| Subject | Russian | German |
| hydrol. | бассейн, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| energ.ind. | без подпора | staufrei |
| hydrol. | будущий уровень подпора | zukünftiger Stauspiegel |
| hydrol. | будущий уровень подпора | künftiger Stauspiegel |
| hydrol. | будущий уровень подпора | künftige Stauhöhe |
| hydrol. | вал для защиты осушаемых земель от затопления при подпоре | Rückdeich |
| hydrol. | вал, не воспринимающий подпора | Schlafdeich |
| geophys. | величина водного подпора | Stauweite |
| water.suppl. | величина подпора | Staustufe |
| geophys. | ветер, образующий подпор | stauender Wind |
| hydrogr. | ветровой подпор | Windstau |
| tech. | винтовой подпор | Schraubenbock |
| tech. | винтовой подпор | Schraubböckchen (для поддержки тонких изделий на универсально-фрезерном станке) |
| water.suppl. | влияние подпора | Stauwirkung |
| hydrol. | влияние подпора вверх по реке | Rückwirkung des Staues |
| hydrogr. | влияние подпора вверх по реке | die Rückwirkung des Staues |
| construct. | водное зеркало подпора | Wasserstauspiegel |
| hydrol. | водохранилище, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| hydrol. | водоём, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| hydrogr. | волна подпора | Stauschwall |
| hydrol. | волна подпора | Stauschwallwelle |
| hydrol. | волна подпора | Hebungswelle |
| shipb. | волна подпора | Stauwelle |
| water.suppl. | волна подпора у препятствия | Stauschwallwelle |
| water.suppl. | волна подпора у препятствия | Stauschwall |
| water.suppl. | выклинивание подпора | Staugrenze |
| water.suppl. | высокий подпор | Hochstau |
| construct. | высота подпора | Stauhöhe |
| pmp. | высота подпора | Zulaufhöhe |
| water.suppl. | высота подпора | Staupunkt |
| chem. | высота подпора | Standhöhe |
| mil., navy | высота подпора воды | Stauhöhe |
| energ.ind. | геометрический подпор | geodätische Zulaufhöhe |
| fire. | Герметичный бак с водой и воздушным подпором | Druckluftwasserbehälter DLW-Behälter (в спринклерной системе Sayonar) |
| fire. | Герметичный бак с водой и воздушным подпором | DLW-Behälter Druckluftwasserbehälter (в спринклерной системе Sayonar) |
| hydrol. | гидравлический подпор | hydraulischer Stau (движущегося потока) |
| water.suppl. | гидравлический подпор | hydraulischer Stau |
| hydrol. | гидростатический подпор | hydrostatischer Stau (подпор при отсутствии расхода воды) |
| water.suppl. | гидростатический подпор | hydrostatischer Stau |
| road.wrk. | горизонт подпора | Stauspiegel |
| water.suppl. | граница подпора | Staugrenze |
| tech. | давление на подпору | Auflagedruck |
| water.suppl. | давление от подпора | Stauwasserdruck |
| hydraul. | давление подпора | Vorspanndruck |
| nucl.pow. | давление подпора | Zulaufdruck |
| hydrogr. | давление подпора | Staudruck |
| water.suppl. | дальность распространения подпора | Stauweite |
| hydrol. | дальность распространения подпора при отсутствии расхода | hydrostatische Stauweite |
| water.suppl. | дамба, не воспринимающая подпора | Schlafdeich |
| water.suppl. | дамба, предохраняющая от обратного подпора | Rückstaudeich |
| tech. | дамба, предохраняющая от обратного подпора | Rückstaudamm |
| gen. | датчик подпора | Staumelder (N71) |
| hydrogr. | действие подпора | Stauwirkung |
| hydrol. | действие подпора вверх по реке | Rückwirkung des Staues |
| hydrogr. | действие подпора вверх по реке | die Rückwirkung des Staues |
| water.suppl. | действие подпора вверх по течению | Rückwirkung des Staues |
| energ.ind. | динамический подпор | dynamische Zulaufhöhe |
| water.suppl. | длина кривой подпора | Staulänge |
| construct. | длина кривой подпора | Stauweite |
| hydrol. | длина кривой подпора | Staulänge |
| geophys. | длина подпора воды | Stauweite |
| water.suppl. | длительный подпор | Dauereinstau |
| construct., hydr. | длительный подпор | Dauereinstau (при длительном регулировании) |
| avia. | дозвуковая область подпора | Unterschallstaugebiet |
| hydrol. | забральная балка-стенка, удерживающая подпор | Staubalken |
| nat.res. | забральная балка-стенка, удерживающая подпоры | Staubohle |
| Canada | задвижка для предотвращения затопления помещения при возникновении подпора в наружной сети | Rückstauverschluss |
| Canada | задвижка для предотвращения затопления помещения при возникновении подпора в наружной сети | Rückstauklappe |
| water.suppl. | задвижка обратного подпора | Hochwasserabschlussschieber |
| hydrol. | задвижка против обратного подпора | Hochwasserabschlussschieber (в паводок) |
| water.suppl. | затвор обратного подпора | Hochwasserrückstandsverschluss (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка) |
| hydrol. | затвор обратного подпора подтопления высокими водами | Hochwasser-Rückstandsverschluss |
| hydrol. | затвор, предохраняющий от обратного течения напр., сточных вод при подпоре снизу | Rückstauverschluss |
| geophys. | затопление вследствие избыточного подпора | Überstauung |
| water.suppl. | защита от обратного подпора | Rückstausicherung |
| hydrol. | зимний подпор | Winterstau (вследствие зажоров, наледи) |
| ocean. | зимний подпор | Winterstau |
| water.suppl. | зимний подпор от зажоров | Winterstau |
| water.suppl. | зимний подпор от наледи | Winterstau |
| water.suppl. | зона выклинивания подпора | Stauwurzel |
| hydrogr. | зона обратного подпора | Rückstaugebiet |
| water.suppl. | зона подпора | Staubereich |
| tech. | зона подпора | Staugebiet |
| geol. | зона подпора грунтовых вод | Grundwasserstauzone |
| construct. | зона подпора подземных вод | Stützwasserzone |
| construct. | избыточный подпор | Überstau |
| water.suppl. | истечение с подпором в НБ | Abfluss rückgestauter |
| auto. | камера подпора | Stautopf (leomikh) |
| construct. | капиллярный подпор | Kapillar stau |
| construct. | каскадная схема с взаимным подпором | übergreifender Treppenausbau |
| construct. | каскадная схема с взаимным подпором | übergreifender Staffelausbau |
| energ.ind., boil. | качающийся шлаковый подпор | Schlackenpendel |
| energ.ind., boil. | качающийся шлаковый подпор | Pendelstauer |
| shipb. | килевая подпора | Stockschore |
| hydrol. | клапан обратного подпора | Hochwasserabschlussklappe (в дамбах, валах) |
| water.suppl. | клапан обратного подпора | Hochwasserabschlussklappe |
| road.wrk. | колеблющийся подпор | Pendelstau |
| water.suppl. | конец кривой подпора | Stauende |
| water.suppl. | конец кривой подпора | Rückstauende |
| shipb. | кормовая подпора | Heckverstärkungsstütze |
| shipb. | коэффициент подпора | Staukoeffizient |
| aerodyn. | кривая подпора | Staukurve |
| nat.res. | кривая подпора | Stau kurve |
| shipb. | кривая подпора | Staulinie |
| water.suppl. | кривая подпора и спада | Stau- und Senkungskurve |
| hydrol. | кривая подпора и спада по Толкмиту | Tolkrnitsche Stautiefe |
| water.suppl. | кривая подпора по Буссинеску | Boussinesq-Staukurve |
| hydrol. | кривая подпора по Рюльману | Rühlmannsche Staukurve |
| hydrol. | кривая подпора по Толкмиту | Tolkmitsche Staukurve |
| water.suppl. | максимальный подпор | max. Stau |
| hydrol. | максимальный подпор | maximaler Wasserstau |
| water.suppl. | максимальный подпор | maximaler Stau |
| water.suppl. | максимальный подпор | Höchststau |
| water.suppl. | максимальный подпор воды | maximaler Wasserstau |
| hydrol. | максимальный уровень подпора | maximaler Stau |
| hydrol. | максимальный уровень подпора | max. Stau |
| energ.ind. | манометрический подпор | manometrische Zulaufhöhe |
| energ.ind., boil. | маятниковый шлаковый подпор | Schlackenpendel |
| energ.ind., boil. | маятниковый шлаковый подпор | Pendelstauer |
| geol. | меандр, образовавшийся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungener Mäander |
| geol. | меандры, образовавшиеся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungene Mäander |
| water.suppl. | меняющаяся отметка подпора | Wechselstau |
| water.suppl. | место выклинивания подпора | Punkt der Stauwirkung |
| water.suppl. | место подпора | Staupunkt |
| water.suppl. | минимальный подпор | niedrigster Stau |
| water.suppl. | насыпная плотина, создающая подпор | Aufstauungsdamm |
| water.suppl. | начало кривой подпора | Staubeginn |
| hydrol. | начало кривой подпора | Staubeginn |
| water.suppl. | нестабильный подпор | Wechselstau |
| water.suppl. | нормальный подпор | Betriebsstau |
| water.suppl. | нормальный подпор | gewöhnlicher Stau |
| water.suppl. | нормальный подпор | Normstau |
| water.suppl. | нормальный подпор | Regelstau |
| water.suppl. | нормальный подпор | normaler Stau |
| geol., hydrogr. | нормальный подпор | Normalstau |
| water.suppl. | нормальный подпор воды | normaler Wasserstau |
| water.suppl. | норматив подпора | Stauvorschrift |
| shipb. | носовые подпоры | Stevenschoren |
| water.suppl. | область выклинивания подпора | Rückstauende |
| water.suppl. | область обратного подпора | Rückstaugebiet |
| water.suppl. | область подпора | Staubereich |
| geophys. | область ветрового подпора | Staugebiet |
| aerodyn. | область подпора | Staugebiet |
| hydrol. | обратный подпор | Rückstauung des Wassers |
| hydrogr. | обратный подпор | Rückstau |
| water.suppl. | обратный подпор | Zurückstau |
| water.suppl. | обратный подпор воды | Rückstauung des Wassers |
| energ.ind., boil. | огневой порог с качающимся шлаковым подпором | Staupendelfeuerbrücke |
| geol. | озеро, образовавшееся в результате подпора реки ледником | Eisstausee |
| hydrol. | окончательная проектная отметка подпора | endgültiges Stauziel |
| el. | опора с подпорой | Stange mit Streben |
| hydrol. | орошение береговых пойменных земель путём подпора водотока | Rückstaubewässerung (реки) |
| water.suppl. | орошение пойменных земель за счёт подпора | Rückstaubewässerung |
| hydrol. | орошение поймы подъёмом грунтовых вод, происходящим вследствие распространения вверх по реке искусственно создаваемого подпора | Rückstauüberwässerung |
| water.suppl. | орошение с помощью создания подпора воды | Anstauungsbewässerung |
| water.suppl. | орошение с созданием подпора | Staubewässerung |
| water.suppl. | орошение с созданием подпора | Einstauverfahren |
| water.suppl. | орошение с созданием подпора в мелких междугрядных каналах | Beetgrabeneinstau |
| hydrol. | орошение сетью открытых каналов, наполняемых водой при подпоре питающего водотока | Grabeneinstau |
| water.suppl. | отметка подпора | Staukote |
| pulp.n.paper | перегородка для регулирования подпора | Stauklappe |
| hydrol. | перемычка в крепостном рве для подпора воды | Batardeau |
| construct. | перепад воды без подпора низовой воды | vollkommener Absturz |
| construct. | перепад с подпором низовой воды | unvollkommener Absturz |
| water.suppl. | перепад напор, созданный подпором от плотины | Aufstaufallhöhe |
| road.wrk. | периодически возникающий подпор | Pendelstau |
| sewage | петля обратного подпора | Rückstauschleife (Den Leon) |
| water.suppl. | площадь подпора | Staufläche |
| hydrol. | поверхность подпора | Staufläche |
| water.suppl. | повышение подпора | Stauerhöhung |
| geophys. | повышение уровня воды вследствие подпора | Wasserstau nach oben |
| med., obs. | повышенный подпор воздуха | erhöhter Luftstau |
| brew. | подача бутылок без подпора | staudrucklose Flaschenzuführung |
| water.suppl. | подпор в виде плавной кривой | sanfte Stauung |
| aerodyn. | подпор в потоке | Aufstau der Strömung |
| water.suppl. | подпор вверх по течению | Rückstau |
| geol. | подпор воды | Wasserstauung |
| geol. | подпор воды | Stauung des Wassers |
| ocean. | подпор воды | Anstauung |
| geophys. | подпор воды | Wasserauftrieb |
| geol. | подпор воды | Rückstauung des Wassers |
| geol. | подпор воды | Stauung |
| hydrogr. | подпор воды | Wasserstau |
| aerodyn. | подпор воды | Wasseraufstau |
| tech. | подпор воды | Anstau |
| water.suppl. | подпор воды в канале | Grabnestau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstau |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstau |
| ocean. | подпор воды вследствие ледяных заторов или наличия ледяного покрова | Eisstau |
| gen. | подпор воды в реке вследствие скопления льда | Eisstau |
| geophys. | подпор воды из-за наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| geophys. | подпор воды из-за наличия ледяного покрова | Eisstau |
| geophys. | подпор воды из-за скопления льда | Eisstauung |
| nautic. | подпор воды из-за скопления льда | Eisstau |
| fire. | подпор воздуха | Überdrucklüftungsanlage (bawl) |
| metrol. | подпор воздуха | Stau der Luft |
| vent. | подпор воздуха | Luftüberdruck |
| vent. | подпор воздуха | Luftstau |
| water.suppl. | подпор, возникающий в НБ при паводке | Hochwaserrückstand |
| water.suppl. | подпор, возникающий от стеснения потока бычками | Pfeilerstau |
| water.suppl. | подпор вследствие затора | Aufstau |
| construct. | подпор, вызванный быком | Pfeilerstau (моста) |
| water.suppl. | подпор, вызванный мостом | Brückenstau |
| road.wrk. | подпор, вызванный стеснением отверстия реки опорами | Pfeilerstau |
| hydrol. | подпор в реке, вызываемый мостом | Brückenstau |
| engin. | подпор выпускного клапана | Abstützen des Auslassventils |
| engin. | подпор выпускных газов | Auspuffstau |
| geol. | подпор грунтовых вод | Grundwasserauftrieb |
| gen. | подпор грунтовых вод | Grundwasserstau |
| water.suppl. | подпор дренажных вод | Dränanstau |
| nucl.pow. | подпор масла | Ölstau |
| pulp.n.paper | подпор массы | Stoffstau |
| energ.ind. | подпор материала | Materialstauung |
| oil | подпор перекачиваемого нефтепродукта | Ölstau |
| geophys. | подпор низшего бьефа | Unterwasserstau |
| construct. | подпор от плотины | Wehrstau |
| hydrogr. | подпор от стеснения реки быками моста | Pfeilerstau |
| engin. | подпор отработавших газов | Auspuffstau |
| geol. | подпор пластовых подземных вод в рыхлых породах | Schichtenstauchungen in lockeren Ablagerungen |
| hydroel.st. | подпор плотины | Hinterstauung (Lucecita) |
| road.wrk. | подпор плотины | Staubecken |
| water.suppl. | подпор плотины с низовой стороны | Hinterstauung |
| geophys. | подпор потока | hydraulischer Stau |
| forestr. | подпор реки | Flussstau |
| hydr. | подпор с нижнего бьефа | Unterwasserstau |
| hydrogr. | подпор с низовой стороны | Unterstau |
| hydrol. | подпор снизу | Rückstauung des Wassers |
| hydrogr. | подпор снизу | Rückstau |
| water.suppl. | подпор со стороны НБ | Unterwasserstau |
| hydrogr. | подпор со стороны нижнего бьефа | Unterwasserstau |
| road.wrk. | подпор, создаваемый быками моста | Brückenstau |
| construct. | подпор в реке, создаваемый мостом | Brückenstau |
| hydrol. | подпор, создаваемый паводком со стороны нижнего бьефа | Hochwasserrückstand |
| tech. | подпор, создаваемый плотиной | Wehrstau |
| construct. | подпор, созданный судами | schwimmender Stau |
| energ.ind. | подпор транспортируемого материала | Fördergutstauung |
| tech. | подпор у насоса | Zulaufhöhe der Pumpe (НП) |
| energ.ind. | подпор у насоса | Zulaufhöhe der Pumpe |
| hydr. | подпор у плотины | Wehrgefälle |
| water.suppl. | подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauung |
| water.suppl. | подпор уровней воды от скопления льда | Eisstauen |
| water.suppl. | подпор уровней воды от скопления льда | Eisstau |
| energ.ind. | подпор уровня | Spiegelstau |
| geol. | подпор уровня | Spiegelstau (воды) |
| water.suppl. | подпор уровня воды | Spiegelstau |
| hydrol. | подпор, характеризующийся плавной кривой | sanfte Stauung |
| energ.ind., boil. | подпор шлака | Schlackenstau |
| textile | подпора для плюсны | Metatarsalstütze |
| textile | подпора для среднего отдела стопы | Mittelfußstütze |
| textile | подпора для среднего отдела стопы | Metatarsalstütze |
| silic. | подпора свода | Gewölbepfeiler |
| construct. | подтопление вследствие избыточного подпора | Überstauung |
| water.suppl. | полив при создании подпора | Staurieselung |
| water.suppl. | полив с созданием подпора | Stauberieselung |
| construct. | порог для создания подпора | Stauschwelle |
| water.suppl. | порог, создающий подпор | Stauschwelle |
| hydrol. | постоянный подпор | Dauereinstau |
| auto. | поясничный подпор | Rückenstütze (marinik) |
| auto. | поясничный подпор | Lordosenstütze (marinik) |
| auto. | поясничный подпор | Lendenwirbelstütze (marinik) |
| hydrol. | превысить подпор | überstauen |
| water.suppl. | предшествующая ступень подпора | Zubringerstufe |
| hydrol. | прежний бытовой уровень подпора | ehemaliger Stauspiegel |
| water.suppl. | прежний уровень подпора | ehemaliger Stauspiegel |
| road.wrk. | проектная отметка подпора | Stauziel |
| hydrol. | проектная отметка подпора в период строительства | Stauziel in der Bauperiode |
| hydrogr. | проектный подпор | Stauziel |
| hydrol. | проектный уровень подпора | zukünftiger Stauspiegel |
| hydrol. | проектный уровень подпора | künftiger Stauspiegel |
| water.suppl. | проектный уровень подпора | künftige Stauhöhe |
| pmp. | работа насоса с подпором на входе | Zulaufbetrieb (YuriDDD) |
| water.suppl. | рабочий подпор | Betriebsstau |
| hydrol. | распространение подпора вверх по реке | Rückstau |
| water.suppl. | расчёт кривой подпора | Staulinienberechnung |
| water.suppl. | расчёт кривой подпора | Stauberechnung |
| engin. | реактивная турбина, работающая без подпора | Reaktionsturbine ohne Stau arbeitende |
| water.suppl. | регулирование высоты подпора | Stauhöhenregulierung |
| water.suppl. | регулирование подпора | Stauregelung |
| water.suppl. | репер с отметкой нормального уровня подпора | Staumarke |
| water.suppl. | репер у плотины для контроля предельной отметки подпора | Haimzeichen |
| ocean. | речной подпор | Flussstau |
| hydrogr. | речной подпор | Flussaufstau |
| hydrol. | речной подпор | Flussstau |
| geophys. | речной подпор | Flußaufstau |
| geophys. | речной подпор | Flußstau |
| ocean. | речной подпор | Flussaufstau |
| construct. | речной подпор | Flussstau |
| hydrol. | самый низкий уровень подпора | niedrigster Stau |
| aerodyn. | создавать подпор | stauen |
| construct. | создание избыточного подпора | Überstauung |
| hydrol. | создание обратного подпора | Rückstauung des Wassers |
| water.suppl. | создание обратного подпора | Zurückstauen |
| water.suppl. | создание обратного подпора воды | Rückstauung des Wassers |
| tech. | создание подпора | Stauung |
| water.suppl. | создание подпора | Aufstauen |
| water.suppl. | создание подпора | Stauhaltung |
| water.suppl. | создание подпора | Stauen |
| water.suppl. | создание подпора | Wassereinstau |
| pulp.n.paper | создание подпора | Stauung (массы) |
| construct. | создание подпора | Aufstauung |
| energ.ind. | создание подпора | Stauen (воды) |
| water.suppl. | создание подпора в дрене | Dränrückstau |
| water.suppl. | создание подпора в дрене | Dräneinstau |
| water.suppl. | создание подпора в трубопроводе | Rohranstau |
| shipb. | создание подпора воды | Stauen |
| nautic. | создание подпора воды | Stauung |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Anstauen des Grundwassers |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Aufstauen des Grundwassers |
| nat.res. | создание подпора грунтовых вод | Anstau des Grundwassers |
| shipb. | спусковые подпоры | Stoßkeile |
| energ.ind. | статический подпор | statische Zulaufhöhe |
| water.suppl. | створ местоположения подпора | Staustufenstelle |
| water.suppl. | створ начала подпора | Staustelle |
| hydrol. | створ ступени подпора | Staustufenstelle |
| tech. | ступень для создания подпора | Zubringerstufe (радиального компрессора) |
| energ.ind. | ступень для создания подпора | Zubringerstufe |
| hydrogr. | ступень подпора | Staustufe |
| construct. | ступень подпора | Wasserstaustufe |
| energ.ind. | тепловой подпор | Wärmestau |
| hydrol. | точка высота подпора | Staupunkt |
| shipb. | точка подпора | Staupunkt |
| athlet. | точка подпоры | Unterstützungspunkt |
| tech. | укосная подпора | Strebeband |
| hydraul. | управление каналом подпора | Zulaufregelung (у клапана есть канал дополнительного подпора, но использовать его можно только при условии установки распределителя на этом канале sergitschko) |
| water.suppl. | уравнение кривой подпора | Stauliniengleichung |
| water.suppl. | уровень обратного подпора | Rückstauspiegel |
| construct. | уровень обратного подпора в сетях канализации | Rückstauebene (Sayonar) |
| water.suppl. | уровень подпора плотины | Wehrwaage |
| pulp.n.paper | успокоитель для массы с подпором | Beruhigungsstau |
| shipb. | установка подпор под судно для ремонта | Scharen |
| publ.util. | устройство для создания подпора воды | Staueinrichtung |
| hydrogr. | участок обратного подпора | Rückstaustrecke |
| hydr. | участок распространения подпора | Rückstaustrecke |
| hydrogr. | участок распространения подпора | Staustrecke |
| water.suppl. | функция подпора | Staufunktion |
| energ.ind. | шлаковый подпор | Schlackenstauwehr |
| energ.ind., boil. | шлаковый подпор | Schlackenstauer |
| energ.ind., boil. | шлаковый подпор с подводом верхнего дутья | Druckluftstauer |
| water.suppl. | эксплуатационный подпор | Betriebsstau |
| energ.ind., boil. | элемент подпора | Staukörper |
| water.suppl. | явление подпора | Stauungserscheinung |
| water.suppl. | явление подпора | Stauerscheinung |
