| Subject | Russian | German |
| med. | акушерский внутренний поворот | innere geburtshilfliche Wendung |
| med. | акушерский комбинированный поворот | kombinierte geburtshilfliche Wendung |
| med. | акушерский наружный поворот | äuBere geburtshilfliche Wendung |
| med. | акушерский поворот | geburtshilfliche Wendung |
| geol. | амплитуда поворота | Drehweite |
| gen. | бег на повороте | Laufen in der Kurve |
| gen. | бег по повороту | Lauf in der Kurve |
| gen. | бежать на повороте | in der Kurve laufen |
| avia. | бесконечно малый поворот | infinitesimale Rotation |
| avia. | бесконечно малый поворот | infinitesimale Drehung (при вращении) |
| gen. | благоприятный поворот | eine günstige Wendung |
| gen. | бросок поворотом | Wurf nach der Seite (борьба) |
| gen. | бросок поворотом "мельница" | Achselwurf (борьба) |
| gen. | бросок с поворотом туловища | Drehwurf (водное поло) |
| avia. | бустер системы поворота крыла | Flügelverschiebe-Servo |
| inf. | быть осторожнее на поворотах | den Ball flach halten ("Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge..." Queerguy) |
| kayak. | взятие поворотов | Wendung nehmen |
| gen. | взять поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| sport. | внешний по отношению к повороту | bogenaußer |
| avia. | воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение | Luftschraube mit Schnellverstellung |
| avia. | воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение | Schnellsegelstellungsluftschraube |
| inf. | вот это поворот! | da haben wir die Bescherung! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вписаться в поворот | die Kurve kriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | вписаться в поворот | die Kurve erwischen ("Er hat die Kurve nicht erwischt und ist frontal in einen Baum gerast" – Peter Stamm "An einem Tag wie diesem" lillie-hammer) |
| shipb. | время поворота | Wendezeit (судна) |
| gen. | вход в поворот | Einlaufen in die Kurve (лёгкая атлетика) |
| sport. | выйти из поворота | aus der Kurve kommen |
| gen. | выйти из поворота | aus der Kurve herauskommen |
| gen. | выполнение поворота | Auslauf der Kurve |
| nautic. | выполнять поворот "все вдруг" | wenden |
| nautic. | выполнять поворот фордевинд | halsen |
| gen. | выполнять повороты | Bogen fahren (лыжи) |
| weld. | вырубной штамп для пробивки с поворотом | Wendeschnitt |
| gen. | выход из поворота | Auslauf der Kurve |
| nautic. | выходить из поворота | aufkommen |
| energ.ind. | гидропривод поворота | Schwenkhydraulik |
| energ.ind. | гидросистема поворота | Schwenkhydraulik |
| gen. | гидроцилиндр поворота колёс | Hydrolenkungszylinder (Andrey Truhachev) |
| avia. | двухстепенной азимутальный гироскоп указателя поворота | Wendekreisel |
| avia. | гироскоп указателя поворота | Wendezeigerkreisel |
| avia. | двухстепенной азимутальный гироскоп-датчик указателя поворота | Wendekreisel |
| avia. | гироскопический указатель поворота | Kreiselwendeanzelger |
| avia. | гироскопический указатель поворота | Kreiselwendezelger |
| avia. | гироскопический указатель поворота | Kreiselkurvenanzeiger |
| energ.ind. | градус поворота кривошипа | Kurbelgrad |
| energ.ind. | градус поворота мотыля | Kurbelgrad |
| avia. | датчик поворота | Kurvengeber |
| gen. | дать от ворот поворот | brüskieren (Ремедиос_П) |
| avia. | подъёмно-маршевый двигатель с поворотом вектора тяги | Schubschwenk-Triebwerk |
| avia. | двигатель с поворотом вектора тяги | Schwenktriebwerk |
| gen. | движение корпуса при повороте | Pistung (лыжи) |
| gen. | двойной поворот | Schleife (дороги) |
| gen. | двойной поворот | S-Kurve (в разные стороны; дороги) |
| gen. | двойной поворот | Doppelwender (парусный спорт) |
| gen. | делать поворот | ausschwingen (напр., при катании на лыжах) |
| gen. | делать поворот | kehrtmachen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | делать поворот о судне | stagen |
| gen. | делать поворот | ausschwingen (на лыжах) |
| gen. | делать поворот на 180 градусов | eine 180 Grad Kehrtwende machen (Евгения Ефимова) |
| gen. | делать поворот на 180 градусов | eine Wendung um hundertachtzig Grad machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать поворот на 180 градусов | sich um hundertachtzig Grad drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать поворот на 180 градусов | eine Kehrtwendung machen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | делать поворот оверштаг | Überstag gehen |
| nautic. | делать поворот последовательно | nacheinander einschwenken |
| gen. | делать повороты | in Bögen fahren |
| weld. | делительный поворот барабана | Trommelschaltung |
| weld. | делительный поворот на два гнезда | Zweilochschaltung |
| weld. | делительный поворот револьверной головки | Revolverschaltung |
| weld. | делительный поворот стола | Karussellschaltung |
| weld. | делительный поворот стола | Drehtischschaltung |
| avia. | диапазон поворота | Schwenkbereich |
| energ.ind. | дифференциал механизма поворота | Lenkdifferential (гусеничного хода) |
| gen. | дифференциал механизма поворота | Lenkausgleichgetriebe (трактора и т. п.) |
| gen. | дорога делает здесь много поворотов | der Weg verläuft hier in vielen Windungen |
| gen. | дорога делает поворот | die Straße macht einen Haken |
| gen. | его вмешательство привело к повороту | sein Eingreifen führte eine Wende herbei (к переменам) |
| inf. | ему дадут от ворот поворот | man wird ihm was blasen |
| weld. | заготовительный формовочный ручей для ковки с поворотом | Vorformwendegravur |
| gen. | затяжной поворот | langgezogene Kurve (maxcom32) |
| gen. | знак поворота | Kurvenbezeichnung (на дороге) |
| energ.ind. | зона поворота | Umlenkungszone |
| geol., crystall. | изменение структуры решётки при поворотах атомных групп | Rotationsumwandlung |
| sport. | изучение поворотов | Erlernen der Wenden |
| quant.el. | инвариантный по отношению к повороту | drehungsinvariant |
| gen. | исторический поворот | eine historische Wender |
| avia. | колено для поворота потока на 180° | Rohrumlenkung von 180° |
| gen. | колесо в стойку с поворотом на девяносто градусов | Kopfüberschlag (гимнастика) |
| weld. | команда на поворот | Schaltimpuls |
| gen. | коридор с поворотом | Knickschneise (фигура слалома) |
| gen. | короткий сопряжённый поворот | Wedeln (горнолыжный спорт) |
| energ.ind. | крестовина для поворота лопастей | Verstellkreuz (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| gen. | круг двумя ногами с поворотом | Kreiskehre (конь-махи – гимнастика) |
| weld. | круглый стол с ручным поворотом | Rundtisch für Handbetrieb |
| gen. | крутой поворот | eine scharfe Kurve |
| gen. | крутой поворот | jähe Kehre |
| gen. | крутой поворот | scharfe Kehre |
| gen. | крутой поворот | Steilkurve |
| gen. | крутой поворот | Windung |
| gen. | крутой поворот | Kehre |
| gen. | крутой поворот | Spitzkehre |
| gen. | крутой поворот дороги | Haarnadelkurve (напр., в горах) |
| gen. | крутой поворот на месте | Kurzkehrwendung (конный спорт) |
| sport. | малый поворот | innere Kurve |
| avia. | манёвр с поворотом | Drehmanöver |
| gen. | машину заносит на поворотах | der Wagen wird aus der Kurve getragen |
| geol., fr. | меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| geol. | место поворота | Wendepunkt |
| energ.ind. | место поворота | Umkehrstelle (в обратное направление) |
| gen. | место поворота | Wendeplatz |
| shipb. | место поворота судна на якоре | Schwojestelle |
| weld. | механизм делительного поворота | Schaltmechanismus |
| nautic. | механизм для поворота лопастей гребного винта регулируемого шага | Flügelmechanismus |
| project. | механизм для ускоренного поворота мальтийского креста | Vorschaltgetriebe |
| weld. | механизм периодического поворота | Schaltvorrichtung |
| weld. | механизм поворота | Schaltmechanismus |
| energ.ind. | механизм поворота | Schwenkantrieb |
| avia. | механизм поворота | Wendegetriebe |
| energ.ind. | механизм поворота каретки | Drehgerät (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | механизм поворота конвейерной стрелы | Bandschwenkwerk |
| avia. | механизм поворота крыла | Tragflächen-Entfaltungsmechanismus (изменяемой в полёте стреловидности) |
| shipb. | механизм поворота лопастей | Flügeldrehmechanismus (ВРШ) |
| energ.ind. | механизм поворота лопаток | Schaufelschwenkeinrichtung |
| energ.ind. | механизм поворота стрелы | Schwenkwerk (крана) |
| energ.ind. | механизм поворота хобота | Muldenkippwerk (завалочной машины) |
| cinema.equip. | механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| project. | механизм установки кадра в рамку путём поворота мальтийской системы вокруг оси | Zentralbildstrichregulierung |
| gen. | на повороте его вышвырнуло из незапертой двери | in der Kurve wurde er aus der offenen Tür herausgeschleudert (автомашины, вагона) |
| sport. | находящийся на внешней стороне поворота | kurvenäußer |
| sport. | находящийся на внутренней стороне поворота | kurveninner |
| gen. | не рассчитать поворота | die Kurve zu kurz nehmen |
| med. | незавершённый поворот кишечника | Darmnonrotation |
| med. | незавершённый поворот кишечника | Malrotation (dolmetscherr) |
| med. | незавершённый поворот кишечника | Darmmalrotation |
| inf. | неожиданный поворот | unerwartete Wendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | неожиданный поворот событий | unerwartetes Geschehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | неожиданный поворот событий | unerwartete Wendung des Geschehens (Andrey Truhachev) |
| gen. | неожиданный сюжетный поворот | Plot Point (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| energ.ind. | неполный поворот | Teildrehung |
| gen. | оберучный поворот | Handluft (гимнастика) |
| shipb. | ограничение поворота руля | Ruderabstoppung |
| shipb. | ограничитель поворота | Umdrehungsbegrenzer |
| gen. | ограничитель поворота колёс | Radanschlag (viktorlion) |
| gen. | ограничитель поворота колёс авто | Radanschlag (viktorlion) |
| shipb. | ограничитель поворота руля | Ruderknagge |
| shipb. | ограничитель поворота руля | Rudereinsteller |
| sport. | одновременный поворот | gleichzeitiges Wenden |
| sport. | одновременный поворот фордевинд | gleichzeitiges Halsen |
| weld. | окончание делительного поворота | Schaltauslauf |
| weld. | окончание поворота | Schaltauslauf |
| gen. | он взял поворот со скоростью 60 километров в час | er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde |
| inf. | она дала ему от ворот поворот | sie hat ihn abblitzen lassen |
| nautic. | опрокидывание судна поворот течения | Kentern |
| weld. | ось делительного поворота | Schaltachse |
| shipb. | ось поворота движителя | Propellerdrehachse |
| avia. | ось поворота ручки управления привода рулём высоты | Höhenruderhebelwelle |
| shipb. | ось поворота судна | Aufdrehachse (при спуске) |
| gen. | от ворот поворот | kategorisch abweisen (Vas Kusiv) |
| gen. | от ворот поворот | zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (Vas Kusiv) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на поворот | um- |
| avia. | отсос пограничного слоя в точке поворота потока | Grenzschichtabsaugung auf Umlenkung |
| sport. | падение на повороте | Kurvensturz |
| sport. | падение с поворотом | Drehsturz |
| avia. | педаль управления рулём поворота | Seitenruderpedal |
| gen. | переворот боком с поворотом на 90 град. | Radwende (гимнастика) |
| gen. | переворот с поворотом | Rondate (акробатика) |
| gen. | передвижение в висе с поворотом | Drehhangeln (гимнастика) |
| med. | перелом при повороте внутрь | Einwärtsdrehbruch |
| med. | перелом при повороте кнаружи | Auswärtsdrehbruch |
| med. | перелом с поворотом кнаружи | Außendrehbruch |
| gen. | перемах ноги с поворотом | Schraubenspreizen (гимнастика) |
| gen. | перемах ноги с поворотом кругом | Schraubenaufsitzen (гимнастика) |
| quant.el. | перестройка поворотом кристалла | Durchstimmung mit Hilfe der Kristalldrehung |
| quant.el. | перестройка эталона поворотом | Etalonabstimmung durch Drehung |
| weld. | периодический поворот | Rundschaltung |
| med., obs. | петля для поворота | Wendungsschlinge |
| med. | петля для поворота | Wendungsschlinge (плода) |
| gen. | петля для поворота локомотивов | Gleiskehre |
| energ.ind. | поворот башни | Turmdrehen (башенного крана) |
| avia. | поворот без крена | Schiebekurve |
| gen. | поворот в движении бегом | Drehung im Lauf |
| sew. | поворот в исходное положение | Einschwenken (Александр Рыжов) |
| gen. | поворот в упоре кругом | Stützkehre (гимнастика) |
| energ.ind. | поворот вала насоса | Pumpendrehung |
| avia. | поворот вектора тяги | Strahlumlenkung (отклонением реактивной струи) |
| avia. | поворот вектора тяги | Schubutnlenkung |
| avia. | поворот вектора тяги | Schubumkehr |
| avia. | поворот вектора тяги | Schubstrahlumlenkung |
| energ.ind. | поворот Вентури | Venturikrümmer |
| shipb. | поворот ветра | Winddrehung |
| nautic. | поворот влево | Wendung nach Backbord |
| geol., crystall. | поворот вокруг инверсионной оси | Inversionsdrehung |
| nautic. | поворот вправо | Wendung nach Steuerbord |
| avia. | поворот дороги вправо | Rechtskurve |
| nautic. | поворот "все вдруг" | Wendung zugleich (Komparse) |
| nautic. | поворот "все вдруг" | Wendung |
| sport. | поворот, выполненный не по правилам | regelwidriges Wenden |
| sport. | поворот головы | Kopfdrehen |
| gen. | поворот головы | eine Bewegung des Kopfes |
| sport. | поворот головы в сторону | Seitwärtsdrehen des Kopfes |
| quant.el. | поворот голограммы | Hologrammdrehung |
| sew. | поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию | drehen von 1er in 2 Position (Александр Рыжов) |
| gen. | поворот дороги | der Knick des Weges |
| gen. | поворот дороги | Bahnkurve |
| gen. | поворот дороги влево | Linkskurve |
| gen. | поворот дороги вправо | Rechtskurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| energ.ind. | поворот из листового материала | Blechrohrkrümmer |
| gen. | поворот из упора влево | Stemmpflug (лыжи) |
| gen. | поворот из упора вправо | Stemmpflug (лыжи) |
| gen. | поворот к лучшему | eine Wendung zum Besseren |
| gen. | поворот к лучшему | eine Wendung zum Besser |
| gen. | поворот к реализму | die Hinwendung zum Realismus |
| avia. | поворот камеры сгорания | Brennkammerschwenkung |
| shipb. | поворот канала | Kanalkrümmung |
| cinema.equip. | поворот кассетной части фотоаппарата вокруг горизонтальной или вертикальной оси | Schwenken der Mattscheibenebene |
| comp. | поворот клетки | Zellendrehung |
| quant.el. | поворот кристалла | Kristalldrehung |
| quant.el. | поворот кристалла | Verdrehen des Kristalls |
| gen. | поворот кругом полный в стойке на кистях | Pirouette (гимнастика) |
| avia. | поворот поворотного крыла | Flügelverschiebung |
| gen. | поворот лестницы | Treppenkehre |
| shipb. | поворот лопастей гребного винта | Propellerverstellung (ВРШ) |
| nautic. | поворот лопастей гребного винта регулируемого шага | Propellerverstellung |
| med. | поворот лоскута | Lappendrehung |
| energ.ind. | поворот на 180° | totale Richtungsänderung |
| nautic. | поворот на 180° | Kehrt |
| avia. | поворот на горке | Hammerkopf-Überziehen (фигура пилотажа) |
| avia. | поворот на горке | hochgezogene Kehrtkurve |
| gen. | поворот на 90 град. | Vierteldrehung |
| gen. | поворот на 180 град. | Halbdrehung |
| gen. | поворот на 180 град. в висе | Hangkehre (гимнастика; махом назад или вперёд) |
| gen. | поворот на 180 градусов | Drehung um 180° (Andrey Truhachev) |
| gen. | поворот на 45 градусов | Achteldrehung |
| gen. | поворот на 90 градусов | Viertelwendung (лёгкая атлетика) |
| gen. | поворот на 90 градусов | Viertelswendung (лёгкая атлетика) |
| gen. | поворот на 180 градусов | Wendung um hundertachtzig Grad (Andrey Truhachev) |
| gen. | поворот на задних ногах | Hinterhandwendung (конный спорт) |
| nautic. | поворот на левый борт | Backborddrehung |
| gen. | поворот на месте | Drehung am Ort |
| nautic. | поворот на обратный курс | Wendung auf Gegenkurs |
| nautic. | поворот на обратный курс | Kehrtwendung |
| nautic. | поворот на обратный курс "последовательно все вдруг" | Wendung auf Gegenkurs nacheinander |
| weld. | поворот делительного диска на одного гнездо | Einlochschaltung |
| avia. | поворот на угол а | Drehung mit dem Winkel a |
| shipb. | поворот на холостом ходу | Leerlaufdrehung |
| gen. | поворот налево | eine Schwenkung nach links |
| shipb. | поворот оверштаг | Überstaggehen (парусного судна) |
| shipb. | поворот оверштаг | Stagwendung |
| gen. | поворот "плугом" | Pflugbogen (горнолыжный спорт) |
| gen. | поворот полуплугом | Stemmbogen (лыжный спорт) |
| shipb. | поворот последовательно влево | Schwenken nach Backbord |
| shipb. | поворот последовательно вправо | Schwenken nach Steuerbord |
| avia. | поворот потока дефлекторной лопаткой | Umlenkung durch Hilfsflügel |
| avia. | поворот потока на 180° | 180°-Strömungsumlenkung |
| gen. | поворот при подъёме | Bergaufwenden (лыжи) |
| gen. | поворот при спуске | Bergabwenden (лыжи) |
| gen. | поворот при спуске с горы | Bergabwenden (лыжи) |
| gen. | поворот прыжком | Umsprung (лыжи) |
| gen. | поворот прыжком | Umsprung (лыжный спорт) |
| avia. | поворот реактивной струи | Strahldeflektion |
| avia. | поворот реактивной струи | Strahlschwenkung |
| avia. | поворот реактивной струи | Strahlablenkung |
| avia. | поворот реактивной струи | Schubumkehr |
| avia. | поворот реактивной струи | Schubutnlenkung |
| avia. | поворот реактивной струи | Schubstrahlumlenkung |
| weld. | поворот револьверной головки | Revolverumschlag |
| weld. | поворот револьверной головки | Revolverschaltung |
| weld. | поворот револьверной головки | Revolverkopfschaltung |
| shipb. | поворот реки | Stromkrümmung |
| geol. | поворот реки | Rack |
| nautic. | поворот руля | Umlegen des Ruders |
| sport. | поворот-сальто | tiefe Kraulwende vorwärts |
| sport. | поворот сальто без касания рукой стенки бассейна | Saltowende ohne Wandberühren |
| avia. | поворот сопла | Düsenschwenkung |
| brit. | поворот сноубордиста спиной к центру кривой | Backturn |
| cinema.equip. | поворот стола | Schwenken der Tischplatte (кинопроектора) |
| avia. | поворот струи | Strahldrehung |
| avia. | поворот струи реактивного двигателя | Triebwerksstrahlumlenkung |
| shipb. | поворот судна | Drehung eines Schiffes |
| nautic. | поворот судна на обратный курс | Kehrtwendung des Schiffes |
| nautic. | поворот судов последовательно на обратный курс | Kehrtschwenkung der Schiffe |
| comp. | поворот текста | Textdrehung |
| avia. | поворот течения | Strömungsumlenkung |
| avia. | поворот трубы | Rohrkrümmer |
| gen. | поворот улицы | Straßenknick |
| energ.ind. | поворот управляемых колёс | Lenkradeinschlag |
| cinema.equip. | поворот фотоаппарата вокруг вертикальной оси | Schwenken der Kamera (на штативной головке) |
| gen. | поворот "христиания" | Kristiania (лыжи) |
| shipb. | поворот через фордевинд | Kuhwendung |
| nautic. | поворот через фордевинд | Backhalsen |
| nautic. | поворот через фордевинд | Kuhwende |
| shipb. | поворот через фордевинд на другой галс | Halsen |
| quant.el. | поворот эталона | Etalondrehung |
| inf. | полегче на поворотах! | Pass auf, was du sagst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Полегче на поворотах! | Junge, Junge! (Andrey Truhachev) |
| gen. | полный поворот | eine ganze Schraube |
| fig. | получать от ворот поворот | abblitzen (Andrey Truhachev) |
| fig. | получать от ворот поворот | abgewiesen werden (Andrey Truhachev) |
| fig. | получать от ворот поворот | eine Abfuhr erhalten (Andrey Truhachev) |
| fig. | получать от ворот поворот | sich einen Korb holen (Andrey Truhachev) |
| fig. | получать от ворот поворот | sich eine Abfuhr holen (Andrey Truhachev) |
| fig. | получать от ворот поворот | einen Korb bekommen (Andrey Truhachev) |
| fig. | получать от ворот поворот | zurückgewiesen werden (Andrey Truhachev) |
| fig. | получить от ворот поворот | zurückgewiesen werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить от ворот поворот | an den Falschen geraten |
| inf. | получить "от ворот поворот" | den Laufpass kriegen (KaterinaNiki) |
| gen. | получить от ворот поворот | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| gen. | последний поворот | Zielkurve (перед выходом на финишную прямую) |
| avia. | последовательность поворотов | Drehfolge |
| avia. | потенциальная решётка для поворота сверхзвукового потока | Potential-Gitter für die Überschallgeschwindigkeit |
| shipb. | потери, как изменения направления от поворотов | Umlenkungsverlust |
| energ.ind. | потеря напора при повороте потока | Druckhöhenverlust durch Stromablenkung |
| gen. | предвестник благоприятного поворота | der Vorbote einer günstigen Wendung |
| energ.ind. | пределы поворота | Schwenkbereich |
| gen. | предназначенная для поворота налево и разворота или направо | Abbiegespur |
| energ.ind. | привод механизма поворота | Schwenkantrieb |
| avia. | привод системы поворота | Schwenkantrieb (напр., крыла) |
| energ.ind. | продолжительность по углу поворота кривошипа | Dauer in °KW |
| nautic. | производить последовательный поворот | schwenken |
| gen. | проходить поворот | die Kurve nehmen |
| sport. | прохождение поворота | Kurvendurchfahren |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenfahrt |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenlauf |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenlaufen |
| sport. | прохождение поворота | Durchgehen der Kurve |
| sport. | прохождение поворота | Kurvenfahren |
| sport. | прохождение поворота | Durchfahren der Kurve |
| sport. | прохождение поворота | Durchlaufen der Kurve |
| weld. | процесс делительного поворота | Schaltvorgang |
| weld. | процесс поворота | Schaltvorgang |
| avia. | процесс поворота | Schwenkvorgang (крыла изменяемой в полёте стреловидности) |
| gen. | прыжок с поворотом на 180 град. | Kehrsprung (лыжный спорт) |
| gen. | прыжок с поворотом через стойку в упор лёжа | Japanersprung (гимнастика) |
| gen. | прыжок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| energ.ind. | пункт поворота | Umlenkstelle (конвейера) |
| sport. | радиус поворота | Fahrradius |
| sport. | радиус поворота | Krümmungsradius |
| sport. | радиус поворота | Kurvenradius (напр. беговой дорожки) |
| sport. | радиус поворота | Radius des Wendebogens (радиус выполнения поворота) |
| sport. | радиус поворота | Drehungsradius (в метаниях) |
| energ.ind. | радиус поворота | Laufkreisradius |
| weld. | револьверная головка с вертикальной осью поворота | Revolverkreuzkopf |
| weld. | револьверная головка с вертикальной осью поворота | Revolverkreuz |
| weld. | револьверная головка с вертикальной осью поворота | Horizontalrevolverkopf |
| weld. | револьверная головка с горизонтальной осью поворота | Planrevolver |
| energ.ind. | регулирование поворотом плунжера | Drehstempelregelung |
| energ.ind. | регулятор поворота лопастей | Kaplan-Regler |
| avia. | режим поворота | Schwenkvorgang (крыла изменяемой в полёте стреловидности) |
| gen. | резкий поворот | Windung |
| shipb. | резкий поворот судна | scharfe Drehung eines Schiffes |
| shipb. | резкий поворот судна | harte Drehung eines Schiffes |
| geol. | резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов | Umklappen der Molekularmagnete (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни) |
| gen. | решающий поворот в войне | kriegsentscheidende Wende (Novoross) |
| gen. | решающий поворот в драме | Peripetie |
| sew. | рукоятка поворота | Schwenkarm (Александр Рыжов) |
| sew. | рычаг поворота | Zugstange (Александр Рыжов) |
| gen. | сальто прогнувшись с поворотом на 360 град. | Schraube (гимнастика, акробатика) |
| gen. | сальто прогнувшись с поворотом на 180 град. | Twist |
| sport. | сальто с поворотом | Schraubensalto |
| sport. | сальто с поворотом | Salto mit Drehung |
| avia. | самолёт с поворотом вектора тяги | Strahlumlenkungsflugzeug |
| avia. | самолёт с устройством для поворота вектора тяги или реверсирования тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| gen. | светофор с указателем поворота | Abbiegeampel |
| fig. | сделать поворот на 180 градусов | das Rad herumwerfen |
| energ.ind. | сепаратор с двумя последовательными поворотами пылевоздушной смеси | Doppelumlenksichter |
| energ.ind. | сепаратор с одним поворотом пылевоздушной смеси | Einfachumlenksichter |
| avia. | сервомеханизм системы поворота крыла | Flügelverschiebe-Servo |
| energ.ind. | сервомотор поворота рабочих лопастей | Laufradstellmotor (поворотнолопастной гидротурбины) |
| avia. | сигнал двухстепенного азимутального гироскопа указателя поворота | Wendekreiselsignal |
| avia. | сигнал двухстепенного азимутального гироскопа-датчика указателя поворота | Wendekreiselsignal |
| nautic. | сигнал о повороте | Wendesignal |
| nautic. | сигнал о повороте ледокола | Eisbrecher-Wendesignal |
| avia. | сигнальная лампочка указателя поворота | Wendezeiger-Warnlampe |
| avia. | аэронавигационный сигнальный огонь поворота | Winker |
| geol., crystall. | симметрическое преобразование зеркального поворота | Drehspiegelung |
| weld. | скорость делительного поворота | Schaltgeschwindigkeit |
| weld. | скорость поворота | Schaltgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость поворота | Drehgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость поворота | Schwenkgeschwindigkeit |
| gen. | скорость поворота | Lenkgeschwindigkeit (luxin_luxin) |
| energ.ind. | скорость поворота крана | Krandrehgeschwindigkeit |
| avia. | угловая скорость поворота струи | Strahldrehgeschwindigkeit |
| gen. | соскок перемахом ноги с поворотом | Schraubenabsitzen (гимнастика) |
| gen. | соскок с поворотом | Kehre (гимнастика) |
| gen. | соскок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| avia. | способность к повороту | Beweglichkeit |
| gen. | срезать поворот | eine Kurve schneiden (дороги) |
| sport. | стартовая фора при беге на дистанциях, включающих поворот | Kurvenvorgabe |
| sport. | стартовый поворот | Startkurve |
| avia. | статический указатель поворота | statischer Wendeanzeiger |
| avia. | статический указатель поворота | statischer Wendezeiger |
| nautic. | створный огонь для поворота на новый курс | Quermarkenfeuer |
| kayak. | судно на повороте | wendendes Boot (совершающее поворот) |
| gen. | судья на повороте | Wendeanfseher (плавание) |
| kayak. | судья на повороте | Schiedsrichter an der Boje |
| gen. | судья на повороте | Kurvenrichter (лёгкая атлетика) |
| gen. | техника выполнения поворотов | Wendetechnik (плавание) |
| gen. | торможение поворотом | Abschwung (горнолыжный спорт) |
| gen. | тормозить поворотом | sich abschwingen (горнолыжный спорт) |
| avia. | точка перехода пограничного слоя в месте поворота | Grenzschichtumschlagpunkt auf Umlenkung (потока) |
| nautic. | точка поворота | Schwenkungspunkt |
| geol. | точка поворота | Drehpunkt |
| weld. | точность поворота | Umschlagsgenauigkeit |
| avia. | траектория поворота | Umlenkbahn |
| gen. | траектория поворота | Verschwenkweg (Gaist) |
| gen. | трамвай делает поворот | die Straßenbahn macht eine Schleife |
| gen. | треугольник для поворота локомотивов | Gleiskehre |
| gen. | треугольник для поворота локомотивов | Gleisdreieck |
| inf. | ты это поосторожнее на поворотах | Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge (Queerguy) |
| gen. | тяги механизма поворота | Lenkgestänge (гусеничной машины) |
| shipb. | угловая скорость поворота судна | Winkelgeschwindigkeit der Schiffsbewegung |
| geol., crystall. | угол поворота | Drehwinkel |
| geol., crystall. | угол поворота | Drehungswinkel |
| avia. | угол поворота | Drehkomponente (относительно оси) |
| avia. | угол поворота | Flügelwinkel |
| energ.ind. | угол поворота | Drehbereich (напр., поворотного крана) |
| avia. | угол поворота | Kippwinkel (напр., крыла) |
| avia. | угол поворота | Kurvenwinkel |
| avia. | угол поворота | Wendewinkel |
| gen. | угол поворота 360° | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| avia. | угол поворота воздушного винта | Propellerkippwinkel |
| shipb. | угол поворота вращающих моментов | Tourenmomentengrad |
| avia. | угол поворота двигателя | Triebwerksschwenkwinkel |
| avia. | угол поворота карданного подвеса | Kardanwinkel |
| energ.ind. | угол поворота колена | Kurbelwinkel |
| energ.ind. | угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlages |
| energ.ind. | угол поворота управляемых колёс | Radeinschlagwinkel |
| energ.ind. | угол поворота крана | Krandrehwinkel |
| avia. | угол поворота крыла | Flügelkippwinkel |
| energ.ind. | угол поворота кулачкового вала | Nockenwinkel |
| energ.ind. | угол поворота кулачной шайбы | Nockenwinkel |
| energ.ind. | угол поворота мотыля | Kurbelwinkel |
| avia. | угол поворота на карданной подвеске | Kardanwinkel |
| avia. | угол поворота относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| avia. | угол поворота относительно продольной оси | Rollwinkel |
| quant.el. | угол поворота плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday-Drehwinkel |
| geol., survey. | угол поворота полигонного хода | Polygonwinkel |
| avia. | угол поворота потока | Strömungsumlenkung |
| avia. | угол поворота реактивной струи | Strahlneigungswinkel |
| shipb. | угол поворота руля | Steuerwinkel |
| shipb. | угол поворота руля | Ruderwinkel |
| nautic. | угол поворота руля | Anstellwinkel |
| energ.ind. | угол поворота стрелы | Auslegerschwenkbereich |
| energ.ind. | угол поворота тележки | Winkelausschlag des Drehgestells |
| avia. | угол поворота течения | Strömungsumlenkung |
| geol. | угол поворота хода | Zugwinkel (при съёмке) |
| gen. | удар с поворотом | Drehschuss (футбол) |
| avia. | узел поворота | Schwenkorgan (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | узел поворота носовой части | Bugscharnier (фюзеляжа) |
| avia. | указатель крена и поворота | Steueranzeiger |
| avia. | указатель поворота | Kurvengeber |
| shipb. | указатель поворота | Ruderlageanzeiger |
| avia. | указатель поворота | Kurvenzeiger |
| avia. | указатель поворота | Wendeanzeiger |
| avia. | указатель поворота | Wendemesser |
| avia. | указатель поворота | Wendungsanzeiger |
| avia. | указатель поворота | Kurvenanzeiger |
| avia. | указатель поворота | Drehungszeiger |
| gen. | указатель поворота | Fahrrichtungsanzeiger (на транспортной единице) |
| avia. | указатель поворота и скольжения | Pionier-Wendezeiger |
| avia. | указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Querneigungsanzeiger |
| avia. | указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| avia. | указатель поворота и скольжения | Kurvenmesser |
| avia. | указатель поворота и скольжения | Kurvenlagenmesser |
| avia. | указатель поворота и скольжения типа "пионер" | Pionier-Wendezeiger |
| shipb. | указатель скорости поворота | Drehwinkelgeschwindigkeitsanzeiger |
| avia. | указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| avia. | указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Querneigungsanzeiger |
| gen. | улица делает поворот | die Straße macht einen Haken |
| avia. | управление поворотом вектора тяги | Schubachsenregelung |
| sport. | упражнение в пробегании поворота | Übung im Kurvenlaufen |
| sport. | упражнение для отработки поворотов | Wendeübung |
| gen. | устойчивый на повороте | kurvenfest (напр., об автомобиле) |
| sport. | устойчивый поворот ветра | beständige Winddrehung |
| nautic. | устройство в ступице гребного винта для поворота лопастей | Propeller-Verstellvorrichtung |
| avia. | устройство для поворота вектора тяги | Strahlumlenker |
| avia. | устройство для поворота вектора тяги | Strahlumlenkanlage |
| avia. | устройство для поворота на угол 180° | 180°-Schwenkvorrichtung (напр., антенны) |
| avia. | устройство для поворота вектора тяги | Schubablenker |
| sew. | устройство для подрезания уголков воротника и поворота под операцию прессования | Kragenspitzen-Beschneid- und Wendegerät (Александр Рыжов) |
| project. | устройство для ускоренного поворота мальтийского креста | Vorschaltgetriebe |
| energ.ind. | устройство поворота горелки | Brennerschwenkeinrichtung |
| sport. | финишный поворот | Finishkurve |
| sport. | финишный поворот | Zielkurve |
| sport. | финишный поворот | Endkurve |
| nautic. | флаг поворота | Wendeflagge |
| shipb. | флажный сигнал поворота | Wendeflagge |
| shipb. | фонарь поворота | Wendelaterne |
| kayak. | фора на повороте | Vorsprung auf der Runde |
| gen. | фора на повороте | Kurvenvorgabe (бег, гонки) |
| quant.el. | хроматическая аберрация поворота изображения | Farbabhängigkeit der Bilddrehung |
| energ.ind. | центростремительное ускорение на повороте | Kurvenzentripetalbeschleunigung |
| energ.ind. | цилиндр поворота | Schwenkzylinder |
| gen. | шаг на повороте | Kurvenschritt (конькобежный спорт) |
| gen. | шлюз, допускающий поворот судов | Drehschleuse |
| avia. | электрический указатель поворота | elektrischer Wendezeiger |
| energ.ind. | энергетический поворот | Energiewende (Под концепцией энергетического поворота (от нем. Energiewende) понимается взятый правительством Германии курс на постепенный отказ от углеводородной и ядерной энергетики и почти полный переход на её возобновляемые источники. Meerjungfrau) |
| inf. | я ему дам от ворот поворот! | dem werde ich heimgeigen! |
| nautic. | якорное место без достаточного пространства для поворота | schlechter Schwairaum |
