| Subject | Russian | German |
| gen. | А подать сюда Ляпкина-Тяпкина! | Her mit Ljapkin-Tjapkin! |
| gen. | абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| cinema.equip. | автоматический подающий механизм | selbsttätiges Regelwerk (дуговой лампы) |
| hist. | в виде подати | zinsweise |
| cinema.equip. | вал подающего зубчатого барабана | Vorwickelwelle |
| weld. | валковое подающее устройство | Walzenvorschubapparat |
| mil. | военнослужащий, подавший жалобу | Beschwerdeführer |
| law | возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anstrengen (на кого-либо) |
| law | возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen (на кого-либо) |
| gen. | годовая подать | Jahreszinsen |
| law | горная подать Hat | Bergabgaben |
| law, myth., nors. | горная подать Hat | Bergwerkssteuer |
| law | горная подать Hat | Bergzehnt |
| econ. | горная подать | Bergwerkssteuer |
| econ. | горная подать | Bergwerksabgabe |
| gen. | горная подать | Bergwerksabgaben |
| hist. | двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihufe |
| hist. | двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihof |
| hist. | двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freigut |
| gen. | до озера рукой подать | es ist nur ein Sprung bis zum See |
| gen. | до реки – рукой подать | bia zum Fluss ist es nur ein Sprung |
| gen. | до чего-либо рукой подать | etwas ist einen Steinwurf weit (entfernt) |
| gen. | дополнительно подать | nachreichen (напр., заявление) |
| gen. | если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу | wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen |
| gen. | защитник подал кассационную жалобу на этот приговор | der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentsucher |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentanmelder |
| gen. | заявитель, подающий апелляцию | Widerspruchsführer (aminova05) |
| hist. | земельный участок, с которого взимается подать | Zinsgut |
| shipb. | змеевик, подающий жидкое топливо | Heizschlange |
| gen. | и скучно и грустно, и некому руку подать | und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| energ.ind. | клапан подающего провода | Füllventil |
| cinema.equip. | кронштейн подающей бобины | oberer Spulenarm |
| cinema.equip. | кронштейн подающей бобины | Abwickelarm |
| cinema.equip. | кронштейн подающей кассеты | Abwickelarm |
| gen. | кто подал реплику? | der Rufer soll sich melden! |
| gen. | кто-то должен подать хороший пример | einer muss mit gutem Beispiel vorangehen |
| law | лицо, подавшее апелляционную жалобу | Appellationskläger (узбек) |
| law, patents. | лицо, подавшее возражение | Widersprechender |
| gen. | лицо, подавшее заявление на предоставление политического убежища | Asylsuchender (по наводке Erdferkel) |
| gen. | лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища | Asylbewerber (riuminako) |
| law | лицо, подавшее кассационную жалобу | Berufungswerbers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| cust. | лицо, подавшее ходатайство об отсрочке платежа | Aufschubnehmer (Lana81) |
| law | лицо, управомоченное подать жалобу о пересмотре дела | Revisionsberechtigte |
| inf. | мальчик, подающий игрокам мячи | Balljunge (при игре в теннис) |
| inf. | мальчик, подающий игрокам мячи | Ballboy (при игре в теннис) |
| sport. | мальчик/девочка, подбирающие и подающие мячи | Ballkind (во время спортивных состязаний; см. также Balljunge/Ballmädchen болбой/болгёрл marinik) |
| gen. | министр подал в отставку | der Minister stellte sein Portefeuille zur Verfügung |
| gen. | на него подали в суд за оскорбление | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt |
| weld. | насос, подающий абразивную суспензию | Schleifmittelpumpe |
| avia. | насос, подающий жидкость под давлением | Druckpumpe |
| hist. | натуральная подать | Naturalleistungen |
| obs. | обложение податями | Schätzung |
| hist. | обложение подушной податью | Kopfbesteuerung |
| gen. | общежитие для лиц, подавших заявление о предоставлении убежища | Asylantenheim (Лорина) |
| patents. | обязанность подать заявку на изобретение в первую очередь в своей стране | Erstanmeldepflicht |
| gen. | он был так милостив, что подал мне руку | er war so gnädig, mir die Hand zu geben |
| gen. | он и виду не подал | er verzog keine Miene |
| gen. | он не потрудился подать мне пальто | er war zu bequem, um mir in den Mantel zu helfen |
| gen. | он подал ей руку, чтобы её поддержать | er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen |
| gen. | он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| gen. | он умеет выгодно подать себя | er weiß etwas aus sich zu machen |
| gen. | она подала ему горшок молока | sie reichte ihm einen Topf Milch |
| gen. | она подала ему моток бечёвки | sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden |
| sew. | опора подающего устройства | Schlittenboden (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | ось подающего зубчатого барабана | Vorwickelwelle |
| cinema.equip. | ось подающей бобины | Abwickelwelle |
| cinema.equip. | ось подающей бобины | Abwickelachse |
| obs. | платить подать | schossen |
| law, hist. | поголовная подать | Kopfsteuer |
| law | подавший кассационную жалобу | Revident |
| gen. | подай ещё прибор на стол! | lege noch ein Gedeck auf! |
| gen. | подай это сюда! | gib das vor! (ближе, вперёд) |
| gen. | подайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| gen. | подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| gen. | подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| humor. | подайте милостыню! | ich bitte um eine milde Gabe! |
| law | подать апелляционную жалобу | Berufung einlegen (Slawjanka) |
| law | подать апелляционную жалобу | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать апелляционную жалобу | in Berufung gehen (Игорь Завалов) |
| law | подать апелляцию | Berufung erheben |
| law | подать апелляцию | Beschwerde einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | Einspruch erheben (relapse) |
| law | подать апелляцию | Berufung einlegen |
| law | подать арбитражное исковое заявление | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать в отставку | Rücktrittsgesuch einreichen |
| gen. | подать в отставку | seinen Abschied einreichen |
| gen. | подать в отставку | seine Demission einreichen |
| gen. | подать в отставку | den Rücktritt einreichen |
| gen. | подать в отставку | um Entlassung nachsuchen |
| hist. | подать в отставку | Demission einreichen |
| busin. | подать в отставку | zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| law | подать в отставку | Amt niederlegen (Лорина) |
| gen. | подать в отставку | sein Amt niederlegen |
| gen. | подать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| police | подать в розыск | Fahndung einleiten (Wollen Sie eine Fahndung einleiten oder nicht? Вы будете подавать в розыск, или нет? OLGA P.) |
| gen. | подать в суд | Strafantrag stellen |
| gen. | подать в суд | verklagen (AlexandraM) |
| gen. | подать в суд | eine Klage bei Gericht einreichen |
| gen. | подать в суд | gegen jemanden gerichtlichvorgehen (на кого-либо) |
| law | подать в суд | eine Sache rechtshängig machen |
| law | подать в суд | vor Gericht gehen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | подать в суд | Anzeige erstatten (vit45) |
| law | подать в суд | sich an ein Gericht wenden |
| gen. | подать на кого-либо в суд | jemanden beim Gericht verklagen |
| busin. | подать на кого-либо в суд | gegen jemanden Anklage erheben (за что-либо) |
| law | подать в суд | klagen |
| law | подать в суд | einklagen |
| gen. | подать в суд | gerichtlich einschreiten |
| gen. | подать на кого-либо в суд | die Anklage gegen jemanden erheben (за что-либо) |
| gen. | подать в суд на кого-либо за неуплату долга | eine Schuld einklagen |
| law | подать в суд исковое заявление | eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| law | подать в суд на кого-либо | den Prozess machen (jemandem) |
| gen. | подать весточку | jemandem Nachricht geben (кому-либо) |
| gen. | подать весть | jemandem Nachricht geben (кому-либо) |
| law | подать возражение | Einwendung erheben (Лорина) |
| law | подать возражение | Einspruch erheben |
| law | подать возражение | Einspruch einlegen |
| gen. | подать вслед | nachreichen |
| law | подать встречную жалобу | widerklagen |
| law | подать встречную жалобу | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать встречный иск | widerklagen |
| law | подать встречный иск | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| hunt. | подать голос | Laut geben |
| polit. | подать голос | eine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать голос | seine Stimme ertönen lassen |
| law | подать голос | seine Stimme abgeben |
| gen. | подать голос | Laut geben (о собаке) |
| gen. | подать голос | Hals geben |
| law | подать гражданский иск | einen Zivilanspruch einbringen (Лорина) |
| tech. | подать давление | mit Druck beaufschlagen (Den Hydraulikzylinder des Schaltautomaten mit Druck beaufschlagen. Dominator_Salvator) |
| tax. | подать декларацию | Erklärung einreichen (Лорина) |
| tax. | подать декларацию | Erklärung abgeben (налоговую Лорина) |
| law | подать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| law | подать доклад | Vortrag erstatten (Лорина) |
| fin. | подать документ | ein Dokument übergeben |
| fin. | подать документ | ein Dokument einreichen |
| law | подать документы | Dokumente einreichen (Лорина) |
| law | подать документы | Unterlagen erheben (Лорина) |
| gen. | подать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| idiom. | подать друг другу руки | sich die Hand geben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подать друг другу руку | sich die Hand geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать жалобу | Strafantrag stellen |
| gen. | подать жалобу | gegen jemanden Klage erheben (на кого-либо) |
| law, myth., nors. | подать апелляционную жалобу | Beschwerde einlegen |
| law | подать жалобу | Beschwerde erheben |
| law | подать жалобу | Rekurs erheben (Лорина) |
| gen. | подать на кого-либо жалобу | gegen jemanden eine Beschwerde einreichen |
| law | подать жалобу | Beschwerde legen (Лорина) |
| law | подать жалобу | den Beschwerdeweg beschreiten |
| offic. | подать жалобу | eine Beschwerde anbringen |
| law | подать жалобу | den Beschwerdeweg gehen |
| formal | подать жалобу | sich beschweren (bei jemandem/etwas über A/wegen G – кому-либо/куда-либо на кого-либо/что-либо: Sie haben das Recht, sich beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit zu beschweren.) |
| gen. | подать жалобу | einklagen |
| law | подать жалобу | Beschwerde abgeben (Лорина) |
| law | подать жалобу | Beschwerde einbringen (Лорина) |
| law | подать жалобу | Beschwerde einreichen (Лорина) |
| law | подать жалобу | Beschwerde führen |
| law | подать жалобу | Beschwerde einlegen |
| law, myth., nors. | подать апелляционную жалобу | Rekurs einlegen |
| law, myth., nors. | подать апелляционную жалобу | Rechtsmittel einlegen |
| law, myth., nors. | подать апелляционную жалобу | Berufung einlegen |
| gen. | подать жалобу | gegen jemanden Beschwerde erheben (на кого-либо) |
| gen. | подать жалобу в суд | eine Klage anhängig machen |
| law, myth., nors. | подать жалобу суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen (напр., in BRD) |
| auto. | подать задом | ein Fahrzeug nach hinten bewegen (Andrey Truhachev) |
| law | подать заключение | Gutachten abgeben (wanderer1) |
| law | подать запрос | ein Ersuchen stellen (Лорина) |
| law | подать запрос | ein Ersuchen einreichen (Лорина) |
| law | подать запрос | eine Anfrage stellen (Лорина) |
| bank. | подать запрос на получение кредита | Kreditanfrage stellen (Лорина) |
| law | подать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| gen. | подать заявку | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| law | подать заявку | eine Anmeldung einreichen |
| bank. | подать заявку | beantragen (на что-л.) |
| gen. | подать заявку | sich anmelden (о своём участии) |
| sport. | подать заявку | eine Meldung einreichen |
| gen. | подать заявку | anfordern (на что-либо, на кого-либо) |
| law | подать заявку | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| law | подать заявку | Teilnahmeantrag stellen (на участие в тендере wanderer1) |
| law | подать заявку | Meldung abgeben (Лорина) |
| law | подать заявку | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| gen. | подать заявку | eine Eingabe machen |
| gen. | подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| bank. | подать заявку на кредит | einen Kreditantrag stellen |
| bank. | подать заявку на патент | Patent anmelden |
| gen. | подать заявку на патент | ein Patent anmelden |
| law | подать заявку на получение патента | eine Patentanmeldung einreichen |
| law | подать заявку на получение патента | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| law | подать заявку на регистрацию товарного знака | Marke anmelden (wanderer1) |
| law | подать заявку на регистрацию товарного знака | Markenanmeldung vornehmen (wanderer1) |
| law | подать заявку на участие | Teilnahmeantrag stellen (в тендере wanderer1) |
| law | подать заявку на участие в тендере | Teilnahmeantrag stellen (wanderer1) |
| law | подать заявление | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| law | подать заявление | Meldung abgeben (Лорина) |
| law | подать заявление | Antrag stellen (bei D. Лорина) |
| law | подать заявление | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| offic. | подать заявление | ein Gesuch anbringen |
| gen. | подать заявление | sich bewerben (um Akkusativ D.Lutoshkin) |
| gen. | подать заявление | anzeigen (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| law | подать заявление | Anzeige erstatten (в полицию, милицию и др. Лорина) |
| law | подать заявление | Erklärung abgeben (Лорина) |
| gen. | подать заявление | sich melden |
| law | подать заявление | eine Eingabe einreichen |
| gen. | подать заявление | ein Gesuch einreichen |
| law | подать заявление | Antrag einreichen (Лорина) |
| gen. | подать заявление | eine Eingabe machen |
| law | подать написать заявление в полицию | Anzeige bei der Polizei erstatten (Abete) |
| law | подать заявление в суд | einen Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| law | подать заявление в суд | den Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| law | подать заявление в суд | Strafantrag stellen (Лорина) |
| law | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету | wegen Falschmeldung anzeigen (Tewes) |
| busin. | подать заявление на визу в консульство | einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen |
| law | подать заявление на получение визы | ein Visum beantragen (Лорина) |
| law | подать заявление на развод | einen Ehescheidungsantrag stellen (jurist-vent) |
| law | подать заявление на сбор отдельных доказательств | einzelne Beweiserhebungen beantragen (своей невиновности owant) |
| gen. | подать заявление о болезни | sich krank melden |
| law | подать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| gen. | подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| gen. | подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| gen. | подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug melden (Ремедиос_П) |
| gen. | подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug anzeigen (Ремедиос_П) |
| law | подать заявление о несостоятельности | einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о несостоятельности | einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать заявление о предоставлении путёвки в санаторий | einen Kurantrag stellen |
| law | подать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| law | подать заявление о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige erstatten (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| law | подать заявление о разводе | die Scheidung einreichen (Лорина) |
| gen. | подать в суд заявление о разводе | eine Scheidung beantragen |
| law | подать заявление о разводе | Scheidung beantragen (Лорина) |
| gen. | подать в суд заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| gen. | подать в суд заявление о разводе | die Scheidung einreichen |
| law | подать заявление о расторжении брака | den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen (Лорина) |
| law | подать заявление о совершенном преступлении | Strafanzeige einbringen (Лорина) |
| law | подать заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige erstatten (Лорина) |
| law | подать заявление об оспаривании взыскания | Rechtsvorschlag erheben (Лорина) |
| law | подать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| gen. | подать заявление об отставке | seine Demission einreichen |
| law | подать заявление об увольнении | seine Entlassung beantragen |
| law | подать заявление об увольнении | kündigen |
| law | подать заявление об увольнении | um Entlassung nachsuchen |
| law, lab.law. | подать заявление об уходе | um die Entlassung einkommen |
| law, lab.law. | подать заявление об уходе | seine Entlassung einreichen |
| law, lab.law. | подать заявление об уходе | um die Entlassung ansuchen |
| gen. | подать заявление об уходе | um Entlassung nachsuchen |
| gen. | подать знак | jemandem einen Wink geben |
| gen. | подать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать кому-либо знак | jemandem ein Zeichen geben |
| gen. | подать кому-либо знак | jemandem einen Deuter geben (рукой, пальцем) |
| gen. | подать знак | jemandem einen Wink geben (кому-либо) |
| gen. | Подать знак | Zeichen setzen (доцент) |
| gen. | подать идею | eine Idee einbringen (Abete) |
| law | подать иск | eine Klage gegen jemanden/etwas einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать иск | Klage vornehmen (Лорина) |
| law | подать иск | Klage einreichen (Лорина) |
| law | подать иск | Klage einlegen bei D. (wanderer1) |
| law | подать иск | Klage erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать иск | eine Klage einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | подать иск | eine Klage anbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | подать иск в суд | Klage beim Gericht einlegen (wanderer1) |
| law | подать иск в суд | eine Klage beim Gericht einreichen (Лорина) |
| gen. | подать иск в суд | eine Klage anhängig machen |
| law | подать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage betreiben (Alex Krayevsky) |
| gen. | подать иск о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| law | подать исковое заявление | Klageschrift einreichen bei D. (z.B.: Die Klageschrift muss in mehrfacher Abschrift (zumeist dreifach) bei Gericht eingereicht werden wanderer1) |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| fin. | подать кассационную жалобу | eine Berufung einlegen |
| fin. | подать кассационную жалобу | eine Berufung gegen |
| gen. | подать кассационную жалобу | einen Rekurs einlegen |
| law | подать кассационную жалобу | Berufung einreichen (Лорина) |
| law | подать кассационную жалобу | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать кому-либо левую руку | jemandem die Linke reichen |
| gen. | подать милостыню | ein Almosen geben |
| pomp. | подать кому-либо мысль | jemandem den Gedanken eingeben |
| gen. | подать мысль | initiieren (о чем-либо) |
| gen. | подать мысль | auf den Gedanken bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать мысль | auf eine Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | подать кому-либо мысль | jemanden auf den Gedanken bringen |
| gen. | подать мысль | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| tenn. | подать мяч | den Ball aufschlagen |
| voll. | подать мяч | den Ball aufgeben |
| law | подать на кого-либо в суд jmdn. | bei Gericht verklagen |
| inf. | подать на развод | die Scheidung einreichen |
| inf. | подать на развод | die Scheidung beantragen |
| gen. | подать на развод | die Scheidung einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подать на рассмотрение | herantragen (Ремедиос_П) |
| law, myth., nors., proced.law. | подать на ревизию | Revision erheben |
| law, myth., nors., proced.law. | подать на ревизию | Revision einlegen |
| auto. | подать назад | ein Fahrzeug nach hinten bewegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать налоговую декларацию в Finanzamt | Steuererklärung einreichen (Alex Krayevsky) |
| tech. | подать напряжение | Spannung anlegen |
| elect. | подать незаполненный бюллетень | einen leeren Stimmzettel abgeben (Andrey Truhachev) |
| subl. | подать неоскудеваемую помощь | unerschöpflichen Beistand leisten (AlexandraM) |
| law | подать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| law | подать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| law | подать обращение | Ersuchen einreichen (Лорина) |
| media. | подать объявление | eine Anzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать объявление | ein Inserat aufgeben (Andrey Truhachev) |
| media. | подать объявление о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige aufgeben (Andrey Truhachev) |
| fin. | подать отчётность | Berichterstattung abgeben (Лорина) |
| law | подать петицию | eine Eingabe machen |
| law | подать петицию | eine Eingabe einreichen |
| gen. | подать петицию правительству | eine Petition an die Regierung richten |
| law | подать письменное возражение | Erwiderungsschrift einreichen (Лорина) |
| road.wrk. | подать монтажный элемент плавучим краном | einschwimmen |
| law | подать предложение | Antrag stellen (Лорина) |
| law | подать претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| gen. | подать пример | ein Beispiel geben |
| gen. | подать пример | mit gutem Beispiel vorangehen (Лорина) |
| gen. | подать пример | ein Beispiel liefern (Andrey Truhachev) |
| sport. | подать протест | Protest einreichen |
| law | подать протест | Einspruch erheben |
| law | подать протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | подать протест | Protest einlegen |
| sport. | подать протест | Einspruch einreichen |
| sport. | подать протест | Einspruch einlegen |
| law | подать прочность | eine Eingabe machen |
| law | подать прочность | eine Bittschrift einreichen |
| law | подать прочность | ein Gesuch einreichen |
| gen. | подать прошение | Fürbitte richten (AlexandraM) |
| gen. | подать прошение | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| hygien. | подать прошение | eine Eingabe einreichen |
| gen. | подать прошение | sein Ansuchen an jemanden stellen (кому-либо) |
| mil. | подать рапорт | ein Gesuch einreichen (Andrey Truhachev) |
| mil. | подать рапорт | eine Meldung erstatten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать рапорт о болезни | sich krank melden |
| law | подать ревизионную жалобу | in Revision gehen (Лорина) |
| gen. | подать кому-либо руку | jemandem die Hand reichen |
| gen. | подать руку | Hand reichen (Лорина) |
| idiom. | подать руку | den Rücken stärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать руку | die Hand reichen |
| gen. | подать руку | die Hand geben (здороваясь и т. п.) |
| gen. | подать кому-либо руку | jemandem die Hand zum Gruß reichen (поздороваться) |
| gen. | подать руку | die Hand geben (здороваясь) |
| idiom. | подать руку помощи | den Rücken stärken (Andrey Truhachev) |
| polit. | подать свой голос | eine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать себя | sich inszenieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| athlet. | подать сигнал колокола в момент начала последнего круга | zur letzten Runde läuten |
| road.wrk. | подать сигнал поворота | die Absicht, abzubiegen, ankündigen (Bei dem ausgeführten Fahrmanöver habe der Kläger seine Absicht abzubiegen weder rechtzeitig angekündigt noch auf den hinter seinem Rücken herannahenden Verkehr geachtet; (1) Wer abbiegen will, muss dies rechtzeitig und deutlich ankündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.  anwalt.de Dominator_Salvator) |
| gen. | подать сигнал тревоги | Notruf absetzen (ein Notsignal senden KatjaCat) |
| gen. | подать тайный знак | heimliches Zeichen geben |
| shipb. | подать тоннаж | einen Schiffsraum stellen |
| gen. | подать требование | anfordern |
| law | подать ходатайство | ein Gesuch einreichen (Лорина) |
| law | подать ходатайство | eine Eingabe machen |
| law | подать ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| law | подать ходатайство | Gesuch erbitten (Лорина) |
| law | подать ходатайство | eine Eingabe einreichen |
| law | подать ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag stellen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| f.trade. | подать ходатайство о кассации | eine Kassation einlegen |
| law | подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек | Antrag auf Verfahrenshilfe stellen |
| law | подать ходатайство о помилования | ein Gnadengesuch stellen |
| law | подать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| law | подать частную жалобу | Rekurs einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | подать щедрую милостыню | reichlich Almosen spenden (AlexandraM) |
| police | податься в бега | auf die Flucht gehen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | подающая кассета | Vorratskassette |
| cinema.equip. | подающая кассета | Filmhalter (напр., кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | подающая кассета | Abwickeltrommel |
| cinema.equip. | подающая кассета | Abwicklungsspule (магнитофона) |
| cinema.equip. | подающая кассета | Filmabwickelung |
| cinema.equip. | подающая кассета | Filmabwicklung |
| snd.rec. | подающая кассета | Rückwickelspule |
| cinema.equip. | подающая кассета | Abwickelungsspule (магнитофона) |
| cinema.equip. | подающая кассета | Abwickelmagazin |
| cinema.equip. | подающая кассета | Abwickelspule (магнитофона) |
| cinema.equip. | подающая кассета | Abwickelkassette |
| avia. | подающая магистраль | Förderleitung |
| weav. | подающая собачка | Schiebeklinke |
| cinema.equip. | подающая сторона | Abwickelseite (перематывателя) |
| weld. | подающая труба | Materialvorschubrohr (в токарном автомате) |
| weld. | подающая труба | Zuführungsrohr (для пруткового материала) |
| avia. | подающая труба | Zuleitungsrohr |
| cinema.equip. | подающее устройство | Abwickelung |
| cinema.equip. | подающее устройство | Abwickelvorrichtung |
| cinema.equip. | подающее устройство | Abwicklung |
| cinema.equip. | подающее устройство | Abwickeln |
| sew. | подающее устройство | Übergabeeinrichtung (Александр Рыжов) |
| avia. | подающее устройство | Vorschubeinrichtung |
| energ.ind. | подающее устройство | Beschickungseinrichtung |
| energ.ind. | подающее устройство | Zubringeapparat |
| sew. | подающее устройство | Schlitten (Александр Рыжов) |
| sew. | подающее устройство | Vorschubgerät (Александр Рыжов) |
| avia. | подающее устройство | Vorschubantrieb |
| energ.ind. | подающее устройство ковшовой рамы | Eimerleitervorschubwerk |
| shipb. | подающее устройство оттяжка | Beiholer |
| avia. | подающий агрегат | Zubringer |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vortransportrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vorwickeltrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vorwickelrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Transportrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Transporttrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Filmtransporttrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Filmtransportrolle |
| fig. | подающий в выгодном свете | schmeichelhaft (Andrey Truhachev) |
| weld. | подающий валок | Zubringerwalze |
| weld. | подающий валок | Vorschubrolle |
| gen. | подающий жалобу | rechtsuchend |
| gen. | подающий заявление | Proponent |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | obere Zahnrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vorwickelzahntrommel |
| energ.ind. | подающий канат врубовой машины | Schrämseil |
| mil. | подающий карман | Zufuhrmagazin |
| comp. | подающий карман для карт | Kartenschacht |
| energ.ind. | подающий качающийся конвейер | Zubringerrutsche |
| energ.ind. | подающий ленточный транспортёр | Zuführungsband |
| energ.ind. | подающий ленточный транспортёр | Zubringerband |
| weld. | подающий лоток | Zuführungsrinne |
| energ.ind. | подающий насос | Zubringerpumpe |
| nautic. | подающий насос турбинного масла | Turbinenschmierölförderpumpe |
| nautic. | подающий насос тяжёлого топлива | Schwerölzubringepumpe |
| refrig. | подающий рассольный трубопровод | Solezuflussleitung |
| gen. | подающий сигналы | Signalgeber (напр., о судне) |
| cinema.equip. | подающий червяк механизма дуговой лампы | Lampenverstellspindel |
| cinema.equip. | подающий червяк механизма дуговой лампы | Lampenspindel |
| law, old.fash. | подворная подать | Höfesteuer |
| hist. | подушная подать | Leibzins |
| law, old.fash. | подушная подать | Leibzoll |
| hist. | подушная подать | Kopfzins |
| hist. | подушная подать | Kopfgeld |
| hist. | подушная подать | Kopfsteuer |
| cinema.equip. | подшипник подающего зубчатого барабана | Vorwickellager |
| hist. | поземельная подать | Ackerzins |
| gen. | после всего подали ещё сладкое | hinterher gab es noch eine Speise |
| nautic. | пост наблюдения и связи, подающий предупредительные штормовые сигналы | Sturmwarnungsstelle |
| gen. | поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее | es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | правительство этой страны подало в отставку | die Regierung dieses Landes ist zurückgetreten |
| environ. | право подать иск на реституцию | Erstattungsanspruch (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| obs., offic. | приказать подать принести | sich etwas verabfolgen lassen (что-либо) |
| gen. | принудить кого-либо подать в отставку | jemandes Abdankung erzwingen |
| sew. | проблемы, возникающие при транспортировке подающим механизмом | Transportschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| nautic. | пушка, подающая туманные сигналы периодическими выстрелами | Nebelgeschütz |
| obs., offic. | распорядиться подать себе | sich etwas verabfolgen lassen (что-либо) |
| weld. | ролик подающий | Drahtrolle (vittoria) |
| gen. | рукой подать | zum Greifen nahe |
| inf. | рукой подать | es ist nur ein Katzensprung (dahin) |
| inf. | рукой подать | es ist nur ein Sprung (Лорина) |
| gen. | рукой подать | zum Greifen nahe sein |
| idiom. | рукой подать | in Gehweite (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рукой подать | in Fußnähe (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рукой подать | Katzensprung (Sergei Aprelikov) |
| ed. | рукой подать | um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| gen. | рукой подать | zum Greifen nah (Rubbiroid) |
| gen. | до этого рукой подать | es ist mit der Hand zu greifen |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика подающей бобины | Abwickelspannungshebel |
| econ., hist. | с которого взимается подать | Zinsgut |
| gen. | сборщик податей | Hebungsbeamte |
| hist. | сборщик податей | Zöllner |
| obs. | сборщик податей | Schösser |
| gen. | сборщик податей | Einnehmer |
| hist. | свободный от оброка или от подати | zinsfrei |
| law, hist. | свободный от податей | abgabenfrei |
| econ., hist. | свободный от подати | zinsfrei |
| sport. | смена подающего | Wechsel des Aufschlägers |
| gen. | собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| busin. | совместно подать в отставку | geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | станция, подающая сигналы времени | Zeitsignalstelle |
| cinema.equip. | стойка подающей бобины | Abwickelbock (напр., перематывателя) |
| cinema.equip. | стойка подающей бобины | Abrollbock (напр., перематывателя) |
| sew. | столик подающего устройства | Zuführplattform (Александр Рыжов) |
| patents. | сторона, подавшая возражение | Einspruchspartei |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | älterer Anmelder |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку раньше | ältere Partei (im Interference-V erfahren) |
| law, austrian | сторона, подавшая кассационную жалобу | Kassationswerber |
| law | сторона, подавшая кассационную жалобу | Berufungskläger |
| law | сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| sport. | судья, подающий команду | Kommandogeber (в манежной езде) |
| weld. | суппорт подающего круга | Regelschlitten (бесцентрово-шлифовального станка) |
| cinema.equip. | торможение подающей бобины | Ablaufbremsung |
| cinema.equip. | тормоз подающей бобины | Abwickelbremse |
| cinema.equip. | тормозное устройство подающей бобины | Filmspulenablaufbremse |
| inf. | тут рукой подать | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| inf. | ты не подашь мне вон штуковину? | Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da? (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | угледержатель, каретка которого может расцепляться с подающим червяком | ausklinkbarer Kohlenhalter |
| mil. | удовлетворять просьбу подавшего жалобу | einer Beschwerde stattgeben |
| econ. | Управление подушных податей | Katasteramt (Австрия) |
| publ.util. | участок пожара куда необходимо подать огнегасительные средства | Angriffspunkt |
| cinema.equip. | фрикцион подающей кассеты или подающей бобины | Abwickelfriktion |
| hist. | хлебная подать | Fruchtzins |
| hist. | церковная подать | Ki St (Kirchensteuer Komparse) |
| hist. | церковная подать | Kirchensteuer |
| law | церковная подать, налагаемая на верующих | Kirchensteuer (ФРГ) |
| avia. | электронные часы, подающие сигнал отметки времени | Zeitgeber |
| gen. | это рукой подать | es ist nur ein Katzensprung |
| gen. | юноша, подающий надежды | hoffnungsvoller Jüngling |
| gen. | я не подал виду | ich ließ mir nichts anmerken (Случайная попутчица) |
| gen. | я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
| gen. | я подам президенту прошение | ich werde beim Präsidenten ein Gesuch einreichen |
