикацией | reich gegliederter Katalog |
| мы долго и подробно говорили об этом | wir haben lang und breit davon gesprochen |
| мы долго и подробно говорили об этом | wir haben lang und breit darüber gesprochen |
| навести более подробные справки | nähere Auskünfte einholen |
| нарочито подробный | wortreich (часто подробности имеют цель завуалировать суть, факты и т. п.) |
| ничего более подробного | nichts Näheres |
| объяснять что-либо подробнее | sich näher erklären |
| он всё описывает слишком уж подробно, и это несколько утомительно | er beschreibt alles breit und das ist etwas lästig |
| очень подробно | Punkt für Punkt (Ремедиос_П) |
| очень подробно | akribisch (Vladimir Schulz) |
| очень подробный | breit |
| очень подробный | hochdetaliert (promasterden) |
| подробная информация | ausführliche Information (Лорина) |
| подробная информация | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| подробная справка | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| подробнее об этом можно прочесть в указанном месте | Weiteres findet sich an der genannten Stelle (ksuplush) |
| Подробнее об этом через минуту. | Mehr dazu gleich. (levmoris) |
| подробнее остановиться на вопросах | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| подробнее, показать ещё | mehr anzeigen (antbez0) |
| подробно выспрашивать у кого-либо | jemanden über jemanden, über etwas ausführlich ausfragen (о ком-либо, о чём-либо) |
| подробно и всесторонне обсуждать что-либо важное | erörtern (часто о коллективном обсуждении) |
| подробно и всесторонне обсуждать что-либо важное | erörtern (часто о публичном обсуждении) |
| подробно и всесторонне обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о коллективном обсуждении) |
| подробно и всесторонне обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о публичном обсуждении) |
| подробно излагать | detaillieren |
| подробно изображать | ausführlich darstellen |
| подробно обсудить | durchsprechen (что-либо) |
| подробно обсуждать | durchsprechen (что-либо) |
| подробно обсуждать что-либо важное | erörtern (часто о коллективном обсуждении) |
| подробно обсуждать что-либо важное | erörtern (часто о публичном обсуждении) |
| подробно обсуждать какое-либо дело | eine Sache eingehend besprechen |
| подробно обсуждать какой-то вопрос | eine Frage eingehend besprechen |
| подробно обсуждать какой-то случай | einen Vorfall eingehend besprechen |
| подробно обсуждать какую-то книгу | ein Buch eingehend besprechen |
| подробно обсуждать ошибки | die Fehler eingehend besprechen |
| подробно обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о коллективном обсуждении) |
| подробно обсуждать что-либо серьёзное | erörtern (часто о публичном обсуждении) |
| подробно обсуждать фильм | einen Film eingehend besprechen |
| подробно объяснить кому-либо | jemandem etwas ausführlich erklären (что-либо) |
| подробно объяснять | erläutern (что-либо сложное) |
| подробно останавливаться | näher auf etwas eingehen (на чём-либо) |
| подробно останавливаться на | auf etwas näher eingehen (чем-либо) |
| подробно ответить на вопросы | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| подробно отвечать на вопросы | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| подробно писать | ausführlich schreiben |
| подробно разъяснять кому-либо свой взгляд | seine Ansicht vor jemandem ausführlich darlegen (на что-либо) |
| подробно распространяться | des weiten und breiten erzählen (о чем-либо) |
| подробно рассказывать | ausführlich darstellen |
| подробно расспрашивать | ausforschen (о чем-либо скрываемом, малоизвестном, преодолевая нежелание расспрашиваемого отвечать) |
| подробно сообщать | ausführlich berichten |
| подробное и всестороннее обсуждение чего-либо важного | Erörterung |
| подробное изложение | Einzelgestaltung |
| подробное изложение | Detailliertheit (Лорина) |
| подробное изложение | Detaillisierung |
| подробное изложение | Detaillierung |
| подробное обсуждение чего-либо важного | Erörterung |
| подробное описание | eine ausführliche Beschreibung |
| подробное описание | Detailbeschreibung (чего-либо) |
| подробные сведения | ausführliche Informationen (Лорина) |
| подробные сведения | ausführliche Angaben (Лорина) |
| подробные сведения | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| подробные сведения о предприятии | Unternehmensdarstellung (4uzhoj) |
| подробный доклад | Detailbericht |
| подробный документ | Einzelnachweis (отчёт и т. п.) |
| подробный каталог | reich gegliederter Katalog |
| подробный обзор | ein umfassender Überblick |
| подробный ответ | ausführliche Antwort (Andrey Truhachev) |
| подробный отчёт | Detailbericht |
| подробный план | ein detaillierter Plan |
| подробный план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| подробный словарь | ein ausführliches Lexikon |
| подробный текст | Langtext (xakepxakep) |
| получить подробную справку | eine ausführliche Auskunft erhalten |
| после получения более подробных указаний | nach näherer Anweisung (SKY) |
| предъявить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen |
| при более подробном рассмотрении | genauer betrachtet |
| Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно | der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM) |
| рассказать кому-либо о чем-либо подробно | jemandem von etwas ausführlich berichten |
| рассказать кому-либо о чем-либо подробно | jemandem über etwas ausführlich berichten |
| рассказать кому-либо что-либо подробно | jemandem etwas ausführlich berichten |
| слишком подробный | langatmig |
| слишком подробный | langatmig (и потому скучный, утомляющий читателя, слушателя) |
| слишком подробный | umständlich |
| сообщить кому-либо о чем-либо подробно | jemandem über etwas ausführlich berichten |
| сообщить кому-либо о чем-либо подробно | jemandem von etwas ausführlich berichten |
| сообщить кому-либо что-либо подробно | jemandem etwas ausführlich berichten |
| составить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen |
| это слишком подробно | alles geht zu sehr ins einzelne |
| я всех подробно расспросил | ich habe mich genau umgehört |
