| Russian | German |
| беспощадно подавить восстание | einen Aufstand brutal piederschlagen |
| больная была подавлена, она много читала, а порой и плакала | die Kranke war niedergedrückt, sie las viel und weinte zuweilen |
| бунт был подавлен | die Rebellion wurde niedergeschlagen |
| в подавленном настроении | in gedrückter Stimmung |
| в подавленном настроении | trübselig |
| в подавленном настроении | in Verdruss sein |
| всегда подавленный человек | ein schwermütiger Mensch |
| его сотрясал смех, который он тщетно пытался подавить | ein unwiderstehlicher Lachreiz schüttelte ihn |
| жестоко подавить восстание | einen Aufstand brutal piederschlagen |
| забастовка была подавлена | der Streik ist niedergeschlagen worden |
| меланхоличный всегда подавленный | schwermütig |
| мятеж был подавлен в зародыше | der Aufruhr wurde im Keime erstickt |
| мятеж, вспыхнувший на корабле, был подавлен | die Meuterei, die auf dem Schiff ausbrach, wurde unterdrückt |
| нам пришлось так торопиться с обедом, что мы глотали, не жуя, и чуть не подавились | beim Mittagessen mussten wir uns fast überstürzen |
| он был совершенно подавлен | er war ganz zerknittert |
| он казался очень подавленным | er scheint sehr niedergeschlagen zu sein |
| он окончательно пал подавлен | er ist ganz gebrochen |
| он, подавленный, пошёл домой | er ging deprimiert nach Hause |
| он производит впечатление подавленного человека | er macht einen niedergeschlagenen Eindruck |
| он часто ходит целыми днями в очень подавленном состоянии | er geht oft tagelang trübsinnig umher |
| она очень подавлена | sie ist wie eine geknickte Lille |
| она чувствовала себя подавленной | sie fühlte sich bedrückt |
| от него ушла жена, и он пришёл ко мне совершенно подавленный | seine Frau hat ihn verlassen, und er kam niedergeschmettert zu mir |
| подавить что-либо в зародыше | etwas im Keime erdrücken |
| подавить что-либо в зародыше | etwas im Keim ersticken |
| подавить что-либо в зародыше | etwas im Keime ersticken |
| подавить в зародыше | nicht aufkommen lassen |
| подавить в зародыше, пресекать в зародыше | im Ansatz unterdrücken (Евгения Ефимова) |
| подавить что-либо в корне | etwas im Keime ersticken |
| подавить что-либо в корне | etwas im Keim ersticken |
| подавить в себе антипатию | eine innere Abneigung gegen jemanden niederkämpfen (к кому-либо) |
| подавить в себе досаду | den Ärger in sich hineinfressen |
| подавить в себе досаду | den Ärger in sich hineinfressen |
| подавить в себе всякое недоверие | das Misstrauen nicht in sich aufkommen lassen |
| подавить восстание | einen Aufstand niederringen |
| подавить восстание | einen Aufstand niederwerfen |
| подавить вспышку гнева | sich seine Wut verbeißen |
| подавить вспышку ярости | sich seine Wut verbeißen |
| подавить гнев | den Ärger unterdrücken |
| подавить гнев | den Ärger verbeißen |
| подавить гнев | den Zorn brechen |
| подавить досаду | den Missmut unterdrücken |
| подавить в себе желание | einen Wunsch ersticken |
| подавить забастовку | den Streik abwürgen |
| подавить зевоту | ein Gähnen unterdrücken |
| подавить зевоту | das Gähnen unterdrücken |
| подавить злобу | seinen Ärger hinunterkauen |
| подавить крик | einen Schrei unterdrücken |
| подавить мятеж | das Feuer des Aufruhrs zertreten |
| подавить неприятное воспоминание | eine unangenehme Erinnerung abschütteln |
| подавить огонь вражеских батарей | die Batterien des Feindes bekämpfen |
| подавить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| подавить силой забастовку | den Streik gewaltsam niederschlagen |
| подавить силой стачку | den Streik gewaltsam niederschlagen |
| подавить смех | das Lachen unterdrücken (AndrewDeutsch) |
| подавить чувство стыда | das Gefühl der Scham abtun |
| подавить чувство стыда | das Gefühl der Scham unterdrücken |
| подавиться костью | an einem Knochen ersticken |
| подавиться рыбьей костью | sich an einer Gräte verschlucken |
| подавленное настроение | Katerstimmung (durch eine Enttäuschung, eine Ernüchterung, einen Misserfolg bewirkte Niedergeschlagenheit. (bei den Verlierern der Wahl herrschte Katerstimmung) Ин.яз) |
| подавленное настроение | dicke Luft |
| подавленное настроение | Bedrückung |
| подавленное состояние | Barythymie |
| подавленный заботами | versorgt |
| подавленный страхом | angstbeklommen |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание насладиться | lüstern (чем-либо) |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание приобрести | lüstern (что-либо) |
| после посещения больницы он был подавлен | nach dem Besuch im Krankenhaus war er niedergeschlagen |
| стараться подавить в себе страх | seine Angst niederhalten |
| я очень подавлен таким развитием событий | ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse |
| я совершенно подавлен | ich bin ganz zerknirscht |
| я чуть было не подавился | mir blieb der Bissen im Hälse stecken |
| я чуть не подавился | es würgte mich beinahe ab |
